不良線條與色塊

アッシュ

アッシュ……　
おまえは何をしようとしている？

Ash

Ash……
你到底打算做些什麼？

エリザベート

汗青を照らさず、闇に生きる……　
それが飛賊だ

伊莉莎白

不求留名於青史，活於黑暗之中……
這就是飛賊。

デュオロン

俺にまやかしは通用せん……

墮瓏

冒牌貨對我是不管用的……

シェン

アッシュのセリフではないが……　
おまえは無邪気でいい……

神武

雖然不是Ash的台詞……
你能如此單純還真好……

京

それ以上はやめておけ　
幽冥の闇の底では炎すらも凍りつく……

京

請就此打住吧。
幽冥的黑暗深淵就連火焰也會結凍的……

紅丸

……腕が落ちたか、
二階堂？

紅丸

……身手退步了嗎，
二階堂？

大門

勝敗は既に決した……　
そこをどいてもらおうか

大門

勝敗已分……
可以就此退下嗎。

庵

蒼天に満ちる怨嗟の叫び……　
貴様になら聞こえるだろう？

庵

充盈於蒼天下的悲鳴怨聲……
你的話應該能夠聽得見吧？

マチュア

幽明の境で血迷うか……　
哀れな女だ……

瑪裘亞

身處幽明之境而不能自己了嗎……
悲哀的女人……

テリー

認めよう、その実力を……　
だが、先に進むのはこの俺だ

泰瑞

我就承認你的實力吧……
不過，接下來會繼續前進的將是我。

アンディ

しかと目を見開いてみろ　
貴様の前に黄泉路が開けているぞ

安迪

好好睜大雙眼看清楚，
在你眼前黃泉路已經敞開了。

ジョー

くだらんな……　
俺の戦いは見世物ではない

東丈

真是無聊……
我的戰鬥可不是雜耍。

キム

貴様が進むべきは無窮の門……　
亡者の列に加わるがいい

金

你所該前往的是無窮之門……
去加入亡者的行列吧。

ライデン

勝敗は既に決した……　
そこをどいてもらおうか

雷電

勝負已分……
可以就此退下嗎。

アテナ

江湖に惑う亡魂のうめきを聞け……　
いつか貴様もここに加わることになる

雅典娜

好好聽著在世間徬徨的亡魂呻吟……
總有一天妳也會成為他們的一員。

ケンスウ

なぜだ……？ごくわずかだが、　
貴様からヤツの気を感じる……

拳崇

為什麼……？雖然極其微弱，
不過我可以從你的身上感覺到那傢伙的氣……

チン

たとえ相手が老人でも、　
油断はしない……

鎮

即使對手是老人家，
我也不會輕忽大意……

リョウ

認めよう、その実力を……　
だが、先に進むのはこの俺だ

良

我就承認你的實力吧……
不過，接下來會繼續前進的將是我。

ロバート

始如処女、後如脱兎　
貴様に俺の動きは見切れまい……

羅勃特

靜若處女，動如脫兔……
憑你是無法看穿我的行動的……

ラルフ

去れ、軍人……　
貴様らに用はない……

拉爾夫

到一邊去，軍人……
我可沒有事要找你們這些傢伙……

クラーク

去れ、軍人……　
貴様らに用はない……

克拉克

到一邊去，軍人……
我可沒有事要找你們這些傢伙……

レオナ

貴様らは、あの男の行方を……　
……いや、いい

蕾歐娜

你們這些傢伙，對於那個男人的行蹤……
……不，算了。