不良線條與色塊

アッシュ

……いろいろと説明してもらうわよ　
アッシュ・クリムゾン！

Ash

……給我把事情好好說明清楚。
Ash Crimson！

エリザベート

姿形は似せられても、　
信念までは真似できなかったようね

伊莉莎白

即使外型相似，
不過看來無法連信念都模仿呢。

デュオロン

お立ちなさい！　
あなたの力はそんなものではないはずよ

墮瓏

請站起來！
你的力量應該不只如此才是。

シェン

傲岸不遜なその性根……　
少々叩いたくらいでは治らないようね

神武

你那桀驁不馴的性格……
只稍微教訓一下的話看來是治不好呢。

京

未熟といわざるをえないわね　
それで｢剣｣を守り通せるのかしら？

京

我不得不說你還真是不成熟呢。
以為憑這樣就能夠守護得了「劍」了嗎？

紅丸

あなたには失望しました、二階堂　
まさかこの程度の男だったとは……

紅丸

我對你真的是感到十分失望，二階堂。
沒想到是只有這點程度的男人罷了……

大門

私の闘いは私ひとりのものではないわ　
その重みが私を立ち上がらせるのよ

大門

我的戰鬥並非僅代表著我個人，
是那分重量促使我站起來的。

庵

……炎を失ったあなたが、　
いまさら何をしにここへ？

庵

……失去了火焰的你，
事到如今是為了做什麼而到這邊來的？

マチュア

不甲斐ない……　
竜頭蛇尾とはまさにこのことね

瑪裘亞

毫不管用……
虎頭蛇尾就是指在這樣子的事。

テリー

その程度で伝説とは……　
少しおこがましくはなくって？

泰瑞

這種程度就說是傳說……
是不是有些太過愚蠢可笑了呢？

アンディ

疾風怒濤とはいかなかったようね　
確かにスピードだけは認めますけど

安迪

看來似乎還算不上是疾風怒濤呢。
不過我就認可一下你的速度吧。

ジョー

羊頭拘肉もいいところね　
虎というより猫だわ、まるで

東丈

正是所謂的掛羊頭賣狗肉呢。
說是老虎不如說是貓吧，一整個就是。

キム

その気高い志に敬意を表します　
いずれ、またお会いしましょう

金

對於你那高遠的志節表達我的敬意。
哪天我們還會再相見吧。

ライデン

大山鳴動してネズミ一匹……　
見かけ倒しもいいところだわ

雷電

雷聲大雨點小……
真可說是虛有其表啊。

アテナ

画竜点睛を欠く……　
あなたには大切な何かが足りないようね

雅典娜

少了畫龍點睛的一筆……
妳還欠缺了某些重要的東西呢。

ケンスウ

あなたの技など鶏鳴拘盗の児戯も当然　
相手にならないわ

拳崇

你的招式就像是雞鳴狗盜般的兒戲，
不夠資格做我的對手。

チン

まさに秦然自若……　
さすがです

鎮

確實是泰然自若……
果然名不虛傳。

リョウ

あなたの拳は正直すぎるようだわ　
まっすぐなだけにつけ入る隙も多いのよ

良

你的拳頭似乎正直過頭了。
光是直來直往可趁之機也是相當地多呢。

ロバート

変幻自在の足技はさすがです　
しかし、見切れないほどではありません

羅勃特

變幻自在的足技果然名不虛傳。
不過並沒有到難以看穿的地步。

ラルフ

呆れたわ……　そんな雑な戦い方で　
この私に勝てると思って？

拉爾夫

真令人吃驚……以為憑如此粗率的戰鬥
方式，就能夠贏得了我嗎？

クラーク

冷静沈着、的確な状況判断はさすがです　
ただ、相手が悪かったようね

克拉克

冷靜沈著，確實地判斷狀況果然不簡單。
不過，看來是選錯對手了呢。

レオナ

画竜点睛を欠く……　
あなたには大切な何かが足りないようね

蕾歐娜

少了畫龍點睛的一筆……
妳還欠缺了某些重要的東西呢。