不良線條與色塊

官方部落格原文連結

2012/3/25 更新中文字幕版影片。
2012/3/24 更新影片中文逐字稿翻譯。

大家好。

總愛跟大家說「要健健康康的唷！」的小編，因為身體欠佳而搖搖欲倒了。
今年的感冒若是中標了的話都會拖很長，看來得躺幾天才治得好吧，
心中這樣子想的小編結果遠遠比預想拖得更久了。
大家真的，要好好注意身子啊。

那麼，今天也送上了「這種時候該怎麼辦？」系列。
為了對所提出來的問題儘可能說明清楚，
所以一回只能更新一個問題。還望大家見諒。

那麼今天的所提出的問題如下。
【提問】
① 己方角色　→　大將伊莉莎白
② 對方角色　→　中堅良
③ 若是有能量槽和沒有能量槽的對應不同的話也麻煩都加以說明了。
⑤ 對手是老愛往後跳繞跑的類型。若跑到角落的話就看情況用對空，
   或若能耗氣使用防禦取消的話就再逃往另一邊的角落，且不斷重覆以上行為來拖時間。
   像這種時候我該怎麼做才好呢？我毫不猶豫地把網路線給拔掉了。

老實說，拔網路線這種作法是不好的。即使提問者覺得對方很卑鄙，
只要仍是在正常遊戲規則內的玩法，那就是優秀的戰法。
這次就來回答相關的對應手法，下次就請不要拔網路線，
在比賽中全力以赴吧。

那麼，首先就照慣例來整理一下狀況：
① 使用角色：伊莉莎白
② 對方角色：坂崎良
③ 回合狀況：Round4（自己是第3人，對手是第2人）
④ 能量槽狀況：不問
⑤ 在角落待機。跳入時就用對空攻擊或耗氣防禦取消，
    發現空隙的話就重覆往反方向的角落端移動。

這次的內容也很難用文章來說明，所以就使用動畫來說明吧。

 影片中文字幕逐字稿：

這次無關能量槽的有無，主要是看該怎麼樣來對付良的對空及防禦取消。
若能確實做好令對手想逃跑的反擊戰法失效，並使對手心中這麼想是十分重要的。

那麼到這邊，就是今回的內容了。

另外，之前正開始接受，關於其他希望的部分，
「希望能將影片翻譯成英文／中文（其他種語言）」，有來自海外玩家所提到的意見。
因為這邊是日文的部落格，本來並沒有考慮這麼做的，
不過從角色配色大賽到這次所提出的希望，
知道海外的粉絲們也有在關注著，真的是感到非常高興。
雖然這部分該怎麼處理還不確定，不過我們會進行檢討的。

那麼，大家下回敬請期待吧！

影片翻譯就之後再補吧。

老實說，文章中提到來自海外玩家的來信就是在下desu（羞～）
其實我是直接把做好的幾部動畫的字幕直接也一併寄過去給SNKP了，
就是「沒人要翻的話這邊現成做好的就直接拿去用吧」的意思XD

不過官方應該是不會這麼直接用這種作法啦，
個人習慣日文招式名稱不翻譯，角色名也是有些會用慣用的英文名。

註解的部分也是不在字幕檔當中，
我想YOUTUBE的字幕也沒有能選不同語系的註解功能吧。

就靜待看SNKP會怎麼搞吧。