不良線條與色塊

SCENE：05

狭間の忠告／狹縫間的忠告

出現條件：最初DEMO5

アッシュ：

やあ！　お揃いだね

Ash：

唷！ 人都到了呢。

アッシュ：

服が焦げてるみたいだけど
寝タバコでもしたかナ？

Ash：

衣服好像燒焦了，是不是你在床上抽煙啊？

シュルーム：

……「最後の炎」と、少し遊んだのさ

Shroom：

……去和「最後之炎」稍微玩了一下。

アッシュ：

遊んであげるなんで優しいネ　ゴミみたいに言ってるくせに
そうだねぇ　少しイイコト教えてあげようか

Ash：

跑去陪他玩，還真是溫柔呢。明明把人家說得像個垃圾似的。
對了，告訴你一件好事情吧。

シュルーム：

……ふん

Shroom：

……哼。

アッシュ：

アノオカタとキミが一緒に歩く道……
その先にバラ色の未来なんて　ないんだ

Ash：

那位大人與你一起走過的旅程……
其終點可沒有什麼薔薇色的未來喔。

アッシュ：

最後にはどうなると思う？
まさか　ハッピーエンドになるなんて　思ってないよネ

Ash：

你覺得到最後會變成怎樣呢？
總不會真的以為會有幸福美滿的結局吧。

シュルーム：

うるさい奴だな　何が言いたい

Shroom：

真是囉嗦的傢伙啊，你到底想說什麼。

アッシュ：

キミは　いい子だからネ……
「あの部屋」に入ったこと　ないでしょ

Ash：

因為你們是好孩子……
所以應該沒有進去過「那個房間」吧。

アッシュ：

一度くらい　悪い子になってみたら？
ちょっと興味があるんだ　あれを見たキミがどうするか

Ash：

要不要當一次壞孩子試看看呢？
我對你們看到那個之後會怎麼做，挺感興趣的呢。

シュルーム：

……バカなことを

Shroom：

……胡說八道。