不良線條與色塊

タクマ

この馬鹿娘がっ！　また勝手に出場なんぞ決めおって

琢磨

這個笨蛋女兒！　又擅自跑來參賽了。

タクマ

ワシはまだ何も認めてはおらんぞっ！

琢磨

老夫可還沒有認可妳啊！

ユリ

もうっ　いい加減にしてよ　お父さん！

百合

真是的，給我差不多一點啦。　爸爸！

舞

まぁまぁ　ユリちゃん

舞

好了好了，小百合。

ロバート

師匠も　何もこんな所で怒鳴らんでも

羅勃特

師父也是，也沒必要在這種地方大發雷霆啊。

キング

まぁ　ユリも少しはタクマの事を考えてやっちゃどうだい？

King

好了，百合也稍微為琢磨著想一下吧。

キング

今まで鎌ってやれなかった分　余計に心配なのさ

King

一直以來沒能關照到妳，只是對妳有些關心過度了。

タクマ

おお　流石ワシの見込んだ女子　
ユリ、少しは見習えィ！

琢磨

喔喔，不愧是老夫所看中的女子。　
百合，稍微跟人見習一下啊！

リョウ

親父こそ　ユリだってもう一人前だろ？　
いい加減認めてやるべきじゃないのか

良

老爸也是，百合可也算是獨當一面囉？
你是不是也該稍微認可她一下了呢。

ユリ

お兄ちゃん……

百合

大哥……

舞

あら　いいわねぇ　兄妹愛って奴かしら？

舞

啊呀，真好呢。　這就是所謂的兄妹之情吧？

キング

……そもそも　リョウ　
アンタが甘やかすのが駄目なんじゃないのかい？

King

……說起來，良。　你太過寵她可也不行喔？

リョウ

何だって？

良

妳指什麼？

タクマ

（むっ……？）

琢磨

（呣……？）

リョウ

俺はユリの事を考えてだな…

良

我不過是為百合著想罷了…

キング

それもアンタの自分勝手な思い込みじゃないのかい

King

那只是你自個兒這麼認為而已吧。

ロバート

（こ、この流れは）

羅勃特

（這、這個流程是）

リョウ

なんだよキング、さっきから　
そもそもこれはサカザキ家の…

良

怎麼了啊King，從剛才起就一直這樣。
怎麼說這也是坂崎家的……

キング

そうやって逃げるのかい？　これだから男ってのは…

King

想就這樣躲掉嗎？　所以才說男人啊…

ユリ

（マズイッチ！）

百合

（不妙哩！）

リョウ

大体お前だって……！

良

而且本來妳也是……！

ユリ

お父さんゴメーン！

百合

爸爸對不─起！

ユリ

本当はちゃんと話すつもりだったのに言い出せなかったのー！

百合

其實一直想好好對你說的，不過一直說不出口─！

タクマ

う、うむっ！　反省はしているようだな　
今回ばかりは許すとしよう！　なぁリョウ！？

琢磨

唔、唔呣！　看來似乎有在反省呢。
那麼這次就原諒妳吧！　對吧良！？

リョウ

は？　いや、俺は別に……

良

哈？　呃，我並沒有特別……

ロバート

素晴らしいなぁー！　
家族の絆ってもんは　なぁキング！？

羅勃特

真是太棒了─！
這就是所謂的家族羈絆啊，對吧King！？

キング

え？　まぁ、あんた達がそれでいいんなら……

King

欵？　啊，若你們覺得無所謂的話……

タクマ

ようしユリ、今この場でどれ程修行を積んだか見てやろう！　
さぁかかってこい！

琢磨

很好百合，現在就在這裡讓我看看妳修行的成果如何吧！
好了放馬過來！

ユリ

ようし、いっくよー！

百合

好，要上了唷─！

ロバート

何二人ともボサッとしてんねやぁ！　はじまるでぇ！？

羅勃特

你們兩個人在發什麼呆啊！　開始了喔！？

リョウ
キング

あ、ああ……？

良
King

啊、啊啊……？

舞

流石は極限流、凄いチームワークだわ……

舞

真不愧是極限流，還真是驚人的團隊合作啊……