不良線條與色塊

キム

必ず出会えると思っていましたよ　アテナさん！　
正義を目指す心は何者にも負けはしない！

金

我就在想我們一定會碰頭的呢，雅典娜小姐！
追求正義之心我是不會輸給任何人的！

アテナ

ええ　私達も同じ気持ちです　
お互い最高の試合をしましょうね！

雅典娜

嗯嗯，我們的想法也是一樣的。　一起來場精彩的比賽吧！

ホア

おいおい　ちょっと待ちやがれ

霍

喂喂。　給我等一下啊。

ホア

決勝の相手がガキ二人にジジイだと！？　舐めてんのかコラァ！

霍

決勝賽的對手竟然是兩個小鬼和老頭！？　瞧不起人啊混帳！

ケンスウ

なんやこのオッサン！　いきなりイチャモンつけよってからに

拳崇

你這大叔說什麼！　突然之間來找什麼碴啊。

ケンスウ

ワイらは決勝まで勝ち上がってきてんねんで　
それがどないな意味か分かるやろ！

拳崇

我們可是一路贏到打進決賽喔。
這代表什麼意思你明白嗎。

キム

その通り　彼らはあのチン老師の元厳しい修行を積んでいるのだ

金

說得沒錯。　他們一直都在鎮老師父的門下進行著嚴厲的修行呢。

キム

君たちもタン老師の事は知っているだろう？　
あの方はタン老師と旧知の仲でもあるのだよ

金

你們也認識唐老師父吧？　那位也是唐老師父的老友喔。

ホア

何っ！？　タンの知り合いだと！

霍

什麼！？　竟然是唐的老相識！

チン

うむ　いかにもじゃ　タンの奴は元気にしとるかのう？

鎮

唔呣，正是如此。　唐那傢伙過得可好啊？

ライデン

流石に老人をいたぶるってのはヒールといえどイメージが悪ぃな

雷電

果然虐待老人還是會影響惡役摔角手的形象呢。

ライデン

おいジイさん！　なんならハンデでも付けてやろうか？

雷電

喂老爺子！　那樣的話要不我讓你一點吧？

ホア

よせっ！　ライデン！　拳法使いのジジイは油断できねぇ……

霍

免了！　雷電！　可不能對會使拳法的老頭大意……

チン

ふむぅ？　何やら買い被られておるのう

鎮

呼呣？　看來似乎被高估了呢。

ライデン

心配すんなよ　これだけの体格差だ　
何かする前に押し潰してやるぜ　グフフ

雷電

免擔心啦。　單看這體格差吧。
在他要做什麼之前我就把他擊潰啦。　咕呼呼。

ホア

その体格がアテにできねぇんだよ！

霍

我可沒法相信你那體格啊！

ホア

ケッ　こうなったら　妙な真似をする前にぶちのめしてやらぁ！

霍

啐，這樣子的話，就在做出什麼奇怪舉動之前打爆你吧！

チン

これこれ　そう身構えるでない　
わしゃしがないただの爺さんじゃよ？

鎮

哎呀呀，不要這麼戒慎恐懼嘛。
老朽不過就是個微不足道的老爺爺罷了唷？

キム

その手には乗りませんよ老師　
どうか我々にも一手お授け願いたい！

金

可不會上你的當呢老師父。
請向我等露一手指點一番吧！