不良線條與色塊

ユリ

アテナちゃん、アイドルってお仕事大変じゃない？

百合

小雅典娜，偶像的工作是不是很辛苦啊？

ユリ

友達と好きに遊んだりとか恋愛も自由に出来ないんじゃないの？

百合

沒辦法隨心所欲地跟朋友出去玩，也不能自由戀愛不是？

アテナ

たしかに、色々と不自由な事もあるかもしれませんけど

雅典娜

確實，可能會有很多事情都不太自由吧。

アテナ

私はこの仕事に誇りを持っているので、全然平気です！

雅典娜

不過因為我對這分工作十分自豪，所以其實這些並不算什麼！

舞

まだ若いのに、そんなんじゃ駄目よ　
愛は女を綺麗にするし、強くするんだから！

舞

明明還很年輕，這樣子可不行喔。
愛不只會讓女人變漂亮，也能夠變得更厲害呢！

キング

また始まったよ。どうせアンディの事だろ？

King

又開始了嗎，反正又是在說安迪的事對吧？

ユリ

え～、キングさんだって人事じゃないでしょ？

百合

欵～，明明這也跟King姐也有關係才對吧？

キング

な、何で私が関係あるんだい

King

為、為什麼會跟我有關啊？

ユリ

お兄ちゃんと会うようになってから
キングさんどんどん綺麗になってるもん

百合

自從碰到了大哥之後，King姐就變得越來越漂亮了啊。

キング

ば、馬鹿な事言うんじゃないよ！
そういうユリこそ、ロバートとはどうなってるんだい！

King

少、少說傻話了！
百合妳才是，跟羅勃特之間又如何了呢！

チン

ほっほっほ、いいのう　
ワシもバアさんと出会った頃はのう……

鎮

齁齁齁，真好啊。
老朽當年跟老太婆相遇的時候也是這樣吶……

アテナ

皆さん、自分の想い人について語る事が出来るんですね

雅典娜

大家都能侃侃而談那為自己著想的人呢。

アテナ

いいなぁ、私の前にもいつかそんな人が現れて……

雅典娜

真好啊，不知何時在我面前也會出現這樣子的人呢……

ケンスウ

ちょ、ちょい待ってや！　アテナにはワイがおるやろ！？

拳崇

等、等一下啊！　雅典娜身邊可有我在喔！？

アテナ

えっ、だってケンスウはその友達というか、仲間というか

雅典娜

欵，可是拳崇該說是朋友好呢，還是夥伴才對呢。

舞

あら、残念だったわねケンスウ君♪

舞

哎呀，真是太遺憾了呢，拳崇君♪

ケンスウ

あんたはちょお黙っとってや！？　
ワイは本気でアテナの事が、すっ、す、すすすっ！

拳崇

妳可不可稍微安靜一點啊！？
我可是真心對雅典娜非常喜、喜、喜、喜喜喜！

アテナ

ちょ、ちょっとケンスウ！？　
皆の前で何言い出そうとしてるの！

雅典娜

等、等等拳崇！？　你想要在大家面前說些什麼！

ユリ

あれれ～？　怪しい反応っチ！

百合

啊咧咧～？　這個反應還真是超可疑的哩！

アテナ

ち、違います！　別に怪しくなんか……

雅典娜

不、不是這樣子的！　才沒有什麼好可疑的呢……

ケンスウ

アテナの事が、す、すすっ、すすすすす！

拳崇

我對雅典娜的事，喜、喜喜、喜喜喜喜喜！

アテナ

ケンスウもいい加減にしなさい！　
と、とにかく勝負です、勝負！　早く始めましょう！

雅典娜

拳崇也請適可而止！
總、總之來比賽吧，比賽！　趕快開始吧！

舞

あらあら、この調子じゃ暫く進展はしなさそうね

舞

哎呀哎呀，照這情況看來短時間內是不會有什麼進展了呢。

チン

ふむ、青春じゃのう

鎮

呼呣，這就是青春啊。