不良線條與色塊

まりん

瑪琳

泛用（Ａ）

はーい♪
おっしまーい

好─啦♪
結─束了。

泛用（Ｂ）

ことしもやっぱり、
まりんにお・ま・か・せっ♪

今年果然還是全．看．瑪．琳．囉♪

泛用（Ｃ）

つまんなーい！
キミ、弱すぎるってば！

真─沒意思！你也太弱了吧！

泛用（Ｄ）

勝者はキュートな
まりんちゃんでした♪

獲勝的是超可愛的小瑪琳♪

泛用（Ｅ+Ａ）

おいしいトコ、いただきっ！

便宜就都給我佔囉！

泛用（Ｅ+Ｂ）

なーんだ。
KOFなんて楽勝だねっ♪

什─麼嘛。
這個什麼KOF也太輕鬆了吧♪

泛用（Ｅ+Ｃ）

ふ～～……
ちょ、ちょっぴりキツかったかも。

呼～～……
還、還算稍微有些難纏吧。

泛用（Ｅ+Ｄ）

まりんちゃんの隠し武器、
これっきりだと思わないでよね！

別以為小瑪琳的祕密武器，
就只有這些而已喔！

対リョウ

妹の教育がなってないよ！

對良

你可成不了妹妹的榜樣喔！

対ユリ

卑怯だなんていわないでよ！
まったくわかってないんだから！

對百合

可別說我卑鄙喔！
那是因為妳什麼都不懂！

対アテナ

あたしにもいろいろ事情があるんだ。
悪く思わないでよねっ♪

對雅典娜

我也是有許多理由的。
可別怨我啊♪

対香澄

袴ってかっこいいよね。
いいなぁ……　和服の似合う体型の人は。

對香澄

褲裙還真是好看啊。
真羨慕哇……體型適合穿和服的人。

藤堂香澄

泛用（Ａ）

すべての技を出しきりました！
藤堂流、会心の勝利です！

我已經使出了所有招式了！
這是藤堂流令人驕傲的勝利！

泛用（Ｂ）

藤堂流の名誉、
竜白が娘、香澄が守りました！

藤堂流的名譽，
就由我龍白之女、香澄來守護！

泛用（Ｃ）

さぁ、しゃべってもらうぞ！
父様はどこだ！

好了，說吧！
父親大人人在哪裡！

泛用（Ｄ）

あなたの動き、読めました！
藤堂流は洞察力も疎かにしません！

你的身手我已經看穿了！
藤堂流的洞察力可是一點也不馬虎的！

泛用（Ｅ+Ａ）

私には手抜きなんてできません。
修行も大会も常に全力です！

我是不會手下留情的。
不管是修行亦或參賽皆是全力以赴！

泛用（Ｅ+Ｂ）

藤堂流の名、
汚すわけにはいきません！

我可不能讓藤堂流的名聲蒙羞！

泛用（Ｅ+Ｃ）

この程度のダメージなら、大丈夫です！
気力で乗り切ってみせます！

若只是這點程度的傷害，是沒問題的！
以毅力撐過來給我看吧！

泛用（Ｅ+Ｄ）

私はまだまだ未熟者です。
父様ならこのような敵、瞬殺していたでしょう。

我還遠遠不夠成熟。
若是父親大人碰上這樣子的敵手，想必已將之瞬殺了吧。

対リョウ

極限流、藤堂香澄が討ち取った！

對良

極限流，由我藤堂香澄擊敗了！

対ユリ

あなたの技は亜流。
極限流を倒したとは思いません

對百合

妳的招式只是在模仿而已。
我不會認為自己已經打倒極限流了。

対香澄

あ、あなたまさか……
父様の隠し子！？

對香澄

妳、妳該不會是……
父親大人的私生子！？

対影二

如月流、お見事でした！
共に極限流を打倒うしましょう！

對影二

如月流真是十分出色！
讓我們一起攜手打倒極限流吧！

如月影二

泛用（Ａ）

長き雌伏の時であった……
如月流、飛躍の時は今なり！

還真是慢長的雌伏歲月啊……
如今正是如月流飛躍的時刻！

泛用（Ｂ）

広大無辺な天下といえど、
我が如月流に優るものなし！

即便天下廣闊無垠，
亦無人可出如月流其右！

泛用（Ｃ）

我は忍。
敗者に情けなどかけぬ！

我乃忍者。
是不會對敗者寄予同情的！

泛用（Ｄ）

忍の道とは、すなわち修羅道！
修羅と人とが合い争えば、勝敗は明らかなり！

忍者之道，換句話說即為修羅道！
修羅與人相爭，勝敗早已一目瞭然！

泛用（Ｅ+Ａ）

如月流の武名、
これでますます高まったなり！

如月流之武名，
將就這樣逐漸水漲船高！

泛用（Ｅ+Ｂ）

我が忍術は無敵！
汝、我が不敗伝説の語り部となるがよかろう！

吾之忍術天下無敵！
就將你寫入我的不敗傳說當中吧！

泛用（Ｅ+Ｃ）

言い訳か？
敗れたあとでも口だけは達者だな。

找藉口嗎？
即便打了敗仗，那張嘴皮子倒還挺犀利的嘛。

泛用（Ｅ+Ｄ）

代々伝えられ、研ぎ澄まされた暗殺拳……
如月流の力、胸に刻むがよかろう。

代代相傳、鑽研至極致的暗殺拳……
你便將如月流的實力，深深刻印在胸中吧。

対リョウ

極限流師範、リョウ・サカザキ！
如月影二が確かに引導を渡したぞ！

對良

極限流師範、坂崎．良！
如月影二已經確實地超渡你了！

対ユリ

心配するな。貴様ごときを倒した程度で、
極限流打倒が成ったとは思わぬわ！

對百合

別擔心。不過是打倒妳這等程度的貨色，
不會讓我認為自己已打倒極限流了的！

対キング

バウンサーの次は極限流と仲良しごっこか？
矜持を持たぬ格闘家は格闘家たりえぬわ！

對金

酒保之後是同極限流玩好朋友家家酒嗎？
沒有矜持的格鬥家可沒資格當格鬥家啊！

対影二

化身の術、まずはお見事。
これ以上は追求すまい。去るがよかろう

對影二

不得不說，你的變身術確實出色。
我不會追殺你的。你走吧。