不良線條與色塊

草薙京

泛用（Ａ）

小物は道をあけろよ！
機嫌が悪いんだ……容赦しねぇぜ！

小人物就閃到一邊去吧！
我心情可不怎麼好……是不會手下留情的喔！

泛用（Ｂ）

そこに一生這いつくばってるつもりか？
ちったぁ意地ってもんを見せてみろよ！

你打算一輩子都趴在那邊是嗎？
也稍微讓我看看你的志氣嘛！

泛用（Ｃ）

ひたむきさが足りねぇな。地道な努力も大事だぜ？
俺？俺だけは例外なんだよ。

不夠專心致志喔。踏實的努力可也是很重要的喔？
我？只有我是例外啦。

泛用（Ｄ）

立ち上がる根性は認めてやるが……
アンタ、もう負けてんだよ。

還能站得起來，我就認可你的毅力吧……
不過你已經輸掉囉。

泛用（Ｅ+Ａ）

炎は生き物だぜ！　狂い踊る猛獣……
俺のは特にな。

火焰可是生物喔！狂舞的猛獸……
尤其我的更是其中之最呢。

泛用（Ｅ+Ｂ）

いい攻めも中にはあったが……
やっぱマグレだったのか？

攻勢不錯，還以為有些本事……
果然之前只是僥倖而已嗎？

泛用（Ｅ+Ｃ）

デタラメな攻め方だぜ。
無茶やれば勝てると勘違いしてないか？

還真是荒唐的進攻方式啊。
是不是誤以為胡搞一通就能夠取勝呢？

泛用（Ｅ+Ｄ）

ご大層なのは口先と態度だけだったな。
実力相応の身ごなしを勉強してきな！

了不起的就只有那張嘴皮子和態度而已啊。
去學學讓你的動作也能夠有相應的實力吧！

対アッシュ

さて、このまま帰れるとは思ってねぇよな？
いたぶるのは趣味じゃねぇが……覚悟しろよ！

對亞修

接下來，你應該也不會認為我會就這麼回去對吧？
雖然我也並不愛敲詐別人……做好覺悟吧！

対シェン、ジャズウ

きちんと焼却処分しねぇとな。
燃えるゴミも、世間のゴミもよ！

對神武、邪頭

不好好徹底燒個精光可不行呢。
不管是可燃垃圾也好，社會上的垃圾也是！

対テリー、リョウ

どうした！？
昔のキレはどこに消えやがった！

對泰瑞、良

怎麼啦！？
過去的好身手跑哪去了啊！

対京

あと何体クローンが残ってやがるんだ？
俺だけで野球の試合ができちまうぜ。

對京

到底還剩下多少複製人啊？
光是我就足夠去打棒球比賽了耶。

八神庵

泛用（Ａ）

炎に怯えるがいい……
生贄の羊のようにな！

對火焰感到恐懼吧……
就像祭品的羔羊那樣！

泛用（Ｂ）

喜べ……　アンコールに応えてやる。
骨の髄まで炎に焼かれるがいい！

感到高興吧……就由我來回應安可聲吧。
讓你到骨髓都燃燒起來！

泛用（Ｃ）

貴様等など眼中にない。
俺の相手はただ一人……

像你們這種貨色我根本沒放在眼裡。
我的對手只有一個人……

泛用（Ｄ）

そうして地面でもがくだけか？
哀れなものだな！

就只能這樣在地面上掙扎嗎？
還真是悲哀啊！

泛用（Ｅ+Ａ）

フン……
肉体より先にプライドが焼け落ちたようだな。

哼……
看來你的自尊比起肉體還要來得更快被燒光呢。

泛用（Ｅ+Ｂ）

灼熱の炎にその身を焼かれ、
死ぬまで踊り狂うがいい！

灼熱的火焰燃燒你的身體，
就在死之前不斷狂舞吧！

泛用（Ｅ+Ｃ）

もう遅い……
後悔はあの世で続けるんだな。

已經太遲了……
就到那個世界再繼續去後悔吧。

泛用（Ｅ+Ｄ）

月を見るたび思い出せ！

每當看見月亮時就回想起來吧！

対アッシュ

まだ俺の周りでうろつくつもりか。
小うるさい羽虫は焼き殺すぞ！

對亞修

還想在我身邊徘徊嗎。
煩人的小飛蟻可是會被燒死的喔！

対牙刀、ガイ

それで一端の実力者のつもりだったのか？
哀れな道化め。あの世で己を恥じるがいい！

對牙刀、凱

這副德行還妄想成為雄霸一方的高手？
可悲的小丑啊。在那個世界對自己感到羞愧吧！

対京

神楽のことなど知らんな。
俺の目的は、貴様を始末することだけだ！

對京

我才不管神樂怎麼樣。
我的目的，自始至終都只有收拾掉你而已！

対庵

化けの皮を剥ぎ取ってくれる！

對庵

讓我把你那喬裝打扮的外皮給剝下來！

矢吹真吾

泛用（Ａ）

今！　今、火が出たでしょ？　ねぇ！
ちょっとアナタ！　寝てないで！！

剛剛！剛剛，使出火焰了是吧？對不對！
喂你啊！不要睡覺啦！！

泛用（Ｂ）

やりましたよ草薙さん！
矢吹真吾、会心の勝利です！

我成功了喔草薙前輩！
是矢吹真吾會心的勝利！

泛用（Ｃ）

手応え充分！
真吾、連勝街道まっしぐらッス！

猶刃有餘！
真吾繼續朝著連勝道路奮勇向前的啦！

泛用（Ｄ）

スッゲー！　俺って実は才能ある？
この分なら草薙さんにだって……！

也太強了吧─！難道說我是練武奇才？
若有這番身手的話對上草薙前輩也能夠……！

泛用（Ｅ+Ａ）

まだまだ未熟だぞ真吾！
こんな敵くらい瞬殺しなきゃ！

還遠遠不夠成熟啊真吾！
對上這點程度的對手若不能將其瞬殺的話！

泛用（Ｅ+Ｂ）

アレレ？　元気がないですよ！
ハッスルハッスル！

欵咦咦？沒什麼精神喔！
加油加油加油！

泛用（Ｅ+Ｃ）

草薙柴舟さんの弟子でもある、この矢吹真吾。
てことは草薙さんと兄弟弟子ってワケですよね！

我矢吹真吾也是草薙柴舟前輩的弟子。
這樣說起來，就跟草薙前輩是師兄弟了呢。

泛用（Ｅ+Ｄ）

小さな努力、地道な積み重ね……
そしていつか、草薙さんだって超えて見せるッス！

小小的努力，踏實地不斷累積……
這樣一來，總有就連草薙前輩也能夠超越的啦！

対牙刀、ガイ

自信家なんですね。
でも、人間って謙虚が一番ッスよ！

對牙刀、凱

還真是充滿自信的人呢。
不過，做人最好還要謙虛一點的啦！

対Ｋ’、マキシマ

いっそ俺も改造してもらえば炎を……
じょ、冗談ッスよ！？

對Ｋ’、麥希瑪

乾脆我也來改造一下就能夠使用火焰……
開、開玩笑的啦！？

対京

草薙さん、もう１本お願いします！
……って草薙さん？？

對京

草薙前輩，麻煩再來打一場！
……呃草薙前輩？？

対真吾

ゼェゼェ……
よ、よーし、お前、焼きそばパン買って来い！

對真吾

哈、哈……
好、好，你，給我去買炒麵麵包過來！