不良線條與色塊

 

SCENE：23

スクランブル／緊急應戰

出現條件：Boss戰前（海迪倫路線）

本部オペレーターA：

スタジアム地表の＜ギャップ＞が急増！
６万６千を超えて　なおも増加中

總部操作員A：

競技場地表的＜裂縫＞急增！
數值已超過6萬6千，且仍在增加中。

本部オペレーターB：

周辺カメラがダウン！　現在稼働率……３％
衛星カメラの監視にもノイズが……これじゃ何も見えない！

總部操作員B：

週邊的攝錄機失靈！　目前啟動率……只剩3%。
衛星攝錄機的監視也有雜訊……這樣一來什麼也看不到了！

本部オペレーターC：

音響センサー　全てオーバーフロー！
何だ　これは！

總部操作員C：

音響感測器全部超載！　這是怎麼回事！

ハイデルン：

パニックを起こすな！
生きている計器はないのか？

海迪倫：

不要驚慌！　還有可用的偵測器嗎？

本部オペレーターB：

レーダー　ダウン！
生体センサー　ダウン！

總部操作員B：

雷達失效！　生物感測器失效！

本部オペレーターC：

……熱源感知器に反応！
スタジアム直下に巨大熱源を確認しました

總部操作員C：

……熱源感知器還有反應！
在競技場正下方確認出現巨大熱源。

ハイデルン：

……！
グラフパターンを過去のデータと照合しろ

海迪倫：

……！　將圖像模型與過去的資料做比對。

本部オペレーターC：

了解……照合
出ました

總部操作員C：

了解……進行比對。　結果出來了。

本部オペレーターC：

「オロチ」……！

總部操作員C：

是「大蛇」……！

ハイデルン：

……

海迪倫：

……

ハイデルン：

全艦隊急速発進！　第二から第六航空隊スクランブル！
揚陸艇上陸準備！！　軍艦は湾内から砲撃を行う！

海迪倫：

全艦隊急速前行！　第二至第六航空隊緊急緊急起飛應戰！
登陸艇做登陸準備！！　軍艦從海灣內進行砲擊！

ハイデルン：

ターゲットは……

海迪倫：

目標是……

ハイデルン：

アッシュ・クリムゾン！！！

海迪倫：

Ash．Crimson！！！

 

SCENE：22

最後の仕上げ／最後一筆

出現條件：Boss戰前（Ash路線）

アッシュ：

さあって

Ash：

接下來…

アッシュ：

拝啓　ご先祖様
新しい歴史の扉を開く　心の準備はお済みですか？

Ash：

先祖大人敬啟，
您是否已經做好打開新歷史大門的心裡準備了呢？

 

SCENE：21

苛立ち／煩躁

出現條件：決勝戰前（海迪倫路線）

サイキ：

なぁ？　これ　どういうつもりなの？

斎祀：

喂？　這樣子搞，是什麼意思啊？

サイキ：

お前らの集めてきたクズどもじゃ
オロチとやらは　目が覚めないとよ！

斎祀：

你們所收集來的這些破爛，
可得要讓大蛇覺醒才行啊！

サイキ：

しかも　隠したはずの地下施設まで見つかってるじゃねえか
適当なことしやがって

斎祀：

而且，應該隱藏起來的地下設施也被人給發現了。
給我隨便亂搞嘛。

サイキ：

この期に及んで　せっかく仕込んだ傀儡の糸まで
絡んだりしてないよなぁ？

斎祀：

不會時候到了，連好不容易到手的傀儡線都沒綁好吧？

サイキ：

（オマケにアイツだ……出来損ないの分際で
イチイチ態度が気に入らねぇ）

斎祀：

（兼且還有那傢伙……明明只是廢物一個，
那態度叫人看了就不順眼）

サイキ：

まったく……
どいつもこいつも　まるで使えねぇ

斎祀：

真是……
不管哪個傢伙都根本派不上什麼用場。

サイキ：

もう終わってる奴らが　それに気づきもしねぇで
うるさく騒ぎ立てやがる

斎祀：

本該玩完的傢夥們，還在那邊毫無自覺地擾嚷不休。

サイキ：

せめて静かに消えていきゃあいいものを
イラつかせやがって……

斎祀：

至少給我安靜地消失啊，還一直來煩我……

 
JOJO的PV6釋出了，
這片應該是會敗了。
本著20多年的JOJO之愛~

 

SCENE：20

深部潜入／深部潛入

決勝戰前（艾德海特路線）

セス：

こちら調査チーム

Seth：

這裡是調查小隊。

ハイデルン：

作戦本部だ

海迪倫：

這裡是作戰本部。

セス：

指定座標に到達　スタジアム地下に巨大施設を確認
施設中央にエネルギー集積装置らしきものが見える

Seth：

已抵達指定座標，在競技場地下確認了巨大設施。
可看見設施中央有貌似是收集能量的裝置。

セス：

──ってとこだな
空間スキャンデータを送る　確認してくれ

Seth：

──就是這樣。
現在將空間掃描資料傳送過去，請確認。

ラモン：

こりゃスゲー　いかにもって感じだぜ

雷蒙：

這還真是厲害呢，感覺真是不得了啊。

ヴァネッサ：

イベントでたまにあるわよね　こういう内装
でも　ここは本気度が高すぎて　ちょっと引くわ

瓦妮莎：

偶爾會在事件中出現這種內裝呢。
不過像這種認真程度如此之高的，真有些叫人望之卻步呢。

マリー：

同感……ちょっと待って
何か　音が……

瑪莉：

同感……等一下。有什麼聲音……

セス：

ん　なんだ？

Seth：

嗯，怎麼了？

エージェンチーム：

うぉわあぁぁっ！

特務隊：

嗚哇啊啊！

本部オペレーター：

指定座標付近に強大な時空震を検知！
地表に＜ギャップ＞が出現！　数は３……７……８５！

總部連絡員：

在指定座標付近偵測到了強大的時空震盪！
地表出現了＜裂縫＞！　數值是３……７……８５！

ハイデルン：

むうっ！？

海迪倫：

呣嗚！？

ラモン：

ワーオ……

雷蒙：

哇喔……

ラモン：

面白くなってきやがったぜ！

雷蒙：

看來事情要變得有趣了！

 

SCENE：19

これまでとこれから／至今為止與從今以後

決勝戰前（Ash路線）

アッシュ：

けっこう長くかかったネ
でも　ようやく　歴史が終わる　すべてが変わる

Ash：

真的是花了好長一段功夫呢。
不過終於走到了這一步。歷史即將終結，一切都將改變。

アッシュ：

大会で　ぶつかりあう「力」
それに釣られて　オロチの目が覚める

Ash：

在大會上相互激盪的「力量」，將使上鉤的大蛇覺醒。

アッシュ：

でも　覚醒したオロチは罠の中
何もできずに食べられちゃう

Ash：

不過，覺醒過來的大蛇落在陷阱當中，將無能為力地遭到吞噬。

アッシュ：

「遥けし彼の地」に帰還するための
流れの源として……

Ash：

為了讓「遙遠彼岸」能夠回歸到時間之流的源頭……

アッシュ：

……なあんて　思ってるんだろうけど
アノコたちも動き出してる頃だし　僕もそろそろ行かないと♪

Ash：

……雖然本來是如此預想的啦
不過那些孩子們也該有所行動了，我也是時候該走了♪

 

SCENE：18

脅威の鼓動／威脅的鼓動

出現條件：2回戰前（艾德海特路線）

スカイノア：コンピュータ制御室

天空諾亞：電腦控制室

アーデルハイド：

スカイノア補修……違う

ドッグレース……違うな

艾德海特：

天空諾亞修補……不對。
道格拉斯……也不對。

アーデルハイド：

……スタジアムの設計図
これか

艾德海特：

……競技場的設計圖，就是這個。

アーデルハイド：

やはりな　私の持っている設計図とは違う
こんなもの　何のために？

艾德海特：

果然是這樣，與我所拿到的設計圖不同。
這種東西，到底是為了什麼目的？

アーデルハイド：

私です　ハイデルン司令

艾德海特：

是我，海迪倫司令。

ハイデルン：

何か発見したのか

海廸倫：

發現了什麼嗎。

アーデルハイド：

スタジアムに巨大な地下施設が設けられています
用途は不明ですが……恐らくは

艾德海特：

競技場下設置了巨大的地下設施。
雖然用途不明……不過我想應該八九不離十。

ハイデルン：

オロチ……か

海廸倫：

大蛇……嗎。

アーデルハイド：

ええ　これまでの儀式にも使われている様式です
データを転送します

艾德海特：

是的，是一直以來儀式所使用的樣式。
我把資料轉寄給你。

ハイデルン：

……受け取った
エージェントを向かわせよう

海廸倫：

……收到了。我會派特務過去。

アーデルハイド：
ハイデルン：

一体　何が起きようとしている？

艾德海特：
海迪倫：

到底是什麼事情正在蘊釀？

 

SCENE：17

開かれた真実／被揭露的真實

出現條件：2回戰前（Ash路線）

シュルーム：

……クッ

Shroom：

……哼。

シュルーム：

なるほどな……

Shroom：

原來如此……

シュルーム：

俺たちは最後まで駒扱い、ということか
しかし　それでも……

Shroom：

也就是說，直到最後都把我們當做是棋子吧。
不過，即使如此……

シュルーム：

……

Shroom：

……

シュルーム：

行こう　二人で　少し話そう
俺たちの未来について　な

Shroom：

走吧。兩個人來稍微談一談吧。
關於我們的未來，如何。

 

SCENE：16

主の警告／主君的警告

出現條件：2回戰前（Ash路線）

アッシュ：

順調だよ　ぜんぜん大丈夫
いけるんじゃないかな

Ash：

事情進行得很順利，完全沒問題。
這麼一來應該會成功吧。

サイキ：

「順調」だ？
もっと言うことがあるんじゃねえのか

斎祀：

你說「很順利」？  還有些話該說的吧。

サイキ：

神器を無くしたゴミ共は集まってくるわ
こそこそ嗅ぎまわってる軍人はいるわ

斎祀：

失去神器的垃圾們聚集起來了。
還有偷偷摸摸到處嗅聞著的軍人在呢。

サイキ：

オロチも　まだ黙ったまんまだ
仕事してんのかよ　テメェは

斎祀：

大蛇也依然保持沈默。
你這傢伙有沒有在好好工作啊。

アッシュ：

しってるなら報告なんていらないでしょ
それに　ボクの実力とかも見抜いてるじゃないの？

Ash：

你都已經知道了的話我也沒有報告的必要了吧。
而且你不是早就已經摸清我的實力了嗎？

サイキ：

うるせぇよ
草薙の「力」が役に立たなかったら……

斎祀：

少囉嗦。若是草薙的「力量」也不管用的話……

サイキ：

テメェがどうなるか　わかってるだろうな？

斎祀：

你這傢伙應該明白你的下場會是如何吧？

アッシュ：

はいはい　わーかってるよ
ちゃんとやるって

Ash：

是是是，我知道啦。我會好好幹的。

サイキ：

……チケットはやったのに　試合には出ねえし
何か　考えはあるんだろうな？

斎祀：

……明明已經把票給你了，還不出場比賽。
你在圖謀著些什麼對吧？

アッシュ：

あるともないとも言えるかナ
まあ　最後にはうまくいくよ……ちゃーんとネ

Ash：

該說有還是沒有呢。
總之，事情到最後一定都會很圓滿的啦……

サイキ：

……はっ
いい気になりやがって　雑魚が

斎祀：

……哈。  這雜魚，竟給我囂張起來了。

 

SCENE：15

暗躍する者／祕謀者

出現條件：2回戰前（共通）

ローズ：

仰るとおり、このたびの「KOF」は、
我がパーンシュタイン家の単独開催

蘿絲：

如先前所說，本屆的「KOF」是由我龐休泰恩家獨力舉辦。

ローズ：

それに相応しいスタジアムを
新たに建設いたしました。

蘿絲：

並建構了與其名實相符的全新競技場。

ローズ：

決勝戦はこれまでにない、
豪華な装いで行いたいですわね

蘿絲：

希望決勝之戰能以前所未見的豪華形式呈現呢。

ローズ：

予算？　お気になさらず

蘿絲：

預算？ 無需在意。

牡丹：

無界様が封を解き、
禍忌様が見つけたオロチの「気」

牡丹：

無界大人將封印解除，禍忌大人則發現了大蛇的「氣」。

牡丹：

その直上に造られたスタジアム。
「扉」を開く宴の準備も、すぐに整う

牡丹：

並在其上打造了競技場。
用來打開「門」之宴的準備，馬上就能完成了。

牡丹：

……どうやら間に合ったようね。

牡丹：

……看來似乎總算是趕上了呢。

無界：

アトはサンシュのジンギヲソロエ、
KOFをシンコウさせれば……

無界：

接下來就等集齊三樣神器，讓KOF順利進行下去即可……

サイキ：

無界……だっけ？
お前らって本当に無能なのな

斎祀：

你是叫……無界對吧？
你們還真的是相當無能呢。

無界：

ボタンたちはヨクやっております
マシマツのスベては、このムカイめの

無界：

牡丹他們已經做得很好了。

一切的錯誤，全怪我無界的不是。

サイキ：

禍忌は死ぬ。紫苑は行方不明。
時間はギリギリで、チャンスは一度きり

斎祀：

禍忌死了，紫苑也行縱不明，

時間只能勉強趕上，搞得只有一次機會。

サイキ：

……　なぁ、

斎祀：

……喂。

サイキ：

お前ら、死ぬ

斎祀：

你們去死吧。

無界：

……

無界：

……

サイキ：

安い命でも足しにはなる。
だよな？　死ねよ

斎祀：

即使是賤命一條死了也是多少有些幫助。
我說的沒錯吧？ 去死吧。

無界：

……ゲキレイのおコトバ、アリガタク。
ミナもフルいタちましょう

無界：

……感謝您的激勵話語。 大家一定會感到十分振奮吧。

サイキ：

……フン。

斎祀：

……哼。

 

SCENE：14

見当違い／估計錯誤

出現條件：「開幕」後選擇「競技場周邊」（艾德海特路線）

セス：

各員　状況を報告しろ

Seth：

各員，匯報狀況。

ヴァネッサ：

こちらヴァネッサ　会場周辺を調査中
……とはいっても広すぎて　何も見つけられないけど

梅納莎：

我是梅納莎，正在會場週邊調查中。
……話是這麼說，不過場地實在太大了，什麼也沒發現。

ヴァネッサ：

もっと具体的な調査ポイントが必要ね
これじゃ観光客と変わらないわよ

梅納莎：

我需要更具體一點的調查目標。
不然的話就跟當觀光客無異了。

マリー：

マリーよ　スラムを調査中に変なのにつかまって対応中
それ以外は特にないわ

瑪莉：

我是瑪莉，在貧民街調查中被奇怪的傢伙給纏上，處理中。
除此之外沒有特別發現。

ダック：

YO！　久々に会ったってのに電話とオハナシかい？
俺様、ちょっと悲しくなっちゃうYO！

達克：

YO！明明好久不見卻一直在那邊講電話啊？
本大爺可覺得有些難過YO！

マリー：

うるさい！

瑪莉：

少囉嗦！

ラモン：

こちらラモンです　現在パオパオカっ……
いや　怪しげな飲食店を潜入調査中です

雷蒙：

我是雷蒙，現在人在泡泡咖……
不，可疑的飲食店內進行潛入調查中。

チャン：

うぉい！　アンタの皿が来たぞ
食っちまっていいのか？

張：

喂！你點的送來啦。我吃掉沒關係吧？

チョイ：

次の酒が来る前にグラスを空けるでヤンス！

邱：

下罐酒來之前杯子就空了的啦！

ラモン：

あ　その　メニューも正体の分からない品がありまして
いえ　本当に呑んでるわけじゃあ……

雷蒙：

啊，那個，因為菜單上有些難以明白的品項。
不，我真的沒有偷喝兩杯啦……

セス：

了解した　引き続き調査を続行してくれ

Seth：

明白了，給我繼續進行調查。

セス：

……

Seth：

……

 
13比起02UM，更有可能因為小小失誤就翻盤，
所以反而更讓人緊張呢。
不過最終仍然順利拿下冠軍了，めでたしめでたし。
小王也是一場好投，GJ。