不良線條與色塊

No.

SCENE Name

開啟條件

1

戰鬥的回想

全路線自動開啟

2

黃昏的決意

全路線自動開啟

3

悠久的記憶

全路線自動開啟

4

邀請函

全路線自動開啟

5

狹縫的忠告

全路線自動開啟

6

傳達不到的聲音

SCENE 5「狹縫的忠告」→選擇「巨大飛行艇─天空諾亞」

7

特務隊召集

SCENE 5「狹縫的忠告」→選擇「劇空母艦─特拉烏特曼」

8

開幕

全路線自動開啟

9

調査開始

（1）SCENE 5「狹縫的忠告」→選擇「KOF參加隊伍」→選擇「伊莉莎白隊／怒隊／K’隊」
（2）SCENE 8「開幕」→選擇「會場內部」

10

見證者

（1）SCENE 5「狹縫的忠告」→選擇「KOF參加隊伍」→選擇「日本隊／八神隊」
（2）SCENE 8「開幕」→選擇「會場內部」

11

觀戰

（1）SCENE 5「狹縫的忠告」→選擇「KOF參加隊伍」→選擇「餓狼隊／超能力戰士隊／金隊／龍虎隊／女性格鬥家隊」
（2）SCENE 8「開幕」→選擇「會場內部」

12

知曉一切的人

ASH路線，SCENE 9／10／11開啟後，或是第一場比賽對戰後。

13

火焰來訪

（1）SCENE 5「狹縫的忠告」→選擇「巨大飛行艇─天空諾亞／航空母艦─特拉烏特曼」
（2）SCENE 8「開幕」→選擇「會場內部」

14

估計錯誤

（1）SCENE 5「狹縫的忠告」→選擇「航空母艦─特拉烏特曼」
（2）SCENE 8「開幕」→選擇「會場週邊」

15

祕謀者

全路線自動開啟

16

主君的警告

ASH路線，SCENE 15「祕謀者」開啟後

17

被揭露的真相

ASH路線，SCENE 16「主君的警告」開啟後

18

威脅的鼓動

路卡爾兒女／特務隊路線，SCENE 15「祕謀者」開啟後

19

過去與未來

ASH路線，優勝戰前

20

深部潛入

路卡爾兒女／特務隊路線，SCENE 15「祕謀者」開啟後，優勝戰前

21

煩躁

BAD END，優勝戰前

22

最後一筆

ASH路族，優勝戰後

23

緊急應戰

路卡爾兒女／特務隊路線，優勝戰後

24

降臨

斎祀對戰前

25

背叛

斎祀對戰後，黑ASH戰前

26

ASH的了斷

黑ASH戰後

27

最後的訊息

SCENE 26「ASH的了斷」開啟後

28

開放

路卡爾兒女路線，SCENE 27「最後的訊息」開啟後

29

記憶

共同結局（BAD END除外）

30

纓紅之槍

除此SCENE 30外，全SCENE開啟後，選擇SCENE 29「記憶」

31

時間螺旋

BAD END

32

終末

敗給斎祀／黑ASH

 
照慣例放個trailer吧。
是說看了一下trailer才發現鞭子竟然可以把愛心給捲回來啊…知らなかった…
還有弓箭可以射愛心？射了之後會發生什麼事情還真是好奇啊…

WiFiレンタル屋官網
前陣子去日本時所租的日本當地Wifi，
雖說日本當地明明物價比較貴，但租的費用卻遠比台灣便宜，
反正日文也還過得去，當然要找當地店家來租一下才比較新鮮有趣（？）啦XDD

 

SCENE：32

終末

出現條件：輸給斎祀／黑Ash

『扉』が､開いた｡
光が溢れる。
その光の中へ歩みだす斎祀の顔に、酷薄な笑みが浮かぶ。

『門』打開了。
光芒四射。
步向那道光中的斎祀臉上，浮現了冷酷的笑容

サイキ：

──「この世界」も、これで終わりだ｡

斎祀：

──這樣一來，「這個世界」也就玩完了。

「この世界」へ出現した斎祀の目の前にあるのは、自分のために用意された玉座と、かしずく人間たちであるはずだった。
しかし、些細なミスや小さな失敗が積み重なった結果、
彼が見たのは･･････世界中にはびこる、地虫のような人間の群れ。
そして、地虫から隠れて生きる、落ちぶれた同属たち｡
もういちど過去に戻り、歴史を正さなければならない。
斎祀は、そのために三年間､この瞬間を待っていたのだ。

對來到「這個世上」的斎祀來說，出現在他眼前的，本該是為了他所準備的玉座，以及侍奉他的人們才對。
然而，因為些微的差池及微不足道的失敗累加下來所產生的結果，
他舉目所及的是……世界各地滿佈著有如地蟲一般的人群。
以及為了躲避地蟲而隱姓埋名，衰敗的同族們。
非得回到過去，重新改寫歷史不可。
斎祀為了這個目的，這三年來一直在等待著這一刻。

サイキ：

──ゴミどもが、余計な手間かけさせやがって。

斎祀：

──垃圾渣籽們，害我多費了那麼多手腳。

この千年、同属たちが犯してきた失策は全て把握している。
もはや、人間などに負ける要素はない。
これから作られる新しい歴史は、斎祀の手の中にあった｡

千年以來，已經把同族所犯的失策全盤掌握了。
已經沒有任何可能會敗給人類的要素。
這之後即將創造的嶄新歷史，就握在斎祀的手中。

サイキ：

──何のことはねぇ、クズムシ同士の戦争を煽ればいいだけだ。
疫病とタイミングを合わせりゃ、文明一掃なんて楽なもんだぜ。

斎祀：

──這根本不算什麼，只要煽動螻蟻同志彼此發起戰爭就行了。
若再巧妙配合上疫病的話，要將文明一舉掃滅實在是輕而易舉。

サイキ：

──皆殺しになるがいいさ。クソ忌々しい抵抗勢力……
あいつらが生まれるはずだった土地から、滅ぼしてやる。

斎祀：

──乾脆全部都殺掉吧。那些可恨的反抗勢力……
把那些傢夥從原本該誕生的土地上全部抹滅。

サイキ：

──そして、全ての頂点に俺が立つ。

斎祀：

──而我，則將登上君臨一切的頂點。

野望の成就に向けて歩を進めながら、斎祀の笑みが大きくなる｡

邊邁著達成野心的步伐，斎祀笑得更深了。

サイキ：

──完全な知識があれば完全な支配ができる。
この星に何がいるのか、俺はもう知ってるんだぜ？

斎祀：

──若具備了完全的知識，就可以達到完全的支配。
這個星球上存在著些什麼，我可是都已知道了喔？

サイキ：

──みんな叩き潰してエサにしてやるさ｡

斎祀：

──就讓我把一切都毀滅、做成餌食吧。

斎祀は『扉』から溢れる光の中に立ち、これから永遠にさる世界に最後の一瞥を投げかける。
後に残していく全ての敗北者たちに向けて、呪詛を投げ捨てていく。

斎祀沐浴在由『門』中所發散的光芒當中，向這個他即將永遠離去的世界投以最後的目光。
留給在他身後所有的失敗者們詛呪後就此離開。

サイキ：

楽しんでやらせてもらうぜ……時間がたっぷりあるんだからな

斎祀：

就讓我好好享受一番吧……反正時間多得很呢。

 

SCENE：31

時の螺旋／時之螺旋

出現條件：Bad End

ローズ：

優勝おめでとうございます！

蘿絲：

非常恭喜贏得了冠軍！

ローズ：

この格調高い大会を主催できたことを

バーンシュタイン家は光栄に思います

蘿絲：

能夠舉辦如此高格調的大賽，
對龐休泰恩家來說實是無上的光榮。

ローズ：

我々は、永遠に忘れないことでしょう！

輝ける戦士たちの王を！

蘿絲：

相信我們永遠都不會忘記吧！

那閃耀著光輝的戰士之王！

ローズ：

『キング・オブ・ファイターズ』のことを！

蘿絲：

以及『KING．OF．FIGHTERS』！

サイキ：

能ナシのクセに運だけはいいのな、おまえら

斎祀：

你們雖然無能，但運氣倒還不錯嘛。

サイキ：

……ギリギリで『門』を開くだけのエネルギーが

確保できたからよかったようなものの……

斎祀：

……幸好至少確保了有能勉強打開『門』的能量……

サイキ：

それもできなきゃ、おまえら皆殺しにしてたところだぞ？

斎祀：

要是連這也辦不到的話，就該把你們全部都殺掉了呢？

サイキ：

……とにかく最初まで『巻き戻して』ーからやり直しだ

斎祀：

……總之就『回到最初』後─切再重新來過。

サイキ：

奇跡が二度も続くと思うなよ

斎祀：

別以為奇跡會連續出現第二次啊。

サイキ：

無能ども

斎祀：

一班無能之輩。

サイキ：

（どいつもこいつも）

斎祀：

（不管哪個傢伙都一個樣。）

サイキ：

（…………）

斎祀：

（…………）

サイキ：

（つかえねぇ）

斎祀：

（真不中用。）

 

SCENE：30

紅の槍／纓紅之槍

出現條件：除了SCENE 30，全SCENE開啟後，選擇SCENE 29

 

SCENE：29

記憶

出現條件：共通結局

The Year’s at the sprin,

時は春、

春之日，

And day’s at the morn;

日は朝、

黎明時刻；

Morning’s at seven;

朝は七時、

早晨七時；

The hill-side’s dey-pearled;

片岡に露みちて、

山岳片隅，如珍珠般的露水；

The lark’s on the wing;

揚雲雀なのりいで、

雲雀舞空；

The snail’s on the thorn;

蝸牛枝に這ひ、

蝸年爬過莿蕀；

God’s in his Heaven──

神、そらに知ろしめす。

神自居於天堂──

All’s right with the world!

なべて世は事も無し。

人世間平安依舊！

 

Robert Browning (1812-1889), Pippa Passes (1841) pt. 1,l.221

上田敏，《春の朝（あした）

春之詩

 

SCENE：28

開放

艾德海特路線過關

──糸が切れた。
　ローズの全身から一気に力が抜け、床に崩れ落ちる。
それを寸前で支えたのは、兄であるアーデルハイドの腕だ。

  ──線斷了。
　蘿絲全身一下子失去力氣，往地板跌落。
而在即將撞上地面的瞬間攙扶住她的，是兄長艾德海特的臂膀。

アーデルハイド：

ローズ……

艾德海特：

蘿絲……

　行動は反射的なものだった。しかし、一歩でも離れて入れば抱き止めることはできなかっただろう。
アーデルハイドは、ローズが倒れることを知っていたのだ。

　這行動完全是出於反射動作。不過，只要再隔上一步之遙就會來不及止住其跌勢了吧。
艾德海特早已經知道蘿絲會倒下了。

アーデルハイド：

（だが……何故？）

艾德海特：

（不過……是為什麼？）

　何かが起きようとしていたことは覚えている。
ローズが巻き込まれ、何者かの操り人形に……何者か？
名前を知っていたはずだ。
　記憶に欠落がある。アーデルハイドは戦慄を覚えつつ記憶をたどるが、その間も記憶は消え続ける。何かを思い出そうとした理由が思い出せなくなっていく。

他還記得到底發生了什麼事。
把蘿絲給卷進來，某人把她當作人偶來操縱……是誰呢？
我明明知道名字的。
　記憶出現了斷層。艾德海特邊感到戰慄的同時邊追尋著記憶，不過同時記憶仍在不斷地消逝。就連為何想要回想起來的理由都變得無法記起了。

　アーデルハイドは眩暈を覚え、意識を失いそうになる。
ローズが倒れたのはこのせいだ、と気付き、抱えた腕に意識を集中する。
ローズを守る兄、それが自分だ。
たとえ世界が崩れても、それだけは変わらない。
そして……記憶は消え、確信だけが残る。
アーデルハイドはローズを守りきったのだ。

　艾德海特感到一陣暈眩，感覺快要失去了意識。
察覺蘿絲可能就是因為這個原因而倒下，他把意識集中到抱著蘿絲的手腕上。
守護著蘿絲的兄長，那就是自己。
即使世界終結，只有這一點是不會改變的。
接著……記憶消逝，只剩下確信殘留著。
艾德海特總算是守護住了蘿絲。

ローズ：

わたくしは、何を

蘿絲：

我到底怎麼了。

アーデルハイド：

悪い夢だ、ローズ……だが、もう私がここにいる

艾德海特：

只是一場惡夢罷了，蘿絲……不過別怕，我在這裡。

ローズ：

お兄様……わたくし、お兄様まで殺してしまおうと……

蘿絲：

哥哥……我竟然連哥哥都想殺掉……

アーデルハイド：

もう心配はいらない。すべて終わったんだ。
今は安心して休むといい。夢は……すぐに消えるさ

艾德海特：

已經無需擔心了。一切都已經結束了。
妳現在就安心休息吧。夢的話……很快就會消失了。

ローズ：

ああ……お兄様

蘿絲：

好的……哥哥。

 

SCENE：27

最後のメッセージ／最後的訊息

出現條件：因血之螺旋而發狂的Ash戰後

本部オペレーター：

司令、未確認のアドレスからメッセージです
中身は音声ファイル　時限式で発信されていますね

本部操作員：

司令，從未能確認的地址發來了一個訊息。
裡面是聲音檔案，看來是設定好時間所發送的。

本部オペレーター：

送信者は……
フレイム・オブ・ノヴァ……？

本部操作員：

寄件人是……
Flame of nova……？

ハイデルン：

フレイム……なんだと？
メッセージを私の専用回線で再生しろ

海迪倫：

你說是……火焰？
把那訊息在我的專用線路播放。

ハイデルン：

……そうか……

海迪倫：

……這樣子嗎……

本部オペレーター：

KOF大会会場に時空震を感知
範囲は急速に拡大しています

本部操作員：

感知到KOF大會會場產生時空震盪，
範圍正急速地擴大當中。

ハイデルン：

やってくれたようだな

海迪倫：

看來似乎辦到了呢。

本部オペレーター：

拡大速度増加理論限界値まで60秒で到達する見込み
これは一体……

本部操作員：

擴大速度增加中，預測到達理論極限值還有60秒。
這到底是……

ハイデルン：

全ては『存在しなかった』事になる
我々の記憶すらも……だが　これでいい

海迪倫：

全部都將變成『不曾發生』的事情。
就連我們的記憶也是……不過，這樣子就行了

本部オペレーター：

我々の出番はなし　ということですか
ここまで準備していたのに……

本部操作員：

也就是說沒有我們登場的餘地了嗎。
明明至今為此做了那麼多的準備……

ハイデルン：

無駄な力を行使すべきではない……

海迪倫：

沒必要浪費無謂的氣力……

ハイデルン：

各艦に連絡　引き上げ準備！

海迪倫：

同各艦連繫，準備返航！

本部オペレーター：

イエス・サー！

本部操作員：

Yes Sir！

 

SCENE：26

アッシュなりの決着／Ash的了斷

因血之螺旋而發狂的Ash戰後

エリザベート：

アッシュ……？？
聞こえる？　私よ、エリザベートよ！

伊莉莎白：

Ash……？？
聽得到嗎？是我啊，伊莉莎白啊！

アッシュ：

……

Ash：

……

サイキ：

無駄だ、アッシュ。
俺には貴様の全てが分かっている･･････

斎祀：

沒用的，ASH。
我知道你的一切……

サイキ：

なぜなら俺はお前の祖である。主であり、
そして……神だからだ。

斎祀：

要說原因的話，因為我是你的先祖、你的主人，

而且……因為我是神。

サイキ：

さぁ、今すぐその扉を抜け、
俺『たち』の時代へ帰還するんだ。

斎祀：

來吧，現在立刻給我穿過那扇門，

回到屬於我『們』的時代。

サイキ：

俺たちは何度でもやり直せる。

斎祀：

我們可以重來無數次。

サイキ：

元の時代で準備に何十年かかろうが、

二つの時代を繋ぐ扉がある限り……

斎祀：

雖然在原來的時代進行準備得花上數十載功夫，

不過只要這連接兩個時代間的門仍然存在……

サイキ：

俺たちはどんなことでも出来る。

思うがままの未来を創り出せるのだ！

斎祀：

不管是什麼事情我們都能辦到。

能隨心所欲創造出我們想要的未來！

サイキ：

……さぁ、扉の先へ進め。

斎祀：

……來吧，往前穿過那扇門。

エリザベート：

扉が閉じてしまう……
アッシュ！どうしたの！？

伊莉莎白：

門要關上了……
Ash！你怎麼了！？

サイキ：

……どうした、何をしている

斎祀：

……怎麼了，你在搞什麼。

サイキ：

悪ふざけはよせ、
アッシュ・クリムゾン

斎祀：

不要開無聊的玩笑，
Ash．Crimson。

サイキ：

……扉をくぐれ！
貴様！　何をもたもたして……

斎祀：

……給我走過那扇門！
你這傢伙！還在拖拖拉拉些什麼……

サイキ：

と、扉が！

斎祀：

門、門要！

サイキ：

扉がぁああぁぁっ！！

斎祀：

門要啊啊啊啊啊！！

サイキ：

貴様は……。
自分が何をしたのかわかっているのか？

斎祀：

你這混蛋……。
你明白自己幹了什麼好事嗎？

アッシュ：

アンタ、さっき……

Ash：

你剛剛……

サイキ：

今からここで起きることは、

死などという生易しいものではない……

斎祀：

剛剛這裡所發生的，
可不僅只是死亡這麼簡單的事而已……

アッシュ：

ボクのコトは『全部わかってる』
……確かにそう言ったよネ

Ash：

說『完全了解」關於我的一切。

……你確實是這麼說的呢。

サイキ：

タイムパラドックス……

斎祀：

時間悖論……

アッシュ：

バッカじゃないの？　わかってないヨ。

ボクは、この世界のことが……

Ash：

你是笨蛋嗎？根本就完全不了解啊。
我對這個世界……

サイキ：

過去と未来の矛盾が生じれば､
俺はどうなる？ 俺の存在は……

斎祀：

過去與未來產生矛盾的話，
我會變成怎麼樣？ 我的存在會……

アッシュ：

けっこう､気に入ってるんだ。

Ash：

可是十分喜歡的。

サイキ：

いやだ……

斎祀：

不要……

サイキ：

いやだ！死にたくない！

斎祀：

不要！我不想死！

サイキ：

う、うう……
ぎゃあぁああああああ！！

斎祀：

嗚、嗚嗚……
噫呀啊啊啊啊啊啊啊啊！

アッシュ：

……オ・ルヴォアール

Ash：

……再見了（法語）。

エリザベート：

アッシュ！

伊莉莎白：

Ash！

アッシュ：

最後でドジっちゃったよベティ。

もっと上手く終わらせるハズだったのに

Ash：

到最後我還是搞砸了呢貝蒂。

明明是該要把它結束得更漂亮的才對。

エリザベート：

どういうことなの？

伊莉莎白：

這是什麼意思？

アッシュ：

ご先祖様を『消しちゃった』からネ……

たぶんボクは、

Ash：

因為祖先大人『消失不見』的關係……

大概我也…

アッシュ：

この世界に、『存在しなかった』ことになる

Ash：

變成不曾『存在於這世上』了。

エリザベート：

どうして……？
こんな勝手なことしたの

伊莉莎白：

為什麼……？
要擅自做這種事。

エリザベート：

いやよ……
連れ戻しに来たのに。

伊莉莎白：

不要這樣……
我是來帶你回去的。

エリザベート：

私、あなたを連れ戻しに来たのに！

伊莉莎白：

我明明是要來帶你回去的！

アッシュ：

ベティ､ごめんね｡
もう､時間がな

Ash：

抱歉了，貝蒂。
我大概已經沒有時

ローズ：

でとうございます！

蘿絲：

常恭喜！

ローズ：

この格調高い大会を主催できたこと
をバーンシュタイン家は光栄に思います。

蘿絲：

能夠舉辦這樣高格調的格鬥大會，
是我們龐休泰恩家的光榮。

ローズ：

我々は、永遠に忘れないことでしょう！

輝ける戦士たちの王を！

蘿絲：

我們一定永生難忘，
這幾位閃耀著光輝的戰士之王！

ローズ：

『キング・オブ・ファイターズ』のことを！

蘿絲：

以及『King．of．Fighters』！

 

SCENE：25

裏切り／背叛

出現條件：斎祀戰後

サイキ：

いいぞ、その抗い様……だがもっとだ。

斎祀：

很好，那抗拒的樣子……　不過還不夠。

サイキ：

もっと抗え！　もっと叫べ！！

斎祀：

還需要更多的抵抗！　更多的哭喊！！

牡丹：

サイキ様、扉が！

牡丹：

斎祀大人，門要！

サイキ：

！？

斎祀：

！？

サイキ：

なぜ扉が閉じる！？
ええぃ貴様！　どういうことだ！

斎祀：

為什麼門關上了！？
好哇妳這傢伙！　這是怎麼一回事！

牡丹：

わ、わかりません。急に……
い、いえ！

牡丹：

我，我不清楚。　突然之間就……
不，不對！

牡丹：

時球が幾つか消えています！

牡丹：

有幾個時球正在消失！

サイキ：

くっ……

斎祀：

咕……

サイキ：

フ、フフフ……
とことん使えねぇ連中だよ。

斎祀：

哼、哼哼哼……
還真是一群沒用的傢夥啊。

サイキ：

それとも……
これは、お前たちの仕業なのか？

斎祀：

還是說……
這個也是你們搞的鬼嗎？

サイキ：

だったら上出来だ。
褒めてや……

斎祀：

若果真如此那還真有兩下子。
就稱讚你們……

サイキ：

！！

斎祀：

！！

サイキ：

ガフッ！

斎祀：

嗄呼！

サイキ：

キ……　キサ、マ……

斎祀：

你……　你這、傢伙……

アッシュ：

やぁっとスキを見せてくれたネ。
正直あぶなかったよ。　アハハハ♪

Ash：

終於被我抓到破綻了啊。
老實說還真險呢。　啊哈哈哈♪

牡丹：

騙したなアッシュ・クリムゾン！
神器を揃えるつもりも、最初から……

牡丹：

被你給騙了呢Ash．Crimson！
就連收集神器也是，打從一開始你就打算……

アッシュ：

アンタたちは、
これからゆっくりと滅んでいくんだ。

Ash：

你們這之後就慢慢地走向滅亡吧。

アッシュ：

何百年もかけて『歴史どおり』にネ。
なべて世は事もなし。　アハハ……

Ash：

花上數百年走向『歷史的必然』吧。
而世間依然平安喜樂。　啊哈哈……

アッシュ：

はうっ！

Ash：

哈嗚！

サイキ：

フフ……いいぞ、これはいい……
この体を使えば間に合う……

斎祀：

哼哼……很好，這樣子能行……
若使用這身體的話還能夠趕得及……

牡丹：

サイキ様、いったい･･････きゃあぁああっ！

牡丹：

斎祀大人，這到底是……呀啊啊啊啊！

サイキ：

まだ、間に合う……
フ…フフ…

斎祀：

還來得及……
哼…哼哼…

 

SCENE：24

降臨

戰鬥目標達成一定回數以上

ローズ：

優勝おめで

蘿絲：

恭喜獲得優

プレーヤー：

な！？　いったい何が……
……時間が止まっている？

玩家：

什！？　到底發生了什麼事……
……時間暫停了？

無界：

ヒサしぶりだな
ニンゲンドモ

無界：

好久不見了呢，人類們。

プレーヤー：

無界、やはりお前たちが！
一体何を企んでいるんだ！

玩家：

無界，果然是你們！
你們到底有什麼圖謀！

サイキ：

は～あ……
お前らさぁ

斎祀：

哈～啊……　你們啊。

サイキ：

時間がないって
何回言わせるんだよ

斎祀：

已經說過沒時間了，到底要我說幾次啊。

サイキ：

とっとと配置につけよ、
この能無し共

斎祀：

趕快去完成配置啊，這群無能之輩。

プレーヤー：

アッシュ・クリムゾン？
いや、違う……　誰だ！？

玩家：

Ash．Crimson？
不，不對……　你是誰！？

サイキ：

……で、おまえはそこで何してんの？

斎祀：

……所以，你留在那邊幹嘛？

無界：

サイキサマ、
ココはワタクシめにおマカせを

無界：

斎祀大人，這邊就交給不才在下來處理就好了。

サイキ：

フフ……

斎祀：

哼哼……

無界：

グ！？
……ガハッ

無界：

咕！？　……嗄哈。

サイキ：

同じ事を何回も……
いわせんなよ

斎祀：

同一件事……不要讓我說這麼多遍。

プレーヤー：

貴様……　なんでことを！

玩家：

你這傢伙……　竟然做出這種事！

サイキ：

待たさたな。
今から貴様らには死んでもらうわけだが

斎祀：

讓你們久等了。
現在你們就要死在這裡就是了。

サイキ：

オロチとやらを喜ばせるためだ
なるべく長く苦しんでから逝ってもらう

斎祀：

為了要取悅那什麼大蛇，
你們就儘可能在受到漫漫折磨後逝去吧。

プレーヤー：

ふざけるな……
死ぬのはお前の方だ！

玩家：

少開玩笑了……　要死的是你才對！

サイキ：

そう、そういう感じだ！

斎祀：

對對，就是這種感覺！

サイキ：

なかなかセンスがいいじゃないか
貴様ら、生贊の才能があるよ。　フフ……

斎祀：

不是挺有天分的嗎。
你們這些傢夥，很有做為活祭品的才能唷。　哼哼……

サイキ：

憎悪や憤怒、最高級の闘気……
地球遺志には、どれも最高の貢物だ

斎祀：

憎恨和憤怒，最高級的鬥氣……
對地球遺志來說，不管哪個都是最棒的貢品。

サイキ：

貴様らの血、肉、魂の一片に至るまで
全てをオロチとやらに呉れてやる！

斎祀：

你們這些傢夥的每一片的血、肉、靈魂，
全部都拿去獻給那什麼大蛇去吧！