不良線條與色塊

エリザベート

見つけたわ、アッシュ！
もう逃しはしない・・・・・・！

伊莉莎白

找到你了，Ash！
不要再逃走了……！ 

アッシュ

ウフフ・・・・・・どうしたのサ、ベティ？
何だかフンイキがコワイよ？

Ash

嗯呵呵……怎麼了，貝蒂？
總覺得氣氛好恐怖啊？ 

エリザベート

問答無用、私といっしょに来てもらうんわ！
我らが使命、忘れたわけではないでしょう！？

伊莉莎白

不必多說，跟我一起走吧！
我們的使命，你是不可能會忘記的吧！？ 

アッシュ

フフフ・・・・・・悪いネ、ベティ！
ボクにもやらなきゃならないことがあるだよ

Ash

呵呵呵……不好意思呢，貝蒂！
我還有著非做不可的事情啊。 

デュオロン

元気そうだな、アッシュ・・・・・・
いろいろと遊んでいるらしいが

墮瓏

看來精神還挺好的嘛，Ash……
似乎玩得挺盡興的樣子啊。 

アッシュ

ああ、デュオロン！　久しぶり♪
キミも元気みたいだネ！

Ash

啊啊，墮瓏！ 好久不見 ♪
你看起來氣色也不錯呢！

アッシュ

・・・・・・で、いったいボクになんの用？
今ちょっと大事なシゴトの最中なんだけど

Ash

……那麼，找我到底有什麼事呢？
現在正在忙著執行重要的工作吶。 

デュオロン

・・・・・・詳しく聞かせてもらおうか
おまえのいう仕事とやらについて

墮瓏

……可以詳細說明一下嗎？
關於你所說的那項工作。 

シェン

よう、久しぶりだな、アッシュ！
まずはこの前の借りから返してもらおうか

神武

唷，好久不見啊，Ash！
首先要把之前欠的帳清算一下啊。 

アッシュ

え？　覚えてないなァ・・・・・・
ボク、シェンから何か借りてたっけ？

Ash

欵？ 我不記得有那種事耶……
我，有欠了你什麼嗎？ 

シェン

ごまかすんじゃねえ、俺をハメやがったろ！
あのあと大変だったんだからな、こっちは！

神武

少裝傻了，當然是陷害我的事啊！
那之後我可是很辛苦的啊！ 

アッシュ

ああ、ひょっとしてオズとのこと？
・・・・・・シェンてば意外に根に持つだネ？

Ash

啊啊，難道是在說奧斯的事嗎？
……神還真是意外地愛記仇呢？ 

アッシュ

もう少し大人になったほうがいいんじゃない？
・・・・・・さもないと、ヤケドするよ、シェン？

Ash

稍微成熟一點不是挺好的嗎？
……不然的話，可是會受傷的唷，神？ 

エリザベート

長きにわたる一族の宿願、我が使命・・・・・・
今ここで果たさせてもらうわ！

伊莉莎白

長久以來隱身幕後之一族的宿願，我所身賦的使命……
今天就在此處做個了斷吧！

サイキ

は～あ・・・・・・ステレオタイプすぎなのな、おまえ
ゴミの決意なんか聞きたくないんたよ、俺は

斎祀

啊~啊……妳這人實在太食古不化了啊。
我可一點都不想聽到垃圾在那高談闊論決心什麼的啊。

サイキ

今すぐズタズタにしてやるよ・・・・・・！
魂まで引き裂かれて永遠に悶えてろって！

斎祀

現在就立刻把妳給徹底粉碎……！
就連靈魂也撕裂，讓妳永世不得超生！ 

サイキ

何だ、おまえ・・・・・・？ムカイが使っていた
飛賊とかいう連中の生き残りか？　

斎祀

怎麼了，你……？ 無界曾利用過的那群被稱做
飛賊集團的殘存者嗎？ 

デュオロン

やはり飛賊のことを知っていたか・・・・・・
詳しい話を聞かせてもらおう

墮瓏

果然你知道飛賊的事嗎……
給我把話說清楚。 

サイキ

何をいっている？　そんな必要ねえだろ
おまえは今すぐシミになって死ぬんだからな！

斎祀

你在說什麼啊？ 根本沒那個必要吧。
因為你馬上就會跟條蠹魚一般死掉了！

シェン

おいおい、いきなり強面になりやがったな？
テメェ、何モンだ？　アッシュの親戚かよ？

神武

喂喂，態度突然之間變得強硬起來了吶？
你這傢伙，是哪根蔥啊？ Ash的親戚嗎？ 

サイキ

おい、ソレを聞いてどうするんだ？
おまえにはもう何もできることはないのによ

斎祀

喂，就算知道了那又如何？
反正你明明什麼也做不了啊。 

シェン

とりあえず今すぐテメェを欧り倒す！
あとのことはそれから考えりゃいいだろ！

神武

總之就先把你給迅速地撂倒！
之後的事情到時候再作考慮吧！

サイキ

アハハハハ、そりゃあいい！　だったら俺も
おまえを殺したあとであれこれ考えるか！

斎祀

啊哈哈哈哈，這點子不錯啊！  那麼我就在殺掉你
之後再來慢慢地考慮吧！