VS
リョウ |
この大会は全世界に向けて |
良 |
因為這個大賽是向全世界同步實況 |
リョウ |
極限流空手の強さを知らしめるんには |
良 |
真是個宣揚極限流空手道實力的 |
京 |
別にサカザキ家の経営戦略に |
京 |
我並不是想要觸你們阪崎家經營 |
京 |
強さを世界に知らしめるっていうより |
京 |
不過說是讓世界都知道阪崎家的實力, |
京 |
悪いがあんたの噛ませ犬になる気はねえぜ! |
京 |
不好意思,不過我可完全沒打算成為一頭喪家犬! |
VS |
京 |
あんた、引退したんじゃなかったのか? |
京 |
你還沒引退啊? 若只是拿來當作有錢人家 |
ロバート |
いずれ親父のあとは継がなアカンやろうけど |
羅勃特 |
雖然未來總要繼承父親的衣缽, |
京 |
だったら遠慮はいらねえよな! |
京 |
那麼我就不客氣啦! 等下如果下手太重 |
ロバート |
ワイかて真剣勝負をしに来とんのやで? |
羅勃特 |
我可是來認真跟你一決勝負的耶? |
VS |
京 |
あんたにゃ悪いが、この大会で |
京 |
雖然對你感到不好意思,不過我想你想藉這場 |
京 |
全世界に中継されるのは、あんたが |
京 |
因為會向全世界轉播出去的,將是你被我打敗 |
タクマ |
フフフ・・・・・・はたちそこそこの青二才が |
琢磨 |
哼哼哼……不過二十多歲的黃毛小子, |
タクマ |
・・・・・・どれ、柴舟殿に代わってこのワシが |
琢磨 |
……那麼,老夫就代替柴舟閣下, |
VS |
紅丸 |
大門もそうだが、どうも苦手なんだよな・・・・・・ |
紅丸 |
雖然大門也是這樣子,不過我對這類型還是覺得很沒輒啊…… |
リョウ |
どうしたどうした、試合前から顔色が悪いぞ! |
良 |
怎麼了怎麼了,比賽開始前臉色就很差啊! |
リョウ |
食うものを食っておかなきゃ気合が出ないぞ! |
良 |
若沒好好吃飯的話氣勢就出不來囉! |
紅丸 |
・・・・・・ほら、これだよ。 こういうのが相手だと |
紅丸 |
……看吧,就是這種啦。 跟這種人對壘, |
VS |
ロバート |
久々の色男対決やけど |
羅勃特 |
久違的俊男對決呢, |
紅丸 |
色男対決? まさかあんた、自分が |
紅丸 |
俊男對決? 你該不會認為自己跟我是在 |
紅丸 |
悪いがあんたなんか眼中にないよ |
紅丸 |
不好意思,我可沒有把你放在眼中喔。 |
ロバート |
自信過剰もそこまで行くと笑えるで |
羅勃特 |
你那自信過剩的笑容也只能到此為止了。 |
VS |
紅丸 |
こういっちゃユリちゃんに申し訳ないが |
紅丸 |
這麼說雖然有些對不起小百合, |
紅丸 |
何ていうか・・・・・・ご愁傷様だ |
紅丸 |
該怎麼講……您還真是一臉愁容啊。 |
タクマ |
・・・・・・若造、何かいったか? |
琢磨 |
……年輕人,你在說什麼? |
紅丸 |
無駄口が多いっていいたいのかい? |
紅丸 |
想說我太多嘴多舌了嗎? |
タクマ |
フッ・・・・・・まあよかろう。 肝心なのは |
琢磨 |
哼……算了隨你吧。 最重要的是汝到底 |
VS |
リョウ |
なあ、あんた、今度機会があったら |
良 |
我說你啊,下次有機會的話, |
リョウ |
俺の周りにはつき合ってくれる奴がいないんだ |
良 |
因為我身邊都沒有人願意奉陪呢。 |
大門 |
うむ・・・・・・ |
大門 |
嗯呣…… |
リョウ |
そうか! そいつは助かる! |
良 |
是嗎! 那真是太好了! |
VS |
ロバート |
なるほどなあ・・・・・・こりゃあ確かに |
羅勃特 |
原來如此……看這態勢還真是恰如一座聳立 |
ロバート |
ヘタに激突したらぺしゃんこになりかねん |
羅勃特 |
若是胡亂與你正面衝突的話可是會被壓扁的呢。 |
大門 |
講釈は充分だ・・・・・・ |
大門 |
講解已經足夠了…… |
ロバート |
憎らしいほど落ち着いとるな、あんさん |
羅勃特 |
你還真是冷靜到讓人討厭啊。 |
VS |
タクマ |
おぬしは空手でも一流になれる逸材と見た! |
琢磨 |
汝就算在空手道上亦是能夠成為一流的卓越人才啊! |
大門 |
お誘いかたじけない・・・・・・ |
大門 |
對於您的邀請衷心感謝…… |
大門 |
むしろワシにとって極限流は |
大門 |
說起來,極限流對吾而言也是可引以為鑑的 |
タクマ |
フフフ・・・・・・これは一本取られたわ! |
琢磨 |
哼哼哼……被你先將一軍了呢! |
留言列表