不良線條與色塊

テリー

教育熱心なのはいいが、さすがに
今度の「弟子」はないんじゃないか？

泰瑞

熱心教育雖然是件好事，不過
這次帶的總該不算是「弟子」了吧？

キム

いいえ、そんなことはありませんよ
かならず更生させてみせます

金

不不，沒這回事喔。
我肯定會更正他們給你看的。

キム

テリーさんもごいっしょにいかがです？
彼らとともに心の汗を流してみては？

金

泰瑞兄也一塊來如何啊？
陪他們一起用心靈揮灑下汗水試試？

テリー

・・・・・・悪いがNo Thank Youだ
トレーニングなら間に合ってるよ

泰瑞

……不好意思，就No Thank You啦。
特訓的話我倒還可以陪陪你啦。

テリー

あれ？　あんたどっかで会ったことあるよな？
誰だっけ？　えーと・・・・・・ほ、ホワ、What？

泰瑞

咦？ 我好像在哪裡見過你耶？
你哪位啊？ 嗯……霍、霍、What？

ホア

ホア・ジャイさまだ！　ホア・ジャイ！
忘れてんじゃねえぞ、この野郎！

霍

是霍查大人啊！ 霍查！
不要忘了啊，這個混帳！ 

テリー

ああ、そうだった！　悪ィ悪ィ！
ジョーに負けた元チャンピオンのホア！

泰瑞

啊啊，對了！ 抱歉抱歉！
是輸給了東丈的那個元冠軍霍啊！

ホア

テメエ、俺にケンカ売ってんのか！？
ナメたこといってっとブッ殺すぞ！

霍

你這傢伙，想找我吵架嗎！？
敢說小瞧我的話，宰了你喔！ 

テリー

Hey！　どうしたんだ、そのマスクは？
いまさら悪役に逆戻りか、ベア？

泰瑞

Hey！ 怎麼啦，那個面具是？
事到如今又跑回去作壞人了嗎，大熊？

ライデン

言葉に気をつけな！　俺様はライデン！
世界最強の男、ライデン様だぜ！

雷電

注意你的措辭！ 本大爺是雷電！
世界最強的男人，雷電大人是也！

テリー

OK、だったらそのマスクにふさわしい
エキサイティングなファイトを頼むぜ！

泰瑞

OK，那樣子的話那個面具跟你還挺相稱的，
就拜託來場緊張刺激的戰鬥吧！

キム

そのたたずまいを見れば判りますよ
どうやらあの切れ味を取り戻したようですね？

金

看你的身姿就能夠了解，
似乎是找回你的鋒銳度了啊？ 

アンディ

ええ、少なくともキムさんを
失望させることはないと思いますよ

安廸

嗯嗯，認為好歹也不會讓金兄感到失望
才是。

キム

それは重畳・・・・・・！　ならばさっそく
今のあなたの力、見せていただきましょう！

金

那敢情真是好極了……！ 那麼就趕快讓我
見識一下你如今的力量吧！

アンディ

確かおまえはギースのところの・・・・・・
いったい何が狙いだ！？

安廸

我記得你確實是跟著基斯的……
到底是有何企圖！？

ホア

ギースとはとっくに手を切ったが
リベンジしなきゃならねえ相手がいるんでな

霍

老早就已經和基斯斷絕關係了，
不過倒有著非復仇不可的對手啊。

ホア

テメェの相手なんざしてるヒマはねえンだよ！
ドラゴンキックですぐ眠らせてやるぜェ！

霍

我可沒空閒當你這傢伙的對手呢！
用龍蹴讓你立刻睡大覺去吧！

ライデン

相変わらずちっこい野郎だぜ・・・・・・
柔よく剛を制す、とこほざくつもりかよ？

雷電

還是一如既往的嬌小傢伙啊……
自以為能夠以柔制剛，打算從哪邊動手哇？

アンディ

不知火流の真髄はその神速にこそある
その巨体で俺の動きについてこられるかい？

安廸

不知火流的精髓正是在其神速，
憑你那副巨大身軀能夠跟得上我的行動嗎？ 

ライデン

ヘビー級がジュニアヘビーに負けるかよ！
圧殺してやるぜ！　ガハハハハハ！

雷電

重量級的又豈會輸給蚊量級的啊！
就用壓殺幹掉你吧！ 嗄哈哈哈哈哈！