 |
VS |
 |
|
1P側 |
えっ！？ な、何です、これ？ |
|
1P側 |
欵！？ 怎、怎麼了，這是？ |
|
2P側 |
も、もしかして・・・・・・何かの企画ですか？ |
|
2P側 |
難、難道說……是有什麼企畫嗎？ |
|
VS |
 |
|
ケンスウ |
あ、あのな、アテナ・・・・・・ワイな、その・・・・・・ |
|
拳崇 |
那、那個啊，雅典娜……我、那個…… |
|
アテナ |
さあ、行くわよ、ケンスウ！ |
|
雅典娜 |
來吧，我要上囉，拳崇！ |
|
ケンスウ |
は？ いや、せやからな、アテナ！ |
|
拳崇 |
哈？ 不，所以我說啊，雅典娜！ |
|
アテナ |
な、なんにも聞こえなーい！ |
|
雅典娜 |
我什、什麼都沒聽ー到！ |
●せやから=～だから
|
VS |
 |
|
アテナ |
お師匠様、よろしくお願いします！ |
|
雅典娜 |
師父，請多多指教！ |
|
チン |
そうかそうか。 なら、きょうは逆に |
|
鎮 |
是嗎是嗎。 那麼，今天就反過來， |
|
チン |
年のせいか、最近どうにも疲れが溜まってな |
|
鎮 |
因為年紀的關係嗎，最近總感覺累積了不少疲勞啊。 |
|
アテナ |
そうやって油断させようとしても無駄ですよ！ |
|
雅典娜 |
就算想這樣害我大意也是沒有用的喔！ |
 |
VS |
|
|
1P側 |
ちょっ、お、おっ・・・・・・このパチモノが！ |
|
1P側 |
等、喔、喔……你這個高級仿冒品！ |
|
2P側 |
パチモノはそっちやろが！ |
|
2P側 |
高級仿冒品說的是你吧！ |
|
2P側 |
・・・・・・さては自分、ワイに化けて |
|
2P側 |
……那麼你假扮成我， |
|
1P側 |
やかましい！ それはワイのセリフや！ |
|
1P側 |
少在那邊嘮嘮叨叨的！ 那是我的台詞！ |
|
VS |
|
|
チン |
うーむ・・・・・・思えば久々の参戦じゃ |
|
鎮 |
唔ー呣……這麼一想還真是許久不曾參戰了呢。 |
|
ケンスウ |
冗談でっしゃろ？ お師匠さんのキャリアで |
|
拳崇 |
您是在說笑吧？ 憑師父的經驗， |
|
チン |
そうじゃ！ ここはひとつおぬしを倒して |
|
鎮 |
對喔！ 那麼現在就把你給打倒， |
|
ケンスウ |
それこそ悪い冗談でっしゃろ？ |
|
拳崇 |
那還真是個糟糕的玩笑啊？ |
|
ケンスウ |
いくらお師匠さんが相手ゆうたかて |
|
拳崇 |
再怎麼說就算對手是師父， |
 |
VS |
|
|
1P側 |
何じゃ何じゃ？ これはまた |
|
1P側 |
什麼啊什麼啊？ 這裡怎麼又跑出了一個 |
|
2P側 |
そういうおまえさんもたいがいじゃぞ？ |
|
2P側 |
要這麼說我看你也是半斤八兩吧？ |
|
2P側 |
どこかでワシと会ったことはなかったかね？ |
|
2P側 |
是不是曾經在哪兒遇見過你啊？ |
|
1P側 |
うむ、ワシもそう思っとったとこじゃ |
|
1P側 |
唔呣，我也正這麼想呢。 |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
