不良線條與色塊

1P側
リョウ

自分でいうのも何なんだが・・・・・・
俺に化けても何の得もないんじゃないか？

1P側
良

我該說些什麼才好呢……
即使假扮成我也是不會有任何好處的喔？

2P側
リョウ

・・・・・・確かんいそうだな
俺もそう思うよ

2P側
良

……確實是如此呢。
我也是這樣想喔。 

2P側
リョウ

ただ、「無敵の龍」のあだ名だけは
他人にはゆずれないんだよ！

2P側
良

不過，就只有「無敵之龍」的稱號，
是不能輕易轉讓他人的！

1P側
リョウ

なるほど・・・・・そいつは同感だ！
俺の数少ない金看板だしな！

1P側
良

原來如此……我對此也深有同感！
那可是我幾個寥寥可數的金看板啊！

リョウ

おまえとの勝負はこれで何度目になるかな？
１００や２００じゃないはずだが・・・・・・

良

跟你一決勝負這回算是第幾次了呢？
應該還不至於到100還200次吧……

ロバート

せやなあ、ワイもいちいち覚えとらんけど・・・・・・
勝ち負けでいうたらワイが勝ち越してるやろ

羅勃特

就是說呢，我也沒有每次都記下來就是了……
但要說到勝負的話肯定是我要贏得比較多囉。

リョウ

おいおい、いい加減なことをいうなよ
勝ち越してるのは俺のほうだろ、ロバート？

良

喂喂，飯可以多吃，話可不能亂說啊。
勝比較多的當然是我啊，羅勃特？

ロバート

そやったか？　けどまあ正味のハナシ
過去の対戦成績なんてどうでもええんや

羅勃特

是這樣嗎？ 不過淨算勝負的話題，
過去的對戰成續什麼的其實根本就不重要啦。

ロバート

ワイが趣味あんのは、昔やのうて今や！
昔のことはええねん。　リョウかてそやろ？

羅勃特

我所感興趣的不是過去，而是現在！
過去的事就別提了。 良也是這麼想的吧？

リョウ

ああ、重要なのはどっちが強かったかじゃない
今、どっちが強いかってことだ！

良

啊啊，重要的不是過去誰比較強。
而是現在到底誰比較強啊！

タクマ

リョウよ・・・・・・ワシはまだおぬしに
極限流のすべてを伝えたわけではないぞ！

琢磨

良啊……老夫可還沒有把極限流的一切全部都
傳授給你了喔！

リョウ

俺だって素直に教えわろうとは思っちゃいない
戦いの中から学ばせてもらうぜ、親父！

良

我也是沒有打算乖乖地等你直接教我啊。
就讓我從戰鬥當中學習吧，老爸！

タクマ

フッ・・・・・・それでこそ我が息子よ！
ワシを倒して拳の真髄を掴むがよい！

琢磨

呼……這樣才算是我的好兒子啊！
好好掌握住能將老夫打倒的拳之真髓吧！

1P側
ロバート

あんさん、ひょっとしてウチの財産が狙いか？
それにしても、よう真似たモンやなあ

1P側
羅勃特

你啊，難道說目的是我家的財產嗎？
不過說起來，還真是模仿得有夠像啊。

2P側
ロバート

それはこっちのセリフやで
・・・・・・けどまあ、ワイのほうが男前やな

2P側
羅勃特

那是我的台詞吧。
……不過算啦，反正還是我比較一表人才呢。

1P側
ロバート

何ゆうてんねん？　パチモンのくせに
ホンマモンのワイよりエエ男のわけないやろが

1P側
羅勃特

你在說什麼啊？ 明明只是個高級仿冒品，
沒可能比是正牌的我還要好的道理吧。

2P側
ロバート

あるある、ケンカが強ォて男前ちゅうんは
ワイのためにあるような言葉やで？

2P側
羅勃特

當然可能了，打架一流又一表人才，
可是專為我而存在的說法喔？ 

1P側
ロバート

ほならこの場でハッキリさせよやないか
ワイがパチモンに負けるはずないけどな！

1P側
羅勃特

既然這樣就在這裡搞清楚吧。
我是不可能會輸給高級仿冒品的！

タクマ

父親の事業を手伝うのはよいが
よもや鍛錬までおこたってはいまいな？

琢磨

幫助父親的事業雖然是件好事，
不過可沒有因此而怠惰了鍛鍊吧？

ロバート

そないなことあらしまへんて！
・・・・・・ほなら今から証明して見せますよって

羅勃特

那種事當然不會發生了！
……不然我就證明給你看吧。

タクマ

よかろう。　おぬしがどれほど成長したか
この拳で確かめるのも一興よ！

琢磨

那好吧。 你到底成長到了什麼地步，
用這雙拳頭來確認也是一種樂趣呢！

ロバート

ワイの成長に腰抜かさんとってくださいよ？
・・・・・・ほな行きまっせ！

羅勃特

請不要因為看到我的成長就嚇到腿軟了喔？
……那麼我要上啦！

1P側
タクマ

このタクマ・サカザキの名をかたるとは・・・・・・
世の中には物好きな輩がおるものよ・・・・・・

1P側
琢磨

竟然打著我坂崎．琢磨的名號……
這世上還真有這種好事之徒啊…… 

1P側
タクマ

だが、この拳まで真似してのけたとあれば
それはそれで面白い・・・・・・！

1P側
琢磨

不過，若真連這雙拳也能出色地模仿起來的話，
那麼一來倒也挺有趣的呢……！

2P側
タクマ

それはこちらのセリフよ！
偽物がよくも大言壮語をしよるわ！

2P側
琢磨

那是我的台詞才對！
冒牌貨還真敢如此大言不慚啊！

2P側
タクマ

その拳が本物に通用するかどうか
このワシみずからがためしてくれよう！

2P側
琢磨

那雙拳到底對本尊管不管用，
就由我本人來親自確認一下吧！