 |
VS |  |
|
エリザベート |
いにしえよりの盟約をたがえた八神家…… |
|
伊莉莎白 |
違背了古老盟約的八神家…… |
|
庵 |
知ったふうな口を聞くな、女…… |
|
庵 |
不要講得好像一副什麼都知道的口吻，女人…… |
|
エリザベート |
因果応報、あなたのその苦しみはすべて |
|
伊莉莎白 |
因果報應，請搞清楚一切苦楚全都是出自於 |
|
VS |  |
|
デュオロン |
去れ……貴様ごときの炎では俺の執念を |
|
墮瓏 |
讓開……憑你那種火焰是無法將我的執念 |
|
庵 |
焼き尽くすまでもない…… |
|
庵 |
不必等你燃燒殆盡…… |
|
VS |  |
|
シェン |
火が出ようが出まいがかまわねェんだよ |
|
神武 |
火焰出不出得來無關緊要。 |
|
庵 |
救いがたい愚か者だな…… |
|
庵 |
無藥可救的蠢貨…… |
|
庵 |
いまさら戦うでもなくはっきりしている |
|
庵 |
就算不用戰鬥事實也明擺著了。 |
|
シェン |
テメェ、何いってやがんだ！？ |
|
神武 |
混帳，說什麼鬼話！？ |
 |
VS | |
|
エリザベート |
あのギース・ハワードの片腕ですか…… |
|
伊莉莎白 |
那位基斯．哈瓦德的左右手嗎…… |
|
ビリー |
おいおい、寝ぼけてんのか、お貴族サマよ！ |
|
比利 |
喂喂，睡昏頭了嗎，貴族千金小姐！ |
|
ビリー |
……てめェみてえななぁ、自分の生まれを鼻に |
|
比利 |
……像妳這種對自己的出生感到自傲的傢伙， |
|
VS | |
|
デュオロン |
主に裏切られることほど哀しいことはない |
|
墮瓏 |
被主子背叛也算不上是什麼值得哀傷的事情， |
|
ビリー |
おいおい、何いってやがんだ、テメェ？ |
|
比利 |
喂喂，你這傢伙在說些什麼啊？ |
|
ビリー |
たとえあのおかたが俺を裏切ったとしても |
|
比利 |
即使那位大人背叛了我， |
|
デュオロン |
……それはそれで見事な覚悟だ |
|
墮瓏 |
……那還真是崇高的覺悟。 |
|
VS | |
|
シェン |
ヘッ……どうにも妙な気分だ…… |
|
神武 |
嘿……感覺挺微妙的…… |
|
ビリー |
俺とテメェが似てるだと？ ンなモン |
|
比利 |
說我和你很相似？ 那種東西， |
|
ビリー |
……もっとも、強さは段違いだがな！ |
|
比利 |
……不過實力就有一段差距離了呢！ |
 |
VS | |
|
サイキ |
どうしたの、ベティ？ 顔色が変わったヨ？ |
|
斎祀 |
怎麼了，貝蒂？ 表情變了喔？ |
|
エリザベート |
下がりなさい、下郎！ |
|
伊莉莎白 |
給我退下，低賤之輩！ |
|
サイキ |
いいツラだ！ ……喜べよ、クズ |
|
斎祀 |
表情不錯嘛！ 感到高興吧，渣滓。 |
 |
VS | |
|
デュオロン |
意識があるうちに聞いておこう…… |
|
墮瓏 |
趁你還有意識之時先問問你吧…… |
|
サイキ |
おい、いまさらそれを聞いてどうするんだ？ |
|
斎祀 |
喂，到了這個時候還來問這個又如何？ |
|
デュオロン |
……しゃべるつもりがないのならかまわん |
|
墮瓏 |
……不想說的話也沒關係。 |
|
デュオロン |
貴様は存在そのものが、 |
|
墮瓏 |
你這傢伙的存在本身， |
 |
VS | |
|
シェン |
おい、そこのアッシュもどき！ |
|
神武 |
喂，那邊那個模仿Ash的傢伙！ |
|
シェン |
このままだと、 |
|
神武 |
這樣一來， |
|
サイキ |
余計な気を回すなよ、ゴミクズ |
|
斎祀 |
少擔一些多餘的心了，垃圾渣滓。 |
 |
VS | |
|
エリザベート |
どうやらあなたは、神器としてという以前に |
|
伊莉莎白 |
看來你在做為一個神器之前， |
|
エリザベート |
そんな体たらくで、本当に「剣」を守りきれる |
|
伊莉莎白 |
如此不像樣， |
|
京 |
余計なお世話だ！ そんなにヒマなら |
|
京 |
少管閒事！ 真那麼閒的話， |
|
VS | |
|
デュオロン |
どうやらおまえには戻るべき場所があるようだ |
|
墮瓏 |
看來你似乎有應該回去的所在呢。 |
|
京 |
訳有り顔で何をいってんだ、あんた？ |
|
京 |
你擺一張滿是苦衷的臉在說些什麼啊？ |
|
京 |
これでも忙しいんでな！ 戦う気がねえなら |
|
京 |
我可也是很忙的！ 若不想打的話， |
|
VS | |
|
シェン |
ガキのわりに場数は踏んでるようだが…… |
|
神武 |
雖然是個小鬼不過經驗豐富…… |
|
京 |
確かに口数の多さじゃアンタの勝ちかもな |
|
京 |
確實若是比打嘴炮的話或許你會贏呢。 |
|
シェン |
はん……？ 要するに、だ |
|
神武 |
哈……？ 總歸一句話。 |
 |
VS | |
|
Mr.カラテ |
立ち去るがよい、女…… |
|
Mr.空手道 |
妳走吧，女人…… |
|
エリザベート |
これは……！まさに万夫不当 |
|
伊莉莎白 |
這是……！ 真不愧是萬夫莫敵。 |
|
エリザベート |
ですが、私とて戦いの中に身を置く者 |
|
伊莉莎白 |
只不過，我已是將己身投諸戰鬥當中之人， |
|
Mr.カラテ |
ならばもう何もいうまい…… |
|
Mr.空手道 |
那麼我就不多說什麼了…… |
|
VS | |
|
デュオロン |
恐るべきはその殺気か…… |
|
墮瓏 |
令人感到恐懼的殺氣…… |
|
Mr.カラテ |
うぬにそれが判るか…… |
|
Mr.空手道 |
你也明白這一點嗎…… |
|
デュオロン |
俺は死神など恐れん…… |
|
墮瓏 |
我連死神也不怕…… |
|
Mr.カラテ |
面白い……不敗の伝説がいかなるものか |
|
Mr.空手道 |
真有趣……不敗傳說實際上到底是如何， |
| |
VS | |
|
シェン |
ゾクゾクしてきやがったぜ……！ |
|
神武 |
興奮得直發顫呢…：！ |
|
Mr.カラテ |
それがうぬの不幸よ…… |
|
Mr.空手道 |
那還真是你的不幸…… |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
