 |
VS |  |
|
キング |
行くよ、八神！ それとも、女とは戦えない |
|
King |
要上了，八神！還是你該不會打算想說， |
|
庵 |
……貴様が望むならそれもいいだろう |
|
庵 |
……若妳希望如此的話那也無妨。 |
|
キング |
……あんた、頭から女を馬鹿にしたような |
|
King |
……你腦子裡頭都把女人當傻瓜對吧。 |
|
VS |  |
|
庵 |
失せろ、女…… |
|
庵 |
給我滾，女人…… |
|
舞 |
私の魅力が判らないなんて、あなた本当に男？ |
|
舞 |
竟然不明白我的魅力所在，你真的是男人嗎？ |
|
庵 |
おとなしく立ち去っていればよかったものを |
|
庵 |
老老實實離開就好了。 |
|
VS |  |
|
庵 |
俺にかかわるな…… |
|
庵 |
別礙著我…… |
|
ユリ |
他人とかかわり合いたくないなら、 |
|
百合 |
若是不想被別人礙著的話， |
|
庵 |
……少なくとも、貴様と与太話をするために |
|
庵 |
……至少我不是打算來這和妳瞎聊的。 |
 |
VS | |
|
キング |
あんたにもあらかじめいっておくけどね |
|
King |
先跟你把話說在前頭， |
|
キング |
酒が飲みたきゃ場末の酒場にでも行くんだね |
|
King |
想喝酒的話就去找哪家荒山僻壤的破酒館吧。 |
|
ビリー |
てめェに酒を奢ってもらおうとは思わねェよ |
|
比利 |
本來就認為妳這傢伙不會請我喝酒啦。 |
|
VS | |
|
舞 |
……それにしても本当に不思議だわ |
|
舞 |
……說起來真是不可思議呢。 |
|
ビリー |
はァ？ いきなり何いってんだ、テメェ？ |
|
比利 |
哈？妳這傢伙突然之間在說些什麼啊？ |
|
舞 |
だって、あなたみたいにゆがんだ男の妹さんが |
|
舞 |
因為，像你這種個性彆扭的傢伙， |
|
舞 |
……ねぇ、リリィちゃんて本当にあなたの妹？ |
|
舞 |
……喂，小莉莉真的是你的妹妹嗎？ |
|
ビリー |
やかましい！！ それ以上無駄口叩いてると |
|
比利 |
囉哩叭嗦！！嘴巴再講那種屁話， |
|
VS | |
|
ビリー |
いまさら棄権してェなんていっても遅ェからな |
|
比利 |
就算現在妳說要棄權也太遲了啊。 |
|
ユリ |
ふーんだ！ そっちこそ、あとになって怯えた |
|
百合 |
哼─！你才是，等一下就算一副膽戰心驚的模樣， |
 |
VS | |
|
キング |
やれやれ、次から次に忙しいったらないね |
|
King |
哎呀呀，一波未平一波又起，還真是夠忙的啊。 |
|
サイキ |
あいつに似すぎてるのも考え物だよなあ |
|
斎祀 |
跟那傢伙長得太像也是件麻煩事。 |
|
サイキ |
だが、俺の正体を知った時、おまえはたぶん |
|
斎祀 |
不過，當你知道我的真面目時， |
 |
VS | |
|
舞 |
ここにもいた！ しかも今度は美白アッシュ！ |
|
舞 |
這裡竟然也有！ 而且這次還是美白版的Ash！ |
|
舞 |
世の中、よく似た人間が3人はいるというけど |
|
舞 |
雖然人都說世上會有3個長得極為相似的人在， |
|
サイキ |
バカ相手に説明するのも面倒だな。……死ねよ |
|
斎祀 |
跟笨蛋對手說明也太嫌麻煩了。……去死吧。 |
 |
VS | |
|
サイキ |
小娘がちょろちょろと小うるさいんだよ |
|
斎祀 |
小丫頭到處晃來晃去還真是有些煩人啊。 |
|
ユリ |
へっへーん、おあいにくさま！ |
|
百合 |
嘿嘿─，真不湊巧呢！ |
|
サイキ |
鬱陶しい明るさだな、おい…… |
|
斎祀 |
真是讓人鬱悶的開朗啊，喂…… |
 |
VS | |
|
キング |
歴史ってのは長さを誇るものじゃないよ |
|
King |
可不是歷史悠久就值得誇耀喔。 |
|
京 |
どういう意味だよ？ まるで俺が歴史の上に |
|
京 |
妳是什麼意思啊？根本像是在說我只是靠歷史 |
|
キング |
そうはいってないさ。ただ、あんたは何かと |
|
King |
我可沒這麼說。不過，你好像有點在靠 |
|
キング |
そんな態度じゃ、いざ負けたって時に |
|
King |
用那種態度，當真的輸掉時， |
|
京 |
そんな心配ならご無用だぜ。俺が負けるなんて |
|
京 |
根本沒必要擔那種心。 |
|
VS | |
|
舞 |
いくら私が出場してなかったからとはいえ |
|
舞 |
雖然說是因為我沒有出場的關係， |
|
舞 |
あなたにはその自覚を持ってもらいたいのよね |
|
舞 |
希望你多少也能有些自覺， |
|
京 |
そうかい？ だったらその手始めにまずは |
|
京 |
這樣嗎？那麼首先第一步就先把妳 |
|
京 |
日本代表は俺に任せて、この先あんたは |
|
京 |
日本代表就包在我身上，這之後妳就在 |
|
VS | |
|
京 |
たった1年で素人がマスターできるってのは |
|
京 |
只花上1年的功夫就能從外行人變成師範， |
|
ユリ |
いまさら何いってるの？ ホント失礼ね！ |
|
百合 |
事到如今你在說些什麼？還真是非常失禮耶！ |
|
ユリ |
口で説明しても判らないんだったら |
|
百合 |
若用嘴巴說明沒法讓你明白的話， |
 |
VS | |
|
キング |
おや、リョウの親父さんじゃないか |
|
King |
咦，這不是良的父親嗎。 |
|
Mr.カラテ |
うぬの強さ、才気、覚悟…… |
|
Mr.空手道 |
汝的實力，才氣，覺悟…… |
|
キング |
……どうやらただの冗談じゃなさそうだね |
|
King |
……看來不像是在開玩笑的樣子呢。 |
|
VS | |
|
Mr.カラテ |
うぬがごとき甘い拳ではこの先に進めまい |
|
Mr.空手道 |
光憑妳這種軟弱的拳頭是無法再繼續往前進的。 |
|
舞 |
あら、いってくれるじゃないの |
|
舞 |
哎呀，話還真敢講呢。 |
|
VS | |
|
ユリ |
おとうさん！？ い、いったいどうしたの？ |
|
百合 |
爸爸！？ 到、到底是怎麼了？ |
|
Mr.カラテ |
ユリよ……うぬにはまだうぬが踏み出した道 |
|
Mr.空手道 |
百合啊……汝仍然還不明白汝所踏上的道路是 |
|
Mr.カラテ |
この戦いで何かを掴め、我が娘よ |
|
Mr.空手道 |
透過這場戰鬥掌握住什麼吧，我的女兒。 |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
