 |
VS |  |
|
庵 |
いい加減に目障りだ…… |
|
庵 |
真的是礙眼至極…… |
|
アッシュ |
アレ？ ひょっとして神楽サンの仇討ち？ |
|
Ash |
咦？難道說是來報神樂的一箭之仇的？ |
|
アッシュ |
いいヨ、ちょっとの間なら遊んであげるヨ！ |
|
Ash |
好哇，那就稍微來陪你玩一下吧！ |
|
VS |  |
|
サイキ |
ふぅん……おまえが「勾玉」ってワケか…… |
|
斎祀 |
哼……你就是「勾玉」嗎…… |
|
庵 |
親の因果が子にむくい、ってヤツか？ |
|
庵 |
這就是所謂的父債子償嗎？ |
|
サイキ |
……正確にいえば、解きほぐすんじゃなく |
|
斎祀 |
……正確來說，並不是解開，， |
|
庵 |
……よく回る口だ。 それだけしゃべれば |
|
庵 |
……挺能說善道的啊。 既然敢這麼說， |
|
VS |  |
|
黒アッシュ |
オロチの力を取り込んだ青い炎か…… |
|
黑Ash |
融入了大蛇之力的藍焰嗎…… |
|
黒アッシュ |
俺は「時」を支配した！ 神器もオロチも |
|
黑Ash |
我已經支配了「時間」！ 不管是神器還是大蛇 |
|
庵 |
おしゃべりがしたいならよそへ行け |
|
庵 |
想高談闊論的話就到一邊去， |
 |
VS |  |
|
アッシュ |
えーと……前にどこかで会ったっけ？ |
|
Ash |
嗯…之前曾經在哪邊遇到你過嗎？ |
|
アッシュ |
きっと印象に残らないくらい弱かったんだネ！ |
|
Ash |
肯定是因為你弱小到讓人無法留下印象的緣故吧！ |
|
ビリー |
ネ！ じゃねーってんだよ！ ソバカス小僧！ |
|
比利 |
對啊對啊！ 怎麼可能會這樣說啊！ 雀斑小子！ |
|
VS | |
|
ビリー |
へぇ……こいつはまた人間離れした野郎のお |
|
比利 |
嘿……這傢伙，又跑來了個超出人類範疇的傢伙呢！ |
|
ビリー |
そんじゃひとつバケモノ退治といくか！ |
|
比利 |
那麼就來退治一下妖怪吧！ |
|
サイキ |
おまえ、自分が何をいったか判ってるのか？ |
|
斎祀 |
你明白自己在說些什麼嗎？ |
|
サイキ |
おまえら人間こそが粛清される側なんだよ！ |
|
斎祀 |
我可是處於要肅清你們人類的一側！ |
|
VS | |
|
黒アッシュ |
どけよ、チンピラ。俺の歩みを邪魔するな |
|
黑Ash |
閃邊去，小混混。別擋在我要走的道路上。 |
|
ビリー |
へっ……よくもまあそこまで自分に都合のいい |
|
比利 |
嘿……虧你能這般自以為是地誤解成這樣呢！ |
|
ビリー |
死ぬのはテメェのほうに決まってるだろうが！ |
|
比利 |
死的肯定是你這傢伙啊！ |
|
黒アッシュ |
無知は罪、というより最強だな、まったく…… |
|
黑Ash |
無知與其說是一種罪，不如說是最強的呢，真是…… |
 |
VS | |
|
アッシュ |
ボクってさ、アツ苦しいセリフ吐いたり |
|
Ash |
我啊，雖然並不喜歡說些熱血過頭的台詞， |
|
アッシュ |
ボクにそっくりなアンタの顔を見てると |
|
Ash |
但是一看到你那張跟我長得如此相像的臉， |
|
サイキ |
おまえにそっくりな俺の顔を見てると |
|
斎祀 |
說看到我的臉跟你長的很像所以覺得很火大？ |
|
サイキ |
俺がおまえに似てるんじゃなく |
|
斎祀 |
並非是我像你，而是你長得像我才對。 |
|
アッシュ |
テトゥワ！ その口を閉じてくれないかナ？ |
|
Ash |
安靜！ 可以麻煩你閉上你的嘴巴好嗎？ |
 |
VS | |
|
サイキ |
おいおい、どういう趣向だ、これは？ |
|
斎祀 |
喂喂，這是怎麼一回事啊？ |
|
サイキ |
どうやらそうらしいな。……で、どうする？ |
|
斎祀 |
看來似乎是如此呢。……，所以，怎麼辦？ |
|
サイキ |
そんなモン、わざわざ考えるまでもないだろ？ |
|
斎祀 |
那種事沒必要特意花功夫去思考吧？ |
 |
VS | |
|
黒アッシュ |
とんだことになったモンだが……どうだ？ |
|
黑Ash |
雖然這在意料之外……怎麼樣？ |
|
サイキ |
ジョークだとしたらまったく笑えないぜ |
|
斎祀 |
若那是玩笑話的話還真是讓人笑不出來呢。 |
|
黒アッシュ |
まるで自分が本物みたいないいようだがな |
|
黑Ash |
說得好像自己就是本尊一樣呢。 |
|
サイキ |
残り少ない一族を率いて宿願を達成するには |
|
斎祀 |
確實呢！ 要率領為數不多的族人達成宿願， |
 |
VS | |
|
アッシュ |
正直、キミの力にもう用はないんだよネ |
|
Ash |
老實說，你的力量對我來說已經沒有用了呢。 |
|
アッシュ |
ここで消えてもらうのが、やっぱり一番かナ？ |
|
Ash |
讓你在這邊消失，果然還是最佳解吧？ |
|
京 |
何を勝手なことほざいてんだ、テメェは！？ |
|
京 |
你這傢伙逕自在那邊瞎說些什麼！？ |
|
VS | |
|
サイキ |
せっかく手にしたオロチの力…… |
|
斎祀 |
費了好一番功夫才到手的大蛇之力…… |
|
サイキ |
おまえにはここで消えてもらうぜ、「剣」！ |
|
斎祀 |
你就給我在此消失吧，「劍」！ |
|
京 |
何をワケの判らねェことをいってやがる！？ |
|
京 |
搞不懂你在說什麼鬼！？ |
|
VS | |
|
黑アッシュ |
すべてを「閉じる」時が近づいてきた…… |
|
黑Ash |
一切都『閉幕』的時間已近……不管是我們 |
|
黑アッシュ |
だが、おまえはそれを見届けることができない |
|
黑Ash |
不過，你是無法見證到那一刻的。 |
|
京 |
得意げにしゃべってるところを悪いがな |
|
京 |
抱歉打擾你得意洋洋地大放厥詞。 |
|
京 |
口先だけのてめェにゃ負ける気がしねえな！ |
|
京 |
我可不認為我會輸給像你這種只會逞口舌之快 |
 |
VS | |
|
アッシュ |
フーン……人間も案外捨てたモンじゃないネ |
|
Ash |
嗯……人類也不全都是不中用的東西呢。 |
|
Mr.カラテ |
御託はよい…… |
|
Mr.空手道 |
廢話就免了…… |
|
アッシュ |
……無駄な力は使いたくないんだけどナ |
|
Ash |
……我其實不想耗費無謂的氣力啦。 |
|
VS | |
|
サイキ |
ククク……心地いい殺気が吹きつけてくるぜ |
|
斎祀 |
科科科……令人感到舒暢的殺氣迎面拂來呢。 |
|
サイキ |
だが、結局はそこが限界ってことだろ |
|
斎祀 |
不過，結果終究到如此水平也已是極限了吧。 |
|
Mr.カラテ |
揚言は無用……さっさとかかってこぬか |
|
Mr.空手道 |
無需揚言……還不快放馬過來。 |
|
VS | |
|
黑アッシュ |
強敵と戦うことがおまえの望みか？ |
|
黑Ash |
與強敵一戰是你所望嗎？ |
|
黑アッシュ |
だったらその望み、俺がかなえてやるって |
|
黑Ash |
那樣的話你的願望就由我來幫你實現吧。 |
|
Mr.カラテ |
フッ……ならば堪能させてもらうとしよう |
|
Mr.空手道 |
呼……那樣的話，就用與你之間的死鬥 |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
