|
幕間動畫一 |
||
|
紫苑と禍忌／紫苑和禍忌 |
||
|
紫苑 |
キング・オブ・ファイターズは問題なく進行中……だそうだぜ、『マガキ』さんよ |
|
|
紫苑 |
……看來目前King．Of．Fighters毫無窒礙地進行當中呢……『禍忌』先生。 |
|
|
禍忌 |
気楽なものだな紫苑。オロチが応じなければ、全ては単なる茶番劇と化すのだぞ |
|
|
禍忌 |
你還真是一派悠閒啊紫苑。若是大蛇沒有回應的話，這所有的一切就全都會變成單單一場鬧劇了喔。 |
|
|
紫苑 |
冬眠中の大蛇様は、今から叩き起こしてくるさ。……それで文句はねぇだろ？ |
|
|
紫苑 |
冬眠中的大蛇大人，我現在就過去把他給敲醒。……這樣一來你就沒怨言了吧？ |
|
|
禍忌 |
……よかろう。好きにするがいい |
|
|
禍忌 |
……好吧。隨你高興。 |
|
|
禍忌 |
待て、紫苑 |
|
|
禍忌 |
等等，紫苑。 |
|
|
紫苑 |
……なんだ？ |
|
|
紫苑 |
……什麼？ |
|
|
禍忌 |
……裏切るなよ |
|
|
禍忌 |
……可別背叛了喔。 |
|
|
紫苑 |
…… |
|
|
紫苑 |
…… |
|
|
禍忌 |
クク…… |
|
|
禍忌 |
哼哼…… |
|
|
|
||
|
幕間動畫二 |
||
|
紫苑登場 |
||
|
ラモン |
あーあ。派手にぶっ壊したもんだぜ。 |
|
|
雷蒙 |
啊─啊。還真是華麗地大搞破壞呢。 |
|
|
紫苑 |
よう、遅かったじゃねぇか。 |
|
|
紫苑 |
唷，還真是慢啊。 ……都快等得不耐煩了呢。 |
|
|
マリー |
ようやく顔を見せてくれたわね…… |
|
|
瑪莉 |
終於露臉了呢…… |
|
|
紫苑 |
どうでもいいんだよ、そんなこたぁ。……それより、とっとと始めようぜ？ |
|
|
紫苑 |
那種事情根本無所謂。……比起那個，我們趕快開始吧？ |
|
|
幕間動畫三 |
|
|
禍忌登場 |
|
|
紫苑 |
ぐ…… ゴホッ! ちくしょう…… |
|
紫苑 |
咕……嗚咳！ |
|
ヴァネッサ |
答えてもらうわよ。 |
|
瓦妮莎 |
回答我。 |
|
紫苑 |
鈍い連中だぜ……ムカイが封を解いた今。オロチは再びこの世に…… |
|
紫苑 |
遲鈍的傢夥們……無界如今已經把封印解開了。大蛇將會再次在這個世上…… |
|
紫苑 |
！！ 禍忌、テメェ……う、ぎ…… |
|
紫苑 |
！！ 禍忌，你這混蛋……嗚、噫…… |
|
紫苑 |
ぎぃやぁあ～あああああああああぁぁあ！！！ |
|
紫苑 |
噫呀啊啊～啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！ |
|
禍忌 |
……無界なら、こう言うだろう。『この世に転生しているはずのオロチその力を我が主に満たす』とな。さぁ生贄の羊どもよ…… 貴様らの全てを、『大いなるオロチ』とやらに捧げさせてもらうぞ |
|
禍忌 |
……若是無界的話，該會這麼說吧。『本該轉生於世的大蛇，其力量將盡歸吾主』。好了祭品的羔羊們……就給我將你們這些傢夥的一切，全都奉獻給『偉大的大蛇』吧。 |
|
禍忌 |
もだえ死ね！！ |
|
禍忌 |
受盡折磨後去死吧！！ |
|
|
|
|
幕間動畫四 |
|
|
紫苑の裏切り／紫苑的背叛 |
|
|
禍忌 |
………………………ふむ。私がここまで力を放っても、なんの反応も示さない……ということは |
|
禍忌 |
………………………哼嗯。我都已經釋放力量到這種程度了竟然還毫無反應……到底怎麼搞的。 |
|
禍忌 |
単なる『気』ではなく、まだなにか足りぬものがある……ということだろうな |
|
禍忌 |
也就是說…不單純只是『氣』，還缺少了些其他的什麼東西是吧…… |
|
ラモン |
諦めが良くないな、シニョール。 |
|
雷蒙 |
放棄可是不好的喔，老哥。 |
|
禍忌 |
ほざけ虫ケラ。次の機会に改めて相手をしてやる |
|
禍忌 |
胡言亂言的螻蟻。改到下次的機會再來當你的對手吧。 |
|
ヴァネッサ |
口だけなら、何とでも言えるわ |
|
瓦妮莎 |
若只是出張嘴，話要怎麼說都行。 |
|
禍忌 |
何とでも言うがいい…… |
|
禍忌 |
隨便你怎麼說…… |
|
禍忌 |
！！ |
|
禍忌 |
！！ |
|
禍忌 |
……クク…… クハハハハ！！ そうだ！そうでなくてはな！この私がここまで手を汚したのだ。オロチがなにも反応しないわけが…… |
|
禍忌 |
……咕咕……咕哈哈哈哈！！ 原來如此！非得要那樣子才行啊！讓我把手弄髒至此。原來大蛇會毫無反應的原因是…… |
|
禍忌 |
！！！ バカ……な……こ、これは……シ……紫苑……め…… |
|
禍忌 |
！！！ 不可……能……這、這是……紫……紫苑……你這傢伙…… |
|
マリー |
……まいったわね。 |
|
瑪莉 |
……真是夠了。 |
|
|
|
|
キング・オブ・ファイターズは、今年も波乱の幕切れとなった。前大会で封印を解かれた地球意思、オロチ。その力を追い求める、禍忌たちの組織。事態はますます、混迷の度合いを深めてゆく。その日の夜半。地元警察が検死中の禍忌の死体が、何者かの手によって運び去られた。 |
|
|
King．Of．Fighters今年也在一片混亂當中落幕了。在前次大會時封印被解開的地球意志．大蛇。以及追逐著它的力量的禍忌一夥的組織。事態益發變得混沌難明了。而當地警察驗屍中的禍忌遺體，則被不知何人給運走了。 |
|
|
|
|
|
～ TO BE CONTINUED ～ |
|
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
