 |
VS |
 |
|
キム |
今からでも遅くはない。 テロリストなどやめて |
|
金 |
現在開始還不算遲。 不要再做恐怖分子了， |
|
K’ |
テロリストになった覚えはねえな |
|
K’ |
我可不記得自己變成恐怖分子過吶。 |
|
キム |
聞く耳持たず、か・・・・・・ならば仕方がない！ |
|
金 |
對牛彈琴，嗎……那就沒有辦法了！ |
|
K’ |
結局そうなるんだろうが・・・・・・ |
|
K’ |
結果最後還是變成這樣嗎…… |
|
VS |
 |
|
キム |
今すぐ武装を解除して、当局に出頭したまえ |
|
金 |
現在立刻解除武裝，去向當局投案吧。 |
|
キム |
そろそろテロリストから足を洗って |
|
金 |
現在正是個從恐怖分子金盆洗手， |
|
マキシマ |
ありがたいお言葉だが・・・・・・あいにくと俺には |
|
Maxima |
雖然很感謝你的忠告……很不巧對我來說只適合 |
|
マキシマ |
・・・・・・だいたい、俺に武装解除しろってのは |
|
Maxima |
……況且，叫我解除武裝， |
VS
|
キム |
感心しないな・・・・・・ここはきみのような |
|
金 |
不值得讚賞啊……這裡並不是像妳這樣的小孩子 |
|
クーラ |
あ～！ このオジサン、ひっどい！ |
|
Kula |
啊~！ 這個大叔，好過分！ |
|
クーラ |
いまさらこうさんしても許してあげないよ！ |
|
Kula |
就算你現在投降也饒不了你囉！ |
|
キム |
目上の者に対する態度がなっていないのは |
|
金 |
那目中無人的態度，正是走上歪路的第一步。 |
 |
VS |
|
|
ホア |
何だ何だァ・・・・・・？ こいつァまた |
|
霍查 |
怎麼怎麼……？ 這傢伙還真是個 |
|
K’ |
目つきが悪いのはどっちだよ・・・・・・ |
|
K’ |
面露兇光的到底是哪邊啊…… |
|
ホア |
らァ！ ガキがホア様に意見すンじゃねェ！ |
|
霍查 |
啦！ 小鬼頭不准對霍大人有意見！ |
|
K’ |
・・・・・馬鹿か、てめェ？ |
|
K’ |
……你這傢伙，是白痴嗎？ |
|
VS |
|
|
ホア |
テメェか、俺様専用のサンドバッグってのは？ |
|
霍查 |
你這傢伙，就是本大爺專用的沙包嗎？ |
|
マキシマ |
何を勘違いしてるのか知らないが |
|
Maxima |
雖然不知道你是不是搞錯了什麼， |
|
マキシマ |
さもないと、大事なおみ足が |
|
Maxima |
若不然，你那重要的小腳， |
|
ホア |
サンドバッグがナメた口聞くんじゃねェ！ |
|
霍查 |
沙包少在那邊說些瞧不起人的話！ |
|
VS |
|
|
クーラ |
あ！ へんなオジサン！ |
|
Kula |
啊！ 奇怪的大叔！ |
|
ホア |
へ、へんなオジサンだと・・・・・・？ |
|
霍查 |
奇、奇怪的大叔……？ |
|
クーラ |
ねーねー、何それ？ |
|
Kula |
喂喂，那是什麼？ |
|
ホア |
う、うるせえ！！ いいからどっか行け！ |
|
霍查 |
吵、吵死人了！！ 好了趕快打過來！ |
 |
VS |
|
|
ライデン |
面構えはまあまあ合格ラインだが |
|
雷電 |
長相算是合格了，不過要擔綱擂臺上的 |
|
K’ |
あァ？ テメェ・・・・・・ |
|
K’ |
啊？ 你這傢伙…… |
|
ライデン |
おゥ！ おめえ、行くところがねェなら |
|
雷電 |
喔！ 你啊，若沒地方可去的話， |
|
K’ |
お門違いだぜ・・・・・・そういう話は |
|
K’ |
問錯人了吧……那番話， |
|
VS |
|
|
ライデン |
こいつァ・・・・・・！ グフフ・・・・・・ |
|
雷電 |
這傢伙……！ 咕呼呼…… |
|
マキシマ |
・・・・・・おい、冗談はよしてくれよ |
|
Maxima |
……喂，少開玩笑了。 |
|
ライデン |
この勝負、もしおまえが負けたら |
|
雷電 |
這場比賽，你若是輸了的話， |
|
マキシマ |
何だよ、そういう話か・・・・・・しかしまあ |
|
Maxima |
什麼嘛，原來你要講這個啊… …不過啊， |
VS
|
ライデン |
何だい嬢ちゃん、俺様のサインがほうしいのか？ |
|
雷電 |
怎麼啦小姑娘，妳想要本大爺的簽名嗎？ |
|
クーラ |
サインだったらクーラも書くよ！ |
|
Kula |
簽名的話Kula也會喔！ |
|
クーラ |
おじさんのお尻に書いてあげるね |
|
Kula |
也可以簽在大叔你的屁屁上喔， |
|
ライデン |
おいおい、ぜんぜん話が通じてねェぞ？ |
|
雷電 |
喂喂，根本沒辦法溝通嘛？ |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
