VS |
京 |
人のことをいえた義理じゃねェが |
京 |
雖然情理上不該隨便道人長短, |
K' |
うるせえ・・・・・・ |
K' |
吵死了…… |
京 |
・・・・・なるほどな。確かにてめえにゃ |
京 |
……原來如此。看來確實是 |
VS |
K' |
テメェかよ・・・・・・・ったく |
K' |
是你啊……真是的。 |
紅丸 |
薄情なヤツと思おってたが、意外だったよ |
紅丸 |
雖然認為你是個薄情的傢伙,不過還真是意外啊。 |
K' |
ああ・・・・・・覚えてるぜ |
K' |
啊啊……記得喔。 |
紅丸 |
相変わらず愛想がないねえ・・・・・・ |
紅丸 |
還是老樣子一點都不可愛呢…… |
K' |
大きなお世話だ・・・・・・ |
K' |
多謝指點啊…… |
VS |
大門 | ・・・・・・ |
大門 | …… |
K' |
何だ、テメェ・・・・・・? |
K' |
怎麼了,你這傢伙……? |
K' |
これ以上汚ェ返り血で |
K' |
我可不想再被濺回來的鮮血 |
大門 |
ワシならばいつでもかまわんぞ |
大門 |
在下可是隨時都等著你放馬過來喔。 |
K' |
・・・・・上等だ |
K' |
……正好。 |
注:なんざ:なん‐ざあ 的音變
[連語]《副助詞「なんぞ」に係助詞「は」の付いた「なんぞは」の音変化。
関東で用いる》「など」に同じ。「時間に遅れる―だらしのないことだ」
VS |
京 |
次の相手はアンタか・・・・・・ |
京 |
接下來的對手是你嗎…… |
マキシマ |
珍しいな・・・・・・おまえさんの口から |
Maxima |
真難得啊……沒想到會從你的口中聽到 |
京 |
だってアンタ、うかつに火ダルマにしたら |
京 |
因為,若是一個不小心把你燒成火人兒, |
マキシマ |
環境への配慮、ありがとうよ |
Maxima |
感謝你對環境的關懷啊。 |
注:火達磨【ひだるま】:(全身着火的)火人
VS |
紅丸 |
やれやれ・・・・・・そろそろレギュレーションに |
紅丸 |
哎呀呀……還真希望能在規則上明載著, |
紅丸 |
そうすりゃ毎回アンタみたいな重いのを |
紅丸 |
那樣一來就不用每次都那麼辛苦地 |
マキシマ |
おまえさんのナルシストぶりには脫帽だよ |
Maxima |
真該向你這位自戀狂脫帽致敬呢。 |
紅丸 |
サンクス、ミスター.マキシマ |
紅丸 |
Thanks,Mr. Maxima。 |
紅丸 |
あんたらとチームを組んでた頃の俺のデータは |
紅丸 |
和你組隊時所收集到關於我的資料, |
マキシマ |
だったら俺もひとつ教えてやるよ |
Maxima |
這樣的話我也來教曉你吧, |
注:ナルシスト - [narcissist],自我陶醉者
VS |
マキシマ |
日本の男児のナチュラルパワー・・・・・・ |
Maxima |
日本男兒的野性力量…… |
大門 |
投げにかけてはワシにも一家言ある |
大門 |
在摔技上我也有自己的一套主張。 |
マキシマ |
柔道家の矜持かい? 気持ちが判るが |
Maxima |
柔道家的矜持嗎? 雖然能夠理解你的心情, |
大門 |
もとより、積み重ねてきた日々と |
大門 |
當然,正因為有著持續不懈努力鍛練的歲月累積, |
VS |
クーラ |
クーラ、炎きら~い! 炎出す人もきら~い! |
Kula |
Kula,討~厭火焰! 也討~厭會發出火焰的人! |
京 |
おまえな・・・・・・前から思ってたんだけど |
京 |
我說妳啊……從以前就這麼覺得了, |
京 |
あのグラサン野郎だって似たようなもんだろ |
京 |
該說跟那個墨鏡混蛋還挺相像的吧。 |
VS |
紅丸 |
10年・・・・・・いや、せめてあと5年か・・・・・・ |
紅丸 |
10年……不、至少也得等個5年吧…… |
クーラ |
なになに~? 何のおはなし? |
Kula |
什麼什麼~? 你在說什麼呀? |
紅丸 |
いや、せめて5年後なら、 |
紅丸 |
不不,只是覺得若能少說在5年後才碰到的話, |
クーラ |
もっとしあわせな出会いって、どういうこと? |
Kula |
更美好的相遇,是什麼意思啊? |
紅丸 |
ごめん、俺が悪かった! 污れた大人だった! |
紅丸 |
抱歉,是我不好! 我真是個骯髒的大人啊! |
VS |
大門 | ・・・・・・・・・・・・ |
大門 | ………… |
クーラ |
? ・・・・・・どうしたの、おじさん? |
Kula |
? ……怎麼了,大叔? |
大門 |
勝負の最中だ |
大門 |
因為正在比試之中。 |
クーラ |
え? もう始まってるの? |
Kula |
欵? 已經開始了嗎? |
留言列表