不良線條與色塊

SCENE：26

アッシュなりの決着／Ash的了斷

因血之螺旋而發狂的Ash戰後

エリザベート：

アッシュ……？？
聞こえる？　私よ、エリザベートよ！

伊莉莎白：

Ash……？？
聽得到嗎？是我啊，伊莉莎白啊！

アッシュ：

……

Ash：

……

サイキ：

無駄だ、アッシュ。
俺には貴様の全てが分かっている･･････

斎祀：

沒用的，ASH。
我知道你的一切……

サイキ：

なぜなら俺はお前の祖である。主であり、
そして……神だからだ。

斎祀：

要說原因的話，因為我是你的先祖、你的主人，

而且……因為我是神。

サイキ：

さぁ、今すぐその扉を抜け、
俺『たち』の時代へ帰還するんだ。

斎祀：

來吧，現在立刻給我穿過那扇門，

回到屬於我『們』的時代。

サイキ：

俺たちは何度でもやり直せる。

斎祀：

我們可以重來無數次。

サイキ：

元の時代で準備に何十年かかろうが、

二つの時代を繋ぐ扉がある限り……

斎祀：

雖然在原來的時代進行準備得花上數十載功夫，

不過只要這連接兩個時代間的門仍然存在……

サイキ：

俺たちはどんなことでも出来る。

思うがままの未来を創り出せるのだ！

斎祀：

不管是什麼事情我們都能辦到。

能隨心所欲創造出我們想要的未來！

サイキ：

……さぁ、扉の先へ進め。

斎祀：

……來吧，往前穿過那扇門。

エリザベート：

扉が閉じてしまう……
アッシュ！どうしたの！？

伊莉莎白：

門要關上了……
Ash！你怎麼了！？

サイキ：

……どうした、何をしている

斎祀：

……怎麼了，你在搞什麼。

サイキ：

悪ふざけはよせ、
アッシュ・クリムゾン

斎祀：

不要開無聊的玩笑，
Ash．Crimson。

サイキ：

……扉をくぐれ！
貴様！　何をもたもたして……

斎祀：

……給我走過那扇門！
你這傢伙！還在拖拖拉拉些什麼……

サイキ：

と、扉が！

斎祀：

門、門要！

サイキ：

扉がぁああぁぁっ！！

斎祀：

門要啊啊啊啊啊！！

サイキ：

貴様は……。
自分が何をしたのかわかっているのか？

斎祀：

你這混蛋……。
你明白自己幹了什麼好事嗎？

アッシュ：

アンタ、さっき……

Ash：

你剛剛……

サイキ：

今からここで起きることは、

死などという生易しいものではない……

斎祀：

剛剛這裡所發生的，
可不僅只是死亡這麼簡單的事而已……

アッシュ：

ボクのコトは『全部わかってる』
……確かにそう言ったよネ

Ash：

說『完全了解」關於我的一切。

……你確實是這麼說的呢。

サイキ：

タイムパラドックス……

斎祀：

時間悖論……

アッシュ：

バッカじゃないの？　わかってないヨ。

ボクは、この世界のことが……

Ash：

你是笨蛋嗎？根本就完全不了解啊。
我對這個世界……

サイキ：

過去と未来の矛盾が生じれば､
俺はどうなる？ 俺の存在は……

斎祀：

過去與未來產生矛盾的話，
我會變成怎麼樣？ 我的存在會……

アッシュ：

けっこう､気に入ってるんだ。

Ash：

可是十分喜歡的。

サイキ：

いやだ……

斎祀：

不要……

サイキ：

いやだ！死にたくない！

斎祀：

不要！我不想死！

サイキ：

う、うう……
ぎゃあぁああああああ！！

斎祀：

嗚、嗚嗚……
噫呀啊啊啊啊啊啊啊啊！

アッシュ：

……オ・ルヴォアール

Ash：

……再見了（法語）。

エリザベート：

アッシュ！

伊莉莎白：

Ash！

アッシュ：

最後でドジっちゃったよベティ。

もっと上手く終わらせるハズだったのに

Ash：

到最後我還是搞砸了呢貝蒂。

明明是該要把它結束得更漂亮的才對。

エリザベート：

どういうことなの？

伊莉莎白：

這是什麼意思？

アッシュ：

ご先祖様を『消しちゃった』からネ……

たぶんボクは、

Ash：

因為祖先大人『消失不見』的關係……

大概我也…

アッシュ：

この世界に、『存在しなかった』ことになる

Ash：

變成不曾『存在於這世上』了。

エリザベート：

どうして……？
こんな勝手なことしたの

伊莉莎白：

為什麼……？
要擅自做這種事。

エリザベート：

いやよ……
連れ戻しに来たのに。

伊莉莎白：

不要這樣……
我是來帶你回去的。

エリザベート：

私、あなたを連れ戻しに来たのに！

伊莉莎白：

我明明是要來帶你回去的！

アッシュ：

ベティ､ごめんね｡
もう､時間がな

Ash：

抱歉了，貝蒂。
我大概已經沒有時

ローズ：

でとうございます！

蘿絲：

常恭喜！

ローズ：

この格調高い大会を主催できたこと
をバーンシュタイン家は光栄に思います。

蘿絲：

能夠舉辦這樣高格調的格鬥大會，
是我們龐休泰恩家的光榮。

ローズ：

我々は、永遠に忘れないことでしょう！

輝ける戦士たちの王を！

蘿絲：

我們一定永生難忘，
這幾位閃耀著光輝的戰士之王！

ローズ：

『キング・オブ・ファイターズ』のことを！

蘿絲：

以及『King．of．Fighters』！