VS |
リョウ |
なあ、八神・・・・・・本当はおまえだって |
良 |
喂,八神…… |
リョウ |
たとえ草薙京を倒したとしても |
良 |
即使你將草薙京給打倒了, |
庵 |
親切ごかしに何を言うかと思えば・・・・・・ |
庵 |
一副假惺惺的樣子還以為你想要說些什麼咧…… |
庵 |
俺の邪魔をするというのなら・・・・・・ |
庵 |
若想要妨礙我的話…… |
ロバート |
相変わらず景気の悪いツラしとるのう |
羅勃特 |
依然老樣子一副無精打彩的表情啊, |
庵 |
・・・・・・失せろ |
庵 |
……給我滾, |
ロバート |
難儀なやっちゃで・・・・・・そないなこというなら |
羅勃特 |
真頭疼啊…… 你以為話這麼說我就會乖乖地 |
庵 |
・・・・・・失せろちうったのが |
庵 |
……我叫你滾, |
タクマ |
相変わらずの静かな殺氣よ・・・・・・ |
琢磨 |
還是一如既往般靜謐的殺氣啊…… |
庵 |
それが判るならどけ・・・・・・ |
庵 |
你明白的話就給我閃邊去…… |
タクマ |
笑止! 先に進みたければワシを倒していけ! |
琢磨 |
可笑! 若想要繼續前進的話就將我打倒吧! |
マチュア |
たくましいのね、あなた・・・・・・ |
瑪裘亞 |
你身體還真是結實呢…… |
マチュア |
あなたが苦痛にもだえて泣き叫ぶ姿 |
瑪裘亞 |
可以讓我看看你痛苦煩惱而哭泣 |
リョウ |
悪いがそんな趣味はないんでね! |
良 |
很抱歉我對那並不感興趣! |
リョウ |
・・・・・・もっとも、あんたにつき合える人間が |
良 |
……不過,我倒是不認為有誰能有辦法 |
VS |
ロバート |
さあ、さっさと始めよか! このあと |
羅勃特 |
來,趕快開始吧! 這之後已經約定好 |
マチュア |
能天気なものね・・・・・あなたたち人間に |
瑪裘亞 |
還真是一派輕鬆呢…… 明明就沒有給你們 |
マチュア |
あなたたちの未来にあるのは断罪の日だけよ |
瑪裘亞 |
你們未來剩下的就只有審判之日而已唷。 |
ロバート |
そうはいかへんで! ワイとユリちゃんの |
羅勃特 |
那可不成! 這也是為了我跟小百合幸福快 |
VS |
タクマ |
貴様はオロチとやらの・・・・・・!? |
琢磨 |
妳這傢伙是大蛇的……!? |
タクマ |
柴舟殿の手をわずらわせるまでもない |
琢磨 |
不必勞駕柴舟殿下之手, |
マチュア |
時代錯誤なおじさまね・・・・・・ |
瑪裘亞 |
真是位跟不上時代的大叔呢…… |
マチュア |
人は人としての身のほどを知るべきだわ |
瑪裘亞 |
人就該要有自知之明。 |
バイス |
判らないのかい? どんなに修行しって |
拜斯 |
還不明白嗎? 不管做了多少修行, |
リョウ |
そんなのやってみなきゃ判らないだろう? |
良 |
這種事不試試看又怎會知道? |
バイス |
だったら判らせてあげるよ。 人間の手は |
拜斯 |
那麼就由我來讓你明白吧。 人類的手可是比你 |
リョウ |
俺はただ、その手を懸命に伸ばすだけさ |
良 |
我不過是,將手拼命往前伸罷了。 |
VS |
バイス |
虎だって? 猫の間違いだろ? |
拜斯 |
老虎? 是跟小貓搞混了吧? |
ロバート |
やっぱりにじみ出る品のよさは隱せんのやなあ |
羅勃特 |
果然流露出來的本性是隱藏不了的啊。 |
ロバート |
蛇を食い殺すくらい、虎にはワケないねんぞ? |
羅勃特 |
能夠將蛇咬死的,就只可能是老虎啊? |
バイス |
そう思うならやってごらんよ! |
拜斯 |
你那麼認為的話就做給我看啊! |
VS |
タクマ |
おぬしがオロチ一族の性悪女か・・・・・・ |
琢磨 |
你就是大蛇一族的壞女人嗎…… |
バイス |
私の前であのオヤジの話をするなんて |
拜斯 |
在我面前竟然敢提到那個臭老頭, |
バイス |
見てるだけで無性に腹が立つんだよ! |
拜斯 |
光瞧著就感到怒不可遏啊! |
留言列表