不良線條與色塊

アッシュ

これで済むと思ってねぇよな？　
洗いざらい吐いてもらうぜ！

Ash

可別以為這樣子就完事了啊？
給我把一切都老實招出來！

エリザベート

アイツにあったら伝えときな　
もう洒落ですませるつもりはねえってな

伊莉莎白

如果遇到那傢伙的話就幫我傳句話吧，
已經不是說句開玩笑的啦就能夠了事了啊。

デュオロン

ラッキーだったな！きょうの所は　

ミディアムレアで勘弁しといてやるぜ！

墮瓏

你太好運了！
這次就只把你給烤到五分熟就饒了你吧！

シェン

ちゃんと焼却処分しねぇとな
燃えるゴミも世間のゴミもよ！

神武

可得要確實銷毀掉才行呢，
不管是可燃性垃圾還是社會上的垃圾！

京

これが本当の草薙の炎だ
勉強になったかい？

京

這才是貨真價實的草薙之炎，
上了一課了吧？

紅丸

詰めが甘いぜ、紅丸！

紅丸

最後掉以輕心了呢，紅丸！

大門

相変わらずだな大門　
そんなこっちゃ永遠のナンバー３だぜ？

大門

還是老樣子沒變呢，大門。
若是一直這樣的話可會成為永遠的No.3喔？

庵

そこで眠ってろ八神
アッシュとのケリは……　俺がつける！

庵

就在那邊睡上一覺吧，八神。
和Ash間的了斷……  由我來做！

マチュア

いいからさっさと消えな！　
いまさらてめえの出番はねえんだよ！

瑪裘亞

好了趕快給我消失！
事到如今已經沒有妳出場的餘地了啊！

テリー

負けた狼の遠吠えか………しまらねえな

泰瑞

敗北之狼的遠吠聲……還真是悲慘啊。

アンディ

それが骨法か？何かの踊りかと思ったぜ

安迪

這就是骨法嗎？還以為是某種舞蹈呢。

ジョー

ムエタイだか何だか知らねえが
歴史が違うんだよ！

東丈

雖然我是不清楚泰拳還什麼的玩意，
不過可跟歷史不同啊！

キム

へへ……燃えたろ？

金

嘿嘿……燃燒起來了吧？

ライデン

へへ……燃えたろ？

雷電

嘿嘿……燃燒起來了吧？

アテナ

俺の……勝ちだ!

雅典娜

這是……我的勝利！

ケンスウ

中国４０００年より、
草薙流１８００年のほうが重かったようだな！

拳崇

比起中國的4000年，
看來似乎草薙流的1800年要來得更有分量呢！

チン

そろそろトシのこと考えたらどうだい？　
年寄りの冷や水って言うだろ？

鎮

也差不多到該考慮一下年紀的時候了吧？
人家不是常說不要不服老嗎？

リョウ

弟子への示しがつかねえよな、
極限流師範さんよ！

良

這樣子可成不了弟子的表率啊，
極限流師範！

ロバート

悪いな、イタリアの伊達男！
そのアザじゃ当分デートは延期だな！

羅勃特

不好意思啊，義大利帥哥！
瞧你那一身瘀青，看來約會得要延期了呢！

ラルフ

へへ……燃えたろ？

拉爾夫

嘿嘿……燃燒起來了吧？

クラーク

あーあ、グラサン粉々……　
悪いけど新しいの買ってくれよな

克拉克

啊─啊，墨鏡壞掉了……
不好意思，你就再去買副新的吧。

レオナ

へへ……燃えたろ？

蕾歐娜

嘿嘿……燃燒起來了吧？