不良線條與色塊

アテナ

世界的にも有名なテリーさんとの戦いは
私にとっても凄く刺激になってます！

雅典娜

能和在全世界頗負盛名的泰瑞先生一較高下，
對我來說還真的是非常刺激呢！

テリー

止してくれ、そんなガラじゃないぜ　
熱いファイトさえ出来れば俺はハッピーさ

泰瑞

別這樣，我沒有那麼了不起。
若能夠來場熾熱的戰鬥我就很高興了。

アンディ

ケンスウ君も見違えたね　
随分修行を積んだみたいじゃないか

安迪

拳崇君也快讓人認不出來了。
看來似乎進行了十足的修行呢。

ケンスウ

せやろう！　新しい技も身につけたんや　
一丁見たってや！

拳崇

那當然！　我也學會了新招喔。
就讓你見識一下吧！

チン

ほっほっほっ。　ここは一つ　
タンとワシの弟子で弟子比べといこうかの？

鎮

齁齁齁。　還有一點。
唐和老朽的弟子相比又是如何呢？

チン

これはいいわい。　
ワシはゆっくり酒でも飲んで……

鎮

這還真有意思呢。
就讓老朽先來慢慢地喝上一杯酒……

ジョー

おい、爺さん。　寝ぼけてんじゃねーぞ

東丈

喂，老爺子。　少裝糊塗了。

チン

ほっ？　こりゃスマン、もう一人おったな

鎮

齁？　真拍謝，原來還有一個人在啊。

ジョー

向こうは向こうで盛り上がっちまってるしよぉ　
しょうがねぇから爺さん相手してくれよ

東丈

那頭就隨他們熱血沸騰去。
沒法子，老爺子就來當我的對手吧。

チン

いやぁ、しかしワシも歳でのう　
お主の相手が務まるかどうか……

鎮

哎呀，但是老朽都一把老骨頭了。
到底有沒有辦法當你的對手呢……

ジョー

だから寝ぼけてんじゃねーよ！　
あのタン老師の知り合いなんだろ？

東丈

就跟你說少裝糊塗了！
你是那個唐老師父的舊識對吧？

ジョー

だったら俺にも一つ指導ってのをしてくれよ　
このままじゃ見せ場がねぇからな！

東丈

那樣的話也來指點我一下吧。
照這個樣子可打不出什麼精彩比賽呢！

チン

やれやれ、威勢がいいのう　
どれ、一つ頑張るとするかのう？

鎮

哎呀呀，氣勢不錯嘛。
那麼，就稍微拼一下吧？