不良線條與色塊

隊伍結局

アンチ極限流チーム／反極限流隊

影二

おかしい……　いつまで待っても、
キングとリョウ・サカザキだけではないか

影二

奇怪……怎麼左等右等，就只有金跟坂崎．良呢？

影二

ちゃんと調べたのか？　まりん殿！

影二

妳真的有確實調查過了嗎？瑪琳閣下！

まりん

失礼だね！　ちゃんと調べたよ！
このレストランに極限流が全員集合だって。
間違いないよね、藤堂さん？

瑪琳

真失禮耶！我當然有好好調查過啊！
說是極限流會在這家餐廳全員集合。
準沒錯的，對吧藤堂小姐？

香澄

父様はどこだ？

香澄

父親大人在哪裡？

まりん

あっ　ユリが来たよ！

瑪琳

啊，百合人來了！

まりん

アタシ、あいつ大ッキライ！
なーにが『余裕ッチ！』よ

瑪琳

我最討厭那傢伙了！
說什麼『猶刃有餘的啦！』嘛。

影二

む、ロバート・ガルシアも来たようだな。
しかし、あの珍妙な変装は一体……？

影二

呣，羅勃特．葛若西亞似乎也來了呢。
只是，那身微妙的變裝到底是……？

香澄

父様はどこにいる？

香澄

父親大人人在哪裡？

まりん

ユリのやつさぁ、アタシの闘い方をヒキョーだって言うんだ。自分が弱いだけじゃん。ね？

瑪琳

百合那個傢伙，竟敢說我的戰鬥方式很卑鄙。
明明就只是自己太弱罷了。你說是不是？

影二

残るは極限流総帥、タクマ・サカザキのみ……
来た！　間違いない、タクマ・サカザキ！

影二

就只剩下極限流總帥，坂崎．琢磨了……
來了！沒有錯，是坂崎．琢磨！

香澄

父様……　いったいどこに……

香澄

父親大人……您到底在……

影二

父様父様と……　香澄殿！
少し静かにしているでござるよ！

影二

一直嚷著父親大人父親大人的……香澄閣下！
能否麻煩您稍微安靜一下！

まりん

ようし、そろそろ……

瑪琳

好了，也差不多是時候……

まりん

いまだ！　手はず通りにお願いね！

瑪琳

就是現在！照先前計畫好的上吧！

影二

委細承知！

影二

在下明白！

香澄

わ、私も……

香澄

我，我也是……

三人共に

極限流！　覚悟！！

三人一同

極限流！覺悟吧！！

キング

こぉのバカあぁぁああああああ！！

金

這個大笨蛋啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

三人共に

…………

三人一同

…………

影二

な、何か起きた？　テーブルが飛んで来た……

影二

發、發生了何事？桌子飛了過來……

まりん

キングが大暴れ……

瑪琳

金發飆了……

香澄

と、父様……

香澄

父、父親大人……

 

隊伍結局

京＆庵チーム／京&庵隊

庵

フー……コロス……キョウ……

庵

呼─……我要殺了你……京……

真吾

くそっ、くそっ、体が……助け、なきゃ……
がふっ、く、草薙さんが……殺されちゃう……

真吾

可惡、可惡，我的身體……非得、幫他不可……
呃咳，草、草薙前輩……要被殺了……

アッシュ

お～やおや、傘もささずに何やってるんだい？

亞修

哎～呀哎呀，連傘都沒撐在做些什麼啊？

真吾

あ、アッシュさん……
八神さんが急に正気を失って……

真吾

亞、亞修先生……
八神前輩突然間像發了瘋一樣……

アッシュ

おららー。泥まみれじゃないのぉ

亞修

哎呀呀─。這不是搞的一身爛泥嗎。

真吾

き、きき気をつけてくだっい、いつもの感じとは違うんですっ

真吾

請、請務必小心，他跟平時完全不同。

庵

コ……　ロス……

庵

我要……殺了你……

アッシュ

（この目……　なるほどネ）

亞修

（這眼神…… 原來如此啊。）

アッシュ

（ここまで進行している、ということは……）
フフ、すごいプレッシャーだね♪

亞修

（事情已經進行到這一步了，也就表示……）
呵呵，還真是驚人的壓迫感呢♪

庵

ギ、ギギギギ…………………………

庵

嘰、嘰嘰嘰嘰…………………………

アッシュ

フフフ。命拾いしたね矢吹クン。
風邪引かないうちに家に帰りなヨ。オ・ルヴォワール♪

亞修

呵呵呵。撿回了一條小命呢，矢吹君。
趁還沒感冒前趕緊回家去吧。再見（法）♪

隊伍結局

サイコソルジャーチーム／超能力戰士隊

ケンスウ

ふぁ～～あ！　やっと終ったで

拳崇

呼～～啊！終於結束了呢。

アテナ

ケンスウ、ももちゃん、お疲れ様

雅典娜

拳崇、小桃，辛苦你們了。

桃子

やれやれ、大変だったんだよ～

桃子

哎呀呀，真是累壞了呢～

ケンスウ

今回はいつにも増してごっつ大変な試合やった……この試練を乗り越えられたのは、何と言ってもお師匠さんのおかげや！

拳崇

這次比起以往多上許多打得十分艱辛的比賽……能夠跨越這次的試鍊，怎麼說都是多虧了師父！

ケンスウ

お師匠さん、オレはやったで……今は亡きお師匠さんの分まで！

拳崇

師父，我辦到了……連死去師父那一分也努力了！

アテナ

死んでない死でない

雅典娜

人沒死人沒死。

桃子

おじいちゃん、まだ元気だよ～。
でもでも、お空のおじいちゃんなんだかきたないよ～？

桃子

老爺爺依然元氣滿滿唷～。

可是可是，總覺得在天空中的老爺爺有些髒兮兮的耶～？

アテナ

ケンスウの主観だからね

雅典娜

因為那是拳崇的主觀印象啦。

ケンスウ

それから感謝せなあかんのは……修行に協力してくれた包やな。ありがとうやで、包！兄ちゃん、海より深く感謝しとるで！

拳崇

還有接下來非得感謝不可的是……協助我修行的包了。謝謝你啊，包！大哥對你的感謝可是同海一般深呢！

桃子

アテナちゃん、包くんがちっちゃいよ！　誰だかわかんないくらいちっちゃいよ～

桃子

小雅典娜，包君好渺小啊！渺小到都快看不出到底是誰了～

アテナ

あそこまで小さくないわよ、ケンスウ

雅典娜

沒有小成那樣啦，拳崇。

ケンスウ

あと、世話になったといえば……やっぱりこいつやな。白湯！　寿命の尽きたおまえに代わって、オレはがんばったで！

拳崇

還有，若說受到關照的話……果然是那傢伙了呢。白湯！代替生命走到盡頭的你，我可是十足地拼命喔！

アテナ

白湯も死んでない死んでない

雅典娜

白湯也沒死白湯也沒死。

桃子

……なんでパンダがいるの？　それに包くんより大きいよ～

桃子

……為什麼會有熊貓在啊？而且比包君要大上好多喔～

アテナ

昔、ストライカーで活躍してくれた白湯よ

雅典娜

那是以前做為援助十分活躍的白湯喔。

桃子

そんなのわかんないよ～。でも、修行した割には、お兄ちゃんってあんまり強くなってないと思うんだよ～

桃子

那種事我不知道啦～。不過，即使經過修行，我還是覺得大哥哥並不怎麼厲害耶～

ケンスウ

わ、わかってへんなぁ。ももちゃん。こういう危なっかしい力はなぁ、使わずにすませることが一番なんや。ルガールにしてもネスツにしても、強力な力を求めた結果……な？

拳崇

看、看來妳還不明白呢。小桃，像這種極為危險的力量啊，能夠不使用就把事情給解決才是最好的。不管是路卡爾還是音巢，為了追求強大的力量，結果就是……懂了吧？

アテナ

老師の受け売りよね。力を『使わずに済む修行』を、って

雅典娜

是老師父教誨的現學現賣呢。指的是『不使用力量就達到目的的修行』。

ケンスウ

そや。でも今回はせっかくやし、最低限の力は使わせてもらったけどな

拳崇

就是這麼回事。不過因為這次機會難得，所以才不得不使出了最低限度的力量呢。

ケンスウ

とにかく感謝感謝や。ありがとうやで、みんな！

拳崇

總之就是感謝再感謝。謝謝你們，大家！

アテナ

…………

雅典娜

…………

桃子

…………

桃子

…………

龍

クックック……　上出来だ、小僧。わずか１年で『龍の気』を制御出来たとはな。意外だったぞ……。今後もせいぜい修行に励むがよかろう。……この俺のためにな。クックック……

龍

呵呵呵……幹得不錯啊，小子。沒想到僅僅不過1年的時間就能夠駕馭『龍之氣』。還真叫人感到意外呢……。今後就更加精進修業吧。……一切都是為了為我所用吶。呵呵呵……

隊伍結局

怒チーム／怒隊

ハイデルン

つまり、前回KOFに乱入した無界は、禍忌らと同一種族でないかと思われ、

海迪倫

也就是說，我們認為在前回KOF中亂入的無界，可能與禍忌他們是同一種族。

ハイデルン

しかもその『種族』は、我々人類と異なる存在である可能性が高い。先ほど回収したサンプル……禍忌の死体を解析することによって、詳細を明らかにすることができるだろう。これに際し、諸君らに期待することは、

海迪倫

而且這個『種族』，是與我們人類迥異存在的可能非常高。根據解析方才所回收的樣本……禍忌遺體，應該可以得到更進一步詳細且明確的事證吧。而在此刻，我期待諸位所要做的事情是，

ハイデルン

！？

海迪倫

！？

ウイップ

！？

葳璞

！？

ハイデルン

…………

海迪倫

…………

ウイップ

照明が……非常電源に切り替えて！

葳璞

照明……切換至緊急電源！

ハイデルン

！！

海迪倫

！！

クラーク

教官！

克拉克

教官！

ウイップ

司令！

葳璞

司令！

ラルフ

テメェ……！！

拉爾夫

你這傢伙……！！

ハイデルン

騒ぐな！

海迪倫

別激動！

ハイデルン

貴様ら……　どこから侵入した

海迪倫

你們這些傢夥……到底是從何處入侵的。

？

こんなとこ、どこからでも入れるさ

？

這種地方，無論從哪邊都進得來啊。

ラルフ

ナメやがって……！

拉爾夫

竟敢小看我們……！

？

禍忌には借りも義理もなかったけど……
ヤツの死体は返してもらうよ

？

雖然我沒欠禍忌也跟他沒什麼情誼……
不過還是把那傢伙的遺體還我吧。

？

となりの艦を沈めておいた。
ほんのアイサツ代わりだ

？

我已經擊沈了隔壁的船艦。
就用來代替問候吧。

 

非常事態発生。非常事態発生。総員戦闘態勢ヲ執レ。繰リ返ス

 

發生緊急事態。發生緊急事態。全員進入戰鬥態勢。重覆。

ハイデルン

！？

海迪倫

！？

クラーク

き、消えた？

克拉克

消、消失了？

ハイデルン

……

海迪倫

……

クラーク

護衛艦を失ったのは痛手ですが……
うまくいきましたね、教官

克拉克

雖然失去了護衛艦是損失慘重……
不過看來一切都很順利呢，教官。

ハイデルン

ラルフ、作戦継続だ。　……頼んだぞ

海迪倫

拉爾夫，繼續進行作戰。……拜託你了。

ラルフ

イエス・サー！

拉爾夫

Yes Sir！

隊伍結局

餓狼MOWチーム／餓狼MOW隊

ジェニー

グリちゃん、今日はおつかれさまー！
さすがに頼りになったのねん♪

珍妮

小獅鷲，今天辛苦了─！你果然十分靠得住呢♪

グリフォン

はっはっは

獅鷲假面

哈哈哈。

ジェニー

牙刀も誘ったんだけどさ、『くだらん』って、一蹴されちゃった

珍妮

雖然也邀了牙刀過來，不過他只回了『無聊』，就被他一腳踢開了。

グリフォン

ふむ。彼はもう少し他人に心を開くべきだな

獅鷲假面

呼呣。他應該更加對他人敞開胸懷才是呢。

ジェニー

つまんないやつよねー。
友達とか家族とかいないのかしら

珍妮

還真是一個無趣的傢伙對吧─。
難道都沒有朋友跟家人嗎。

ほたる

あ、あの……ここに私のお兄ちゃんが……

螢

那、那個……我的大哥是否有在這裡呢……

ジェニー

ま、いっか。そろそろみんな来る頃だと思うけど

珍妮

啊，算啦。我想也差不多是大家過來的時候了吧。

グリフォン

ん？　あれではないのか？

獅鷲假面

嗯？ 是那些人嗎？

ほたる

あ、あの……私のお兄ちゃんを

螢

那、那個……知道關於我大哥

リーリンナイツの面々

艦長！　優勝おめでと～～！

黎林騎士團眾

艦長！恭喜妳獲得優勝～～！

ほたる

むぎゅっ

螢

唔呀

ジェニー

きたきた。みんなー、こっちよーん♪

珍妮

來了來了。大家─，在這邊唷♪

ジェニー

みんな！　今日はパーっと行くわよん！

珍妮

大家！今天就給他喝個痛快吧！

ほたる

あ、あの

螢

那、那個

グリフォン

はっはっは。では乾杯だ

獅鷲假面

哈哈哈。那麼來乾杯吧。

ほたる

聞いてください！私のお兄ちゃんをを見かけ

螢

請聽我說！是否曾經看過我的大哥

ジェニー

かんぱーい！！

珍妮

乾─杯！！

ほたる

きゃっ

螢

呀

グリフォン

はっはっは。乾杯だ！

獅鷲假面

哈哈哈。乾杯！

リーリンナイツの面々

やりましたね、艦長！　さすが艦長！

黎林騎士團眾

真是厲害呢，艦長！不愧是艦長！

ほたる

お兄ちゃ～ん。どこにいるの～！？

螢

大～哥。你到底在哪裡～！？

牙刀

ふん……　くだらん

牙刀

哼……無聊。

隊伍結局

龍虎チーム／龍虎隊

リョウ

ユリのやつ、遅いな。人にこんなカッコさせておいて……

良

百合那傢伙真慢啊。還強迫人打扮成這副模樣……

キング

……まさかユリ、妙な気を利かせてるんじゃ……

金

……該不會百合又在設想一些奇怪的事了……

リョウ

え？

良

欵？

キング

なんでもない

金

沒什麼。

リョウ

…………

良

…………

キング

…………

金

…………

ウェイトレス

ご注文はお決まりですか？

女服務生

請問已經決定好要點什麼了嗎？

リョウ

あ、ああ。そうだったな。ええと……

良

啊，嗯嗯。也是呢。這個嘛……

ウェイトレス

急がなくても大丈夫ッチ！
……じゃなくて、大丈夫です

女服務生

不用急慢慢來咩！
……說錯了，是沒關係。

キング

……ユリ、いったい何の冗談だい？

金

……百合，妳到底在開什麼玩笑？

ウェイトレス

お、お客様。何のことだか私にさっぱりだッチよ

女服務生

這、這位客人。妳在說什麼我完全沒有頭緒耶。

ウェイター

お客様、いかがなさいましたか？

男服務生

這位客人，請問怎麼了呢？

リョウ

ちょうどよかった。ここに偽店員が紛れ込んでるから、つまみ出してくれ

良

來的是好。這邊有一個假店員混了進來，把她給我揪出去。

ウェイター

偽？　果て……　何のことやらわいにはわからへんなぁ

男服務生

假的？這個……你所說的我可一點也不明白呢。

キング

ロバート……　あんたまで

金

羅勃特……連你也來瞎搞。

ウェイター

ロ、ロバートとは誰のことです。わい、いや私には見当もつきませんが

男服務生

羅、羅勃特是在叫誰啊。我、呃我真是一點頭緒也沒有哇。

リョウ

……お前ら、脳が腐ってんじゃないのか？

良

……你們是不是腦袋秀逗啦？

ウェイトレス

とにかく私たちは赤の他人ですから！

女服務生

總之我們真的素不相識啦！

キング

帰るわよ、リョウ。こんな店で食事なんてできないわ

金

走吧，良。這種店根本沒辦法吃得下飯。

リョウ

賛成だね

良

贊成。

店長

お客様。当店の従業員が何かご無礼でも？

店長

這位客人。本店員工可有什麼招待不周之處？

リョウ

どうもこうもないよ。実は…………って

良

不是那麼回事啦。其實…………呃。

店長

どうしました。当店の方針に、なにかご不満でも？

店長

怎麼了呢。難道是對本店的方針有什麼不滿嗎？

リョウ

オヤジ、テメェ……いいトシこいて、何バカやってやがる！

良

老爸，你這混蛋……明明就一把年紀，在這邊幹什麼蠢事啊！

店長

おっしゃる意味がわかり兼ねますな。いったい何を根拠にそのような

店長

您所說的意思我可一點也不明白呢。到底有什麼根據令你說出這種話來。

リョウ

何から何までだ！

良

從頭到尾啦！

店長

お客様、当店のサービスがお気に召さないご様子ですな

店長

這位客人，您似乎對本店的服務不甚滿意的樣子呢。

リョウ

まだ『当店』とか言いやがるか……

良

還在那邊給我說什麼『本店』……

ウェイター

お詫びといたしまして、これを

男服務生

為了致上歉意，這個送給你。

リョウ

……なんだ、コレ

良

……這什麼東西。

ウェイター

当ホテル最上階、スイートルームをご用意させていただきました

男服務生

已經在本旅館的最上層，為您準備好套房了。

キング

…………

金

…………

リョウ

お、お前ら、人の話を聞いてるか？

良

你、你們幾個，有在聽人講話嗎？

ウェイトレス

百万ドルの夜景ですよ♪

女服務生

有價值百萬的夜景喔♪

リョウ

そういうことじゃない！キング。これはその、ご、誤解というか

良

才不是在說那個咧！金。這個是那個，該、該說是誤會還是。

キング

こ……

金

這……

店長

こ？

店長

這？

キング

こぉのバカあぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！！

金

這個大笨蛋─────────！！！！！！

隊伍結局

餓狼チーム／餓狼隊

テリー

……遅いな、アイツら

泰瑞

……那群傢夥好慢啊。

キム

ほんなことはどうでもいいのでふ！わたひの教育にたひふる理念と理想そして

金卡法

那種速情根本不綜要！關於偶的教育理念和理想還有…

ダック

相変わらずだなキム。こんな時くらい気軽に行こうぜェ？

達克

還是老樣子呢金。像這種時候應該要輕鬆一下嘛？

チョイ

だめでヤンスね、あれは……ダンナがああなったら

邱豐凱

看來是不行的啦，那樣子……老大變成那副德行的話，

チャン

夜が明けるまで説教タイムだな。
くそっ！　久々に飲めると思ったのによ

陳可漢

會變成徹夜都是說教時間了。
可惡！還想說終於可以久違地暢飲一番了啊。

テリー

（早く来てくれアンディ。こういう聞かされ役はトクイだろ？）

泰瑞

（趕快過來啊安迪。當這種聽訓角色不是你最擅長的嗎？）

キム

ちょっとテリーはん！　聞いていふんでふか！？

金卡法

喂泰瑞兄！你有在聽偶縮話嗎！？

ダック

おいおい、飲んでる時くらい、教育とか正義とか、つまんない話は……

達克

喂喂，好歹在喝兩杯的時候，不要什麼教育和正義之類，那種無趣的話啦……

キム

……つまらない？

金卡法

……無趣？

ダック

素晴らしい教育論だ。背筋を伸ばして拝聴させてもらってるぜ

達克

我是說精彩絕倫的教育論。讓我打直腰桿仔細拜聞一番吧。

キム

……

金卡法

……

ダック

続きが聞きたい。さぁ、続けてくれ

達克

我想聽接下來的部分。好了，趕快繼續下去吧。

キム

ちゅまり！真の正義とは教育にほはなはなひとわたひは

金卡法

也就速說！真正的正義和教育的速情偶真的速

テリー

あ、ああそうだな。そのとおりだよ。だからそろそろ……

泰瑞

啊，啊啊對對對。就是這麼回事。所以也差不多該……

キム

いーえ！テリーはんはわかってまふぇん！　ひょうもひょうもテリーはんは、いつになったら身を固めるちゅもりでふか！

金卡法

不─！泰瑞兄泥一點也不懂！縮起來泰瑞兄泥要等到什麼俗候才打算成家啊！

テリー

え、なんだ？？　どうしてそういう話にな

泰瑞

欵，什麼？？怎麼說到這邊上來啦。

キム

正義を実践しゅるにはまず身内からっ！　わたひにも妻とふたひのこどもがいまふが

金卡法

要想實踐正義得要先從自家人開死！偶也速有妻子跟兩個小孩的喔。

ジョー

よーし、今日は久々に……って、俺たち誰か忘れてないか？

東丈

好─，今天就來個久違的……咦，我們是不是把誰給忘了啊？

チョイ

そ、そんなことないでヤンスよ～

邱豐凱

沒、沒有那回事的啦～

テリー

そうそう。リチャードに任せとけば心配ないって

泰瑞

沒錯沒錯。交給理查的話不用擔心啦。

ジョー

？よくわからんけど、ま、いいか。よっしゃ！　パーっと行こうぜ！

東丈

？雖然搞不太懂，不過，算啦。好啦！痛快地乾杯吧！

キム

……というわけでふ。わかりまふか？

金卡法

……就速這麼一回速。泥明白了嗎？

リチャード

ああ、わかったわかった。
ところでキム。もう看板なんだがな

理查

啊啊，我明白我明白。
說起來金。已經是打烊時間啦。

キム

リチャードはんも、困ったことがあっはら　いふでもわたひに相談ひくくだはいね

金卡法

理查也速，若速碰上什麼麻煩事的話，胡論何時都歡迎來找偶商量喔。

リチャード

困ったことね……　閉店時間が過ぎても居座りつづける迷惑な客とかな

理查

麻煩事啊……像是在已經過了關店時間卻仍賴著不走的麻煩客人之類的啊。

キム

ひょっと、ボブくんもこっちに来て座りなはい……
正義とは

金卡法

等等，鮑伯君也夠來這邊坐……所謂的正義啊。

リチャード

だからよ、キム。もう看板なんだよ！

理查

所以說，金。已經打烊了啦！

隊伍結局

ライバルチーム／競敵隊

アッシュ

さて、頂くものは頂いたし……と

亞修

那麼，該收下的東西已經收下了……接下來。

？

待ちなさい！　アッシュ・クリムゾン！

？

等一下！
亞修．克里森！

アッシュ

うわ、その声は……あっちゃ～～

亞修

嗚哇，這聲音是……不妙～～

アッシュ

や、やぁベティ。優勝チームなんだからもっとゆっくりしてればいいのに

亞修

嗨、嗨貝蒂。妳們可是優勝隊，明明再慢一些也無妨呢。

エリザベート

『やぁ』ではないわ！　この有り様……一体どういうこと？

伊莉莎白

什麼『嗨』！　你那副樣子……到底發生了什麼事？

デュオロン

そこで倒れている連中は……アッシュ、貴様がやったのか？

墮瓏

那邊倒在地上的傢夥……亞修，是你幹的嗎？

紅丸

倒れてるのは……　おい！　冗談だろ！？

紅丸

倒在地上的是……　喂！　不是開玩笑的吧！？

エリザベート

アッシュ・クリムゾン！　己に課せられた使命を忘れたの！？

伊莉莎白

亞修．克里森！　你是忘記了所己所被賦予的使命了嗎！？

アッシュ

…………

亞修

…………

エリザベート

かの者共に相対する我らの使命。それをまさか

伊莉莎白

與那些人相抗衡的我等使命。你該不會不記得吧。

アッシュ

忘れた

亞修

我忘了。

エリザベート

……今、何と？

伊莉莎白

……你剛剛說什麼？

アッシュ

使命なんて、わ・す・れ・た

亞修

使命什麼的，我．忘．記．了。

エリザベート

……口で言っても無駄のようね。となれば力ずくでも

伊莉莎白

……看來用言語來說服似乎沒有用呢。如此一來也只好用強了。

アッシュ

やれやれ、相変わらず怖いなぁ。でも、そうはいかないヨ。なぜって？　だってボクは……昔のボクじゃ、ないから

亞修

哎呀呀，還是一如既往地恐怖呢。不過，可不會讓妳如意的唷。問說為什麼？因為我啊……已經不是過去的那個我了。

エリザベート

！！　その色、八神庵の？　いえ、まさか……オロチ！？

伊莉莎白

！！　那個顏色，是八神庵的？　不，難道說……是大蛇！？

アッシュ

わかった？　ここはおとなしく退いてくれると助かるんだけどネ

亞修

明白了嗎？　若是能夠老實離開的話就幫了我大忙了。

紅丸

……退けるかよ

紅丸

……誰會離開啊。

アッシュ

あれれ、誤解だよ紅丸クン。草薙クンと矢吹クンは、ボクが来る前に

亞修

咦咦欵，你誤會了啦紅丸君。草薙君和矢吹君他們，在我來之前就已經那樣了喔。

デュオロン

……説明してもらおうか、アッシュ

墮瓏

……能夠給我說明一下嗎，亞修。

エリザベート

観念なさい、アッシュ！

伊莉莎白

覺悟吧，亞修！

アッシュ

３対１かぁ。でも、今のボクには、こういう力もあったりして♪

亞修

３對１啊。不過如今的我，可還擁有這種力量喔♪

エリザベート

な……

伊莉莎白

什……

アッシュ

草薙クンが目を覚ましたら伝えてヨ

亞修

等草薙君醒來之後麻煩幫我轉達一聲。

アッシュ

次はキミの番だヨ、ってね。アハハハハハハ♪

亞修

下次就輪到你了。　啊哈哈哈哈哈哈♪

エリザベート

（八咫の鏡の力まで……）……いいでしょう、アッシュ・クリムゾン。あなたの目論み、この私が必ず阻んでみせます。ブランとルシュ家の名にかけて！！

伊莉莎白

（連八咫之鏡的力量都……）……那好，亞修．克里森。我必定會阻止你的企圖。我以布蘭特爾休家的名聲起誓！！

 

隊伍結局

主人公チーム／主角隊

シェン

へぇ……ロートルかと思ってたら、
案外やるじゃねえか、ジイさん！

神武

嘿……還以為只是個老頭兒，
意外地挺有兩把刷子的嘛，大叔！

オズワルド

そちらこそやりますね。
粗雑に見えて、なかなか……

奧斯華

你也不是泛泛之輩呢。
外表雖然看來粗枝大葉的，相當有本事啊……

 

BEFORE　5　MINUTE

 

アッシュ

あ～あ。今日は疲れたネ

亞修

啊～啊。今天還真是累人啊。

シェン

まぁな。だけどよ。
逃げられた前回よりはスッキリしたぜ

神武

是啊，不過啊。
與前回讓對方跑掉相比起來舒爽多了。

オズワルド

……では、そろそろ約束の報酬を頂きましょう。

奧斯華

……那麼，也差不多該請你支付約定的報酬了。

シェン

そういや思い出したぜ。
今回は俺もボランティアじゃねぇからな

神武

這麼一提我也想起來了呢。
這次我也不是白白跑來當義工的喔。

アッシュ

わかってるってば。えーっと。シェンは『とっておきの強い相手』。オズワルドは『お金』と……『薬の情報』だったよネ

亞修

我知道啦。所以說。神所要的是『不可多得的高強對手』。而奧斯華要的則是『錢』以及……『藥的情報』對吧。

シェン

薬？　なんだそりゃ

神武

藥？　那是啥啊。

オズワルド

君には関係の無いことです。

奧斯華

與你無關的事。

アッシュ

それがネ、そうでもないんだヨ

亞修

這倒不一定唷。

アッシュ

薬の名前は『竜丸』。
上海のある薬屋で門外不出の妙薬だけど

亞修

藥的名稱叫『龍丸』。
是上海某家藥店祕藏的神丹妙藥。

アッシュ

憎きシェン・ウーを倒した人になら、
分けてあげてもいいってサ

亞修

據他說分一些給打倒可憎神武的人，倒也不打緊呢。

オズワルド

なるほど……。そういうことですか

奧斯華

原來如此……。是這麼一回事啊。

シェン

やれやれ、あちこちで恨みを買いすぎたぜ。
テメェだけが一石二鳥だな、アッシュ

神武

哎呀呀，看來我還真是到處與人結怨啊。
讓你這小子一石二鳥了呢，亞修。

オズワルド

報酬は指定の口座にお願いしますよ

奧斯華

煩請將報酬匯入指定帳戶內。

アッシュ

ちゃんと振り込んどくから安心してヨ。
さ、これで万事解決だよネ？

亞修

我會確實支付的，你就安心吧。
那，這麼一來就萬事OK了吧？

アッシュ

あとはヨロシク。ボン・ボヤージュ♪

亞修

之後的事就拜託囉。一路順風（法）♪

オズワルド

そういうわけです。悪く思わないでくださいよ

奧斯華

事情就是這麼一回事。可不要怨我喔。

シェン

楽しませてくれりゃ、何だっていいぜ。
期待していいんだろうな、ジィさん？

神武

若是能夠滿足我的話就無妨。
我可以期待一下吧，大叔？

オズワルド

いいでしょう。お見せしますよ……

奧斯華

那好。就讓你見識一下……

オズワルド

カーネフェルの真髄を！

奧斯華

卡涅菲爾的真髓！