不良線條與色塊

  
STORY MODE：K'隊戰前對話

クーラ

ほら、みんな早く早くー！

Kula

喂，大家快一點快一點─！

K’

ダリィ……急がせんな

K’

煩耶……不要催好不好。

マキシマ

………

Maxima

………

K’

どうした、何黙り込んでやがる

K’

怎麼了，幹嘛在那邊默不吭聲的。

クーラ

おじさんどうしたの？　お腹痛いの？

Kula

大叔怎麼了？　肚子痛嗎？

マキシマ

ん？　いや、どうも立ち上がりが本調子じゃなくてな

Maxima

嗯？不，總覺得不在狀況中呢。

K’

おいおい、大丈夫かよ

K’

喂喂，不要緊吧。

マキシマ

少し火の勢いがたりんようだ
なに、火した事はないさ

Maxima

似乎危機感不足啊，就是少了點生火的感覺啊。

クーラ

すぐ試合だよ、大丈夫？

Kula

馬上就要比賽囉，不要緊嗎？

K’

チッ、仕方ねぇ

K’

啐，拿你沒輒。

K’

おら、来いよ

K’

好了，來吧。

マキシマ

K’？

Maxima

K’？

K’

火が足んねぇんだろ……足してやるっつってんだよ

K’

不是火不夠嗎……所以說我來幫你加點啦。

マキシマ

そういう意味じゃあないんだがな

Maxima

我可不是那個意思。

マキシマ

まぁ試運転にはなるか。悪いな相棒

Maxima

算了，就當是試運轉吧。抱歉啦拍檔。

 

K’（玩家） VS Maxima（CPU）

 

アッシュ

面倒ごとは嫌いだぜ　なーんて言いながら
毎回ちゃんと来てるよね

Ash

邊說討厭麻煩事，還是每回都有乖乖來參加呢。

アッシュ

本当はサミシイ……わけないか
誰の迷惑なんだろうネ

Ash

其實是怕寂寞……應該不可能吧。
該是被誰給為難了吧。

 
STORY MODE：女性格鬥家隊戰前對話

 

 
STORY MODE：怒隊戰前對話

ラルフ

ようし、目的地到着！

拉爾夫

好，到達目的地！

クラーク

レオナ、目的地到着だ、連絡頼む

克拉克

蕾歐娜，到達目的地了，麻煩妳連絡一下。

レオナ

了解

蕾歐娜

了解。

クラーク

対戦表発表までまだ時間がありますね

克拉克

離對戰表的發表還有段時間呢。

ラルフ

そうだな……よし
かかってこい、クラーク！

拉爾夫

是呀……好，放馬過來吧，克拉克！

クラーク

いきなり何ですか大佐

克拉克

突然之間在說什麼啊大佐。

ラルフ

準備運動だよ
ずっと待ってるってのも暇じゃねぇか

拉爾夫

準備運動啦，要一直等待不是很閒嗎。

ラルフ

どうだ?　やるか、やらねぇのか？

拉爾夫

如何？要來嗎，還是不要？

クラーク

はいはい、お付き合いしますよ

克拉克

好好好，我就陪陪你吧。

クラーク

あくまでウォーミングアップですからね
大佐は頭に血が上りやすいんですから

克拉克

不過到底也只是熱身運動而已喔，
因為大佐可是很容易熱血衝腦的。

ラルフ

分かってるって、ちゃんと手加減すっからよ！

拉爾夫

我知道的啦，會好好克制的啦！

クラーク

……信用出来ないんですよ
大佐の手加減は

克拉克

……大佐的克制，還真是難以讓人相信啊。

レオナ

………

蕾歐娜

………

 

拉爾夫（玩家） VS 克拉克（CPU）

 

アッシュ

来た来た　待ってたよ
この事態を放っておけるわけがないよネ

Ash

來了來了，在等著你們呢。
沒可能放著這個事態不管對吧。

アッシュ

うまく潰しあってくれると助かるし
ボクのために頑張ってネ

Ash

若能漂亮地幫我把他們給擊潰的話就幫大忙了，
就為了我好好加油吧。

 
STORY MODE：龍虎隊戰前對話

リョウ

そろそろ会場だが……なぁロバート
修行の方は大丈夫なのか？

良

也差不多時候過去會場了……喂羅勃特，
你修行應該沒問題吧？

リョウ

仕事も有っただろう
余り時間が取れなかったんじゃないのか

良

你還有工作對吧，
會不會沒有足夠的時間鍛練啊。

ロバート

心配いらへんて

羅勃特

不勞你擔心。

ロバート

そっちこそ、世界中飛び回っとるワイと違って
長旅で疲れとるんとちゃうか？

羅勃特

你才是，與常往來於世界各處的我不同，
長途旅行是不是累了啊？

リョウ

それこそ問題なしだ
そんなヤワな鍛え方はしていないさ

良

完全沒問題。
我做的可不是那種軟弱的鍛練方式啊。

タクマ

フン、ワシからまればおぬし等二人もまだまだよ！

琢磨

哼，在老夫眼中，你們兩個還差得遠了！

タクマ

そんなにお互いの調子が気になるのなら
ここで一手打ち合えば良かろう？

琢磨

若真那麼在意彼此的狀況的話，
就在這兒過兩招吧？

リョウ

成程、それもそうだ

良

原來如此，說得有道理。

リョウ

俺達は格闘家だからな
口で語るより、拳で語った方が早い！

良

因為我們可是格鬥家呢，
比起動嘴巴，用拳頭來訴說要來得快多了！

ロバート

確かにそうやな
でも試合を控えとるからな、軽～く行くで！？

羅勃特

確實是如此呢，
不過等下可還有比賽呢，就輕～輕地來過兩招吧！？

リョウ

よし、いくぞ！

良

好，我要上了！

 

良（玩家） VS 羅勃特（CPU）

 

アッシュ

ブラボー！　やっぱりこのヒトたちがいると
KOFらしくなるよネ！

Ash

Bravo！　果然有這些人在，才像是KOF呢！

アッシュ

……って感じで　せいぜい盛り上げてよ
「格闘大会」を　ネ♪

Ash

……就是這種感覺，
更加炒熱「格鬥大會」的氣氛吧，呵♪

 
STORY MODE：金隊戰前對話

キム

とうとう来ましたね、この日が！

金

終於到這一天了呢！

キム

皆さん、修行の方は抜かりありませんね？

金

大家修行都沒有鬆懈吧？

ライデン

心配いらねぇぜキムさんよ！　こちとら
トレーニングの量を三倍に増やしてきたんだぜ！

雷電

不用擔心啦金大哥！　
我訓練可是可是增加了三倍之多呢！

ホア

ああ、こっちも復活に向けて
調整に抜かりは無しだぜ！

霍

啊啊，我也是為了復活，
在調整上可毫無鬆懈呢！

キム

成程、準備万端という訳ですね

金

原來如此，也就是準備萬全的意思了。

キム

では最後に　私見ずら皆さんの
調子を見て差し上げましょう！

金

那麼在最後，就由我來看看大家
狀態調整得如何吧！

ホア

はぁっ！？　なんでそうなるんだよ！

霍

哈！？　為什麼會變成那樣啊！

ライデン

ちょっと待て！　すぐ試合が控えてんだぞ！？

雷電

給我等等！　比賽馬上就要開始了耶！？

キム

さぁ、遠慮は要りません
存分に打ち込んできなさい！

金

來吧，不用客氣，
請使盡全力揮拳過來！

ライデン

……駄目だ、聞いてねぇぜ

雷電

……沒輒了，根本沒在聽。

ホア

面倒だからひと思いにやっちまいてぇとこだが
ここでキムを倒しちまうのも……

霍

雖然是覺得麻煩而不想動手，
不過在這邊把金給幹掉應該也……

ライデン

こといって、変に手を抜くとこっちが
ボコボコにされそうだぜ！

雷電

話雖這麼說，不過這邊若是不認真上的話，
貌似會被揍得慘兮兮呢！

 

金卡法（玩家） VS 雷電、霍查（CPU）

 

アッシュ

何も知らないけど実力はあるから
利用のしがいがあるよネ

Ash

雖然什麼都不知道卻具有實力，很有拿來利用的價值呢。

アッシュ

名誉！　お金！　そして正義！
いろいろ目的は用意されてるし　熱い戦いを期待してるヨ

Ash

名譽！　金錢！　以及正義！
匯集了各種各樣的目的，還真期待那熱血的戰鬥呢。

 
STORY MODE：超能力戰士隊戰前對話

アテナ

ところでケンスウ修行の成果は大丈夫？

雅典娜

話說回來，拳崇你修行的成果沒問題吧？

ケンスウ

パッチリに決まっとるやないか！
新生ケンスウ誕生やで！

拳崇

當然是讚透啦！
新生的拳崇誕生了！

ケンスウ

どうやアテナ、凛々しいなってるやろ？

拳崇

如何雅典娜，我變得很有男子氣慨了吧？

アテナ

えっ？　どうかしら……

雅典娜

咦？　這個嘛……

ケンスウー

ちょっと待ってぇな！　ちゃんと見てやアテナ～

拳崇

喂喂！　要好好看著我嘛雅典娜～

アテナ

うーん、やっぱり見た目じゃ分からないわよ

雅典娜

不不，果然光只看是無法明白的。

アテナ

一回組み手でもすれば分かると思うんだけどなぁ

雅典娜

我認為若是交手一次就能夠明白了。

ケンスウ

ちょっと、なんでそんな話になんねん！？
師匠からもいうたってや

拳崇

等一下，為什麼會變成這樣啊！？
師父也說了跟妳一樣的話耶。

チン

ふーむ、二人が組み手をするのも久しぶりじゃな

鎮

唔─呣，你倆也好一陣子沒交手過了。

チン

ウォーミングアップにも丁度良かろうて！

鎮

做為暖身運動正剛好！

アテナ

そうですよね！　そうと決まれば
行くわよケンスウ！

雅典娜

說得沒錯！　決定下來了的話，
我可要上了喔拳崇！

ケンスウ

なんでこうなってまうねん……

拳崇

為什麼事情會變成這樣啦……

 

拳崇（玩家） VS 雅典娜（CPU）

 

アッシュ

こういう　見た目に強そうじゃないヒトたちが勝つと
ギャラリーが沸くんだよネ

Ash

像這種，一眼看上去不怎麼強的人卻獲勝的話，
觀眾席也會為此而沸騰吧。

アッシュ

友達もいっぱい見に来てるみたいだし
いいとこ見せてやってよ　「みんな」が喜ぶから

Ash

朋友們似乎也來了不少呢，
讓我有場好戲可看吧，「大家」也會感到高興的。

 
STORY MODE：餓狼隊戰前對話

ジョー

よっしゃあ！　再び始まるぜ、
ジョー様の最強伝説がよ！

東丈

喔耶！東丈大人的最強傳說再起！

アンディ

凄いテンションだなジョー

安迪

還真是氣勢高昂啊東丈。

テリー

Hey、今からそんな調子で大丈夫か？

泰瑞

Hey，現在就這副德行沒問題嗎？

ジョー

俺様を誰だと思ってやがる！

東丈

你以為本大爺是誰啊！

ジョー

なんなら、今ここでパワーアップした
俺様の力を見せてやろうか！？

東丈

要不，現在就讓你見識一下力量提昇之後

本大爺的實力如何啊！？

テリー

OK！　熱いバトルが楽しめそうだぜ
軽くウォーミングアップといこうじゃないか！

泰瑞

OK！看來會是一場讓人熱血沸騰的戰鬥喔。
當作輕鬆的熱身來過幾招吧！

アンディ

ちょっと待ってくれジョー！　それにお兄さんも！

安迪

等一下啊東丈！　大哥也是！

アンディ

試合前だぞ、あんまり無茶は……

安迪

就快要比賽了喔，不要太胡來啦……

テリー

No problem！　ちゃんと加減はするさ！

泰瑞

No problem！　我會記得手下留情的！

ジョー

行くぜテリー！　帰ってきた俺様の強さ！
とくと見やがれ！

東丈

要上啦泰瑞！　本大爺歸來之後的實力！
你就睜大眼好好看清楚吧！

 

東丈（玩家） VS 泰瑞（CPU）

 

アッシュ

暑苦しい三人組だよネ─
見つかったら　すごく怒られそう

Ash

還真是吵鬧的三人組啊─
若是被發現了的話，應該會非常生氣吧。

アッシュ

相手するつもりもないけどさ
面倒そうだなぁ……

Ash

我可沒想和他們對上呢，感覺會變得很麻煩啊……

  
STORY MODE：日本隊戰前對話

紅丸

おっ、やっと来たか

紅丸

喔，終於來了啊。

京

悪いな、待たせちまったか

京

抱歉啦，讓你們久等了。

大門

何、大したことではない

大門

哪兒的話，沒什麼大不了的。

京

それじゃあ早速行くとするか

京

那麼就趕緊過去吧。

紅丸

それより、本当に大丈夫か？

紅丸

比起這個，真的沒問題嗎？

京

あ？　何がだよ

京

啊？　你指什麼。

紅丸

怪我の方だよ
ろくに治療も受けずに病院を抜け出したんだろ？

紅丸

你所受的傷啊。
都沒有好好接受治療就從醫院跑出來了對吧？

京

疑ってんのかよ？　心配すんなって

京

你懷疑我啊？　免擔心啦。

紅丸

心配してるわけじゃないんだがな

紅丸

才沒有在擔心你呢。

紅丸

やられた時のいい訳にされたりしたら
同じチームとして情けなくなるだろ？

紅丸

若被幹掉的時候被你拿來當做藉口，
作為你的隊友可會感到很丟臉的啊？

京

言うじゃねぇか
何なら今ここでためしてみるか？　紅丸！

京

還真敢說呢。
那樣的話不如現在在這裡比試一下啊？　紅丸！

紅丸

オーケイ、完璧だって所をみせてくれよ、京！

紅丸

ＯＫ，讓我看看你是真的狀態萬全吧，京！

大門

全く…試合に響かん程度にせいよ……

大門

真是的…別搞到會影響比賽的程度啊……

 

京（玩家） VS 紅丸（CPU）

 

アッシュ

草薙クンたち　勝ち上がって欲しいな
そのほうが手間がはけるし

Ash

還真是希望草薙君他們獲勝呢，
這樣子一來我也省事多了。

アッシュ

燃えさせてあげるヨ
―――灰になるまでね

Ash

我會讓你們盡情燃燒的
───直到化做灰燼為止呢。

  
STORY MODE：八神隊戰前對話

マチュア

時間通りに来たみたいね、八神？

瑪裘亞

看來是準時赴約了呢，八神？

庵

……フン、行くぞ

庵

……哼，走吧。

バイス

まぁ待ちなよ、八神！

拜斯

喂等一下嘛，八神！

庵

………

庵

………

バイス

アンタと組むのに不満は無いんだけどさ
やっぱり確認しておきたいじゃないか

拜斯

雖然跟你組隊是沒有什麼不滿啦，
不過果然還是必須要確認一下才行呢。

マチュア

炎を失ったあなたの力が、
どれ程のものなのか……ね

瑪裘亞

你在失去火焰之後所擁有的力量，
身手到底是如何呢……

庵

試してみるか？
その出来損ないの命でな

庵

想試試看嗎？　不過得賭上妳那條賤命呢。

庵

やるならさっさとかかってこい

庵

想動手的話就趕緊放馬過來。

バイス

なに、ほんの戯れさ

拜斯

幹嘛，只是鬧著玩的啦。

マチュア

試合に響かない程度には加減してあげるわね

瑪裘亞

我會手下留情的，在不致於會影響到比賽的程度下。

 

庵（玩家） VS 瑪裘亞、拜斯（CPU）

 

アッシュ

八神クン……「力」がないのに　まだ出てくるんだね
確かに　取られっぱなしじゃ腹も立つかナ

Ash

八神君……明明沒有了「力量」，卻還是跑出來了呢。
果然，是因為被奪走了所以在生氣吧。

アッシュ

チームメイトも　いろいろ事情がありそうな感じで
面白くなってきたね

Ash

隊友看來也感覺有很多狀況，事情變得越來越有趣了呢。

   
STORY MODE：伊莉莎白隊戰前對話

エリザベート

集まったようですね
さぁ、試合会場へ向かいますよ

伊莉莎白

似乎都到齊了呢。
好了，過去比賽會場吧。

シェン

やっと始まるのかよ
したくもねぇ観光ばっかで体が鈍っちまったぜ

神武

終於要開始了嗎。
一直在搞沒興趣的觀光，害我身體都變得遲鈍啦。

デュオロン

それなりに楽しんでいたようにも見えたがな

墮瓏

不過我看你倒是逛得挺高興的嘛。

シェン

あ？　何か言ったか、デュオロン

神武

啊？　你剛才說什麼，墮瓏。

デュオロン

………

墮瓏

………

シェン

てめぇ、スカしやがって！

神武

你這傢伙，想給我呼嚨過去啊！

エリザベート

いい加減になさい
少しは落ち着くという事が出来ないのですか？

伊莉莎白

請給我適可而止。
難道你就沒有辦法稍微冷靜一點嗎？

シェン

つってもよぉ、こう鈍っちまってんじゃ
まともな試合は

神武

話說回來啊，身體變得這麼遲鈍，
要認真來拼比賽可不妙了呢。

シェン

そうだな……
おいデュオロン、ここでいっちょ相手してくれよ

神武

對了……
喂墮瓏，在這裡來當一下我的對手吧。

デュオロン

ここでか？　まぁ、俺は別に構わんが……

墮瓏

在這裡嗎？　嗯，我是不介意啦……

シェン

準備運動位かまわねぇだろ？お嬢さんよ！

神武

做一下準備運動沒關係吧？大小姐！

エリザベート

……私は先に行きます

伊莉莎白

……我先走一步了。

エリザベート

試合には絶対に遅れないように
いいですね！？

伊莉莎白

比賽可絕對不要遲到了。
聽到了嗎！？

シェン

へいへい
さぁ、やろうぜデュオロン！

神武

是是是。
好了，來戰吧墮瓏！

デュオロン

フッ、やはり相変わらずだな、お前は……

墮瓏

呼，你果然還是老樣子沒變呢……

 

神武（玩家） VS 墮瓏（CPU）

 

アッシュ

シェンは……やっぱり怒らせちゃった？
でも　ボクの「計画」は変わらないけどね　アハハ♪

Ash

果然……惹阿神生氣了呢？
不過，我的「計畫」是不會改變的，啊哈哈♪

アッシュ

やれやれ　ベティはマジメだね
デュオロンも　なんていうか　義理堅いなぁ

Ash

哎呀呀，貝蒂也太認真了呢。
墮瓏也是，該怎麼說呢，也太重交情了吧。