不良線條與色塊

あ！　お久しぶりです、キムサン！
そういえばジョンさんはお元気ですか？

啊！ 好久不見了，金先生！
說起來全先生還好嗎？ 

・・・・・・何か誤解があるようですが、別に私は
彼と特別に親しいわけではありませんよ？

……似乎是有些誤解呢，我跟他之間
並沒有特別親近喔？ 

え、そうなんですか？　でも、おふたりって
とっても仲いいじゃないですか？

欵，是這樣子的嗎？ 可是，你們兩位
不是非常要好嗎？ 

他人からはそう見えるというのは
私以上に彼が不本意でしょうね、たぶん

在別人眼中被這麼認為，
他應該會比我來得更不情願吧，大概。 

 ・・・・・・ジョンさんの話はもういいでしょう
そろそろ始めましょうか！

……全兄的話題就到此為止吧，
差不多該開始了！ 

ふむ・・・・・・どうやらケンスウくんも
一時期のスランプからは脱したようですね

嗯哼…… 看來拳崇君已經脫離了前陣子的
低潮期了呢。

ああ、ホンマありがたいハナシやで
いろんな人から心配してもるてなあ・・・・・・ 

啊啊，感謝你的褒獎，
真是讓不少人為我操心了呢…… 

実は、いざという時にはケンスウくんを
私の道場で預かろうと考えていたのですが・・・・・・

事實上，正考慮說當非常時期時，
請拳崇君來管理我的道場呢……

え！？　そ、そやったん？　で、でもまあ
ワイも立ち直ったことやし、いまさら・・・・・・

欵！？ 那、那樣子嗎？ 可、可是我身子骨也才
剛復原，事到如今這麼跟我說也……

いや、今からでも遅くはありませんよ
うちの道場でともに汗を流してみませんか？

不不，從現在開始也不算遲喔。
要不要試試看來我的的道場好好地揮灑一下汗水呢？ 

す、スカウトの話ならよそへもってってんか！
ワイはテコンドーなんぞやる気はあれへんで！

挖、挖角的事就別提了吧！
我可沒有打算改練跆拳道啊！ 

チン老師、いまだ若輩者のこの私に
どうか一手ご指南いただきたい！

鎮老前輩，希望您能對不才的晚輩
給予一些指點！ 

お国では先生と呼ばれとるおまえさんに
このジジイが教えられることなんぞなかろうよ

在貴國被稱呼為老師的你，
我一介糟老頭看來是沒有什麼東西可以教你了。 

しかしまあ、あえておまえさんに教えるなら
・・・・・・そうじゃな、手の抜き方、かのう？

不過，若真的勉強要說的話
……對了，大概就是，放手的方法吧？

て、手の抜き方・・・・・ですか？
失礼ですが老師、それはいったい・・・・・・？

放、放手的方法……嗎？
不好意思老前輩，那個意思是指……？ 

貼り詰めすぎた弓の弦は、ともすれば
簡単に切れてしまいがちじゃ・・・・・・

過度緊繃的弓弦，往往非常容易就會斷掉了吶……

じゃから、使わぬ時はゆるめておかねばならぬ
・・・・・・それは人間にもいえることじゃよ

也因此，在不使用的時候就該讓它鬆弛下來，
……人也是一樣的道理喔。 

おまえさんの生き方、人の導き方もしかりじゃ
真面目すぎては息が詰まってしまうわい

你的生存之道，以及教導人的方式，
或許也因為認真過度而繃得太緊了。 

・・・・・・ま、しょせんは老いぼれの戯言じゃ
このまま聞き流してくれてかまわんぞい

……總之，畢竟只是我這老糊塗的胡言亂言，
你聽過就算了吧。 

いえ、おのれのいたらなさに気づかされました
今のお言葉、心に刻ませていただきます！

不，若只有我一個人的話是不會察覺到這點的。
今天一席話，我會銘記於心的！