不良線條與色塊

いらっしゃい、そこの狼さん
あなたの知らない世界を教えてあげるわ

歡迎蒞臨，這位餓狼先生，
讓我介紹你你所不知道的世界吧。 

ブロンド美人からの魅力的なお誘いか
いったいどんな世界なんだい？

是金髮美女充滿魅力的邀約啊，
不過到底是什麼樣子的世界呢？ 

苦痛を超えた先にある快楽・・・・・・
きっとあなたも病みつきになるわ。フフフ・・・・・・ 

遠遠超越苦痛之上的快樂…… 
相信你一定會入迷的喔。呵呵呵……

そういうことか・・・・・・悪いが遠慮しとっくよ
注射も苦手なくらいの臆病者なんでね 

那樣子的嗎……不好意思就敬謝不敏了，
我可是個連打針都害怕的膽小鬼呢。 

あなたみたいなストイックな人間が
墮ちていく姿・・・・・・最高だわ

像你這樣子過著禁欲般生活的人類，
當開始墮落時的身姿……是最棒的啊。 

悪いがおまえの悪趣味につき合う気はない
さっさと勝負を決めさせてもらうよ！ 

不好意思，對於妳的惡趣味並不打算奉陪，
趕快來分個高下吧！

そう毛嫌いしなくてもいいんじゃない？
墮ちてみれば奈落も気持ちのいいものよ

也不用感到這麼厭惡吧？
墮落之後即使到了地獄也會覺得很舒服的唷。 

だったら自分ひとりで帰るがいい！
もうオロチとやらの出る幕じゃないんだ！

既然如此妳就自己一個人回去吧！
大蛇的時代已經過去了！ 

ごきげんよう、世界チャンプさん
そこをどいてくださらない？　邪魔なのよ

你好哇，世界冠軍。
可以請你從那裡離開嗎？ 礙事啊。

哈？ 真是個腦筋不好的女人啊，
明明知道我是誰還敢說這種話。 

いっとくが、たとえ女が相手でも
俺は手加減なんかしてやらねえからな！ 

話說在前頭，就算對手是女人，
我也是不會手下留情的啊！ 

アンタ、餓えた狼なんだって？
ククク・・・・・・そいつは怖いねえ

你啊，被稱為餓狼是吧？
呵呵呵……那還真是嚇人呢。

狼、ね・・・・・俺には
アンタのほうかよっぽど怖く思えるがね 

狼，嗯……對我來說，
妳倒是更加讓我感到恐怖呢。 

だったら今すぐ尻尾を卷いて逃げ出すかい？
別に私はどっちでもかまわないんだよ？

這樣的話不如現在就挾著尾巴逃走如何？
我並不會介意的喔？ 

女の怖さは知ってるつもりさ
戦い方もよく知ってる。　・・・・・・OK、始めようか！

我很清楚女人的可怕，
不過也清楚與其戰鬥的方法。 ……OK，開始吧！ 

なぶり甲斐のなさそうなチビだね・・・・・・
興が乗らないよ。さっさと失せな！

看起來沒什麼玩弄價值的小鬼頭啊……
真是掃興。 快從我面前消失吧！ 

それは負けを認めるってことかな？
別に俺はそれでもかまわないけどね 

那是代表認輸了的意思嗎？
那樣的話對我來說是沒什麼關係啦。 

逃げる者を追い討ってまで 
強さを誇示したいとは思わないよ

我並不想藉由對落荒而逃的人窮追猛打，
來誇耀自己的實力。 

・・・・・・アンタ、楽には死ねないよ・・・・・・生き延び
る幸運を自分で捨てたんだからねえ！

……你啊，不會讓你死得輕鬆的……
誰叫你要自己捨棄能苟延殘喘的幸運呢！

オロチだと？　ふだんワニを食ってる俺様が
いまさらヘビを怖がるとでも思ったのか？

大蛇是嗎？  對平常就常在吃鱷魚肉的本大爺來說，
區區一條蛇又怎麼會覺得恐怖呢？

オロチをだたのヘビだと思ってるのかい？
だったらいますぐ後悔させてやるよ！

竟然把大蛇當作是一條普通的蛇 ？
這樣的話，馬上就讓你感到後悔！