不良線條與色塊

京

あんたよ・・・・・・事情はよく判らねェが
いい加減にしてくんねーか？

京

妳啊……詳細情形我是不清楚，
不過也該適可而止了吧？ 

京

あんたらの持ち込んだトラブルのおかげで
こっちはいい迷惑なんだよ！

京

拜妳帶來的麻煩所賜，
可是給這邊添了不少麻煩啊！ 

エリザベート

・・・・・・それに関しては、私も
本当に申し訳なく思っています・・・・・・

伊莉莎白

……關於這件事，我也是打從心裡
感到非常地抱歉…… 

エリザベート

ですが、もはやあなたも無関係ではいられない
万が一、オロチの力が奴らの手に渡れば・・・・・・！

伊莉莎白

然而，我想你馬上也無法置身事外了，
萬一大蛇的力量落到那些傢伙手中的話……！ 

京

だったらなおさら引っ込んでろよ！
あの小僧とは俺がケリをつけてやるぜ！

京

那樣子的話妳反而更應該收手了，
那個小鬼就交由我來收拾！ 

エリザベート

あなたには以前世話になりました
・・・・・・ですが、ここで退くわけにはいきません！

伊莉莎白

之前受你關照了。
……不過，我是不會在此退讓的！

紅丸

気のするなよ、その程度の貸しで
勝ちをゆずってもらおうなんて思ってないさ

紅丸

不要在意，那點程度的恩情，
我可沒認為需要為此就將勝利拱手相讓啊。 

紅丸

勝ちは自分の手で掴むものだよ
・・・・・・さあ、お相手願おうか、マドモワゼル！

紅丸

勝利就要憑自己的雙手來攫取。
……來，麻煩作我的對手吧，小姐！ 

エリザベート

まさに堅忍不抜、巌のごときたたずまい・・・・・・
ですが、抜きがたきを抜いて私は前に進む！

伊莉莎白

確實是堅忍不拔，猶如岩石一般……
不過，即使困難重重，我也仍要繼續前進！ 

エリザベート

相手が誰であろうと負けるわけにはいかない！
お覚悟・・・・・・よろしいか？

伊莉莎白

不管對手是誰都絕不能輸！
你已經……做好覺悟了嗎？ 

大門

・・・・・・応！
相手にとって不足無し！

大門

……喔！
妳足夠資格做我的對手！