不良線條與色塊

クラーク

女バーテン、というより女バウンサーか
なめてかかると痛い目を見そうだな

克拉克

女酒保，或者該稱是女保鏢嗎。
小瞧我而攻過來的話可是會嚐到苦頭的吶。

キング

私の蹴りはキツいウォッカ以上だよ
ワンショットで大の男もあっさりダウンさ

King

我的踢擊可是比伏特加還要來得更烈喔。
光一擊就連巨漢都會轟然倒下呢。

クラーク

それを聞いたら逆に趣味がでてきたぜ
ちょいとテイスティングをさせてもらおうか

克拉克

妳這麼說我反倒感興趣起來了。
就讓我來品嚐一番吧。 

クラーク

・・・・・・できれば今度、ウチのお姫さんたちを
おたくらのチームに入れて・・・・・・

克拉克

……如果可以的話這次，還真想讓我們家的小公主
加入妳們的隊伍啊…… 

舞

あら？　それ、面白そうじゃない！
いいわ、わたしがまとめて面倒見てあげる！

舞

哎呀？ 那樣子，不是挺有意思的嗎！
沒問題呀，就由我來負責關照她吧！ 

舞

ついでにあの子たちに
わたしの強さと女らしさを教えてあげるわ！

舞

順便也讓那些孩子們
知道我的厲害跟女人味！

クラーク

・・・・・・いや、やっぱり遠慮しとくよ
想像しただけで怖くなってきた・・・・・・

克拉克

……不，我想還是算了。
光是想像就覺得不寒而憟…… 

クラーク

勝敗は最初から見えてるにしても
それなりの手応えを感じさせてもらいたいね

克拉克

雖然勝敗在一開始就能看得出來，
還是希望能稍微感受到一些成就感呢。

クラーク

筋トレのほうがマシだった、なんて試合は
おたくだって願い下げだろう？

克拉克

明明都已經做了那麼多的筋力鍛練，結果比賽中
卻遇上了妳，當然就會沒勁了嘛？

ユリ

さあ、そうかな～？　それはユリじゃなくて
おじさんのがんばり次第じゃないの？

百合

喔，真是如此嗎~？ 應該不是百合，而是大叔
你才需要再多加油吧？

ユリ

油断してると、それこそ筋トレのほうが
よかったって結局になっちゃうんだから！

百合

太大意的話， 到時候結果可會變成在那邊
慶幸有好好地做過筋力鍛練喔！

レオナ

目標発見・・・・・・
これより任務遂行します・・・・・・

蕾歐娜

發現目標……
接下來將執行任務…… 

キング

単刀直入にすぎるね、あんたも・・・・・
まあ、やることには変わりないんだろうけどさ

King

妳還真是，相當單刀直入呢……
算了，反正該做的事是不會變的。

キング

・・・・・・それじゃこっちも
ミッションスタートというこうか！

King

……那麼我也，
該說句Misson Start吧！

レオナ

あなた・・・・・できれば退いてくれない・・・・・・？
無駄な戦いはしたっくないから・・・・・・

蕾歐娜

妳……可以就這麼退下嗎……？
我不想進行無謂的戰鬥……

舞

あ～ら、私と戦うのが怖いわけ？
無愛想そうだけど素直な子じゃない、あなた

舞

哎~呀，跟我戰鬥有那麼恐怖嗎？
雖然看起來不怎麼可愛，不過倒還挺坦率的嘛妳。 

レオナ

だって・・・・・・あなたでは
どうせ私には勝てないもの・・・・・・

蕾歐娜

因為……反正妳無論如何，
終究是贏不了我的…… 

舞

あなたねぇ・・・・・・戦いを避けたいなら
そういうことは口にしないほうがいいわよ？

舞

妳啊……若真想避戰的話，
嘴巴裡就不該說出那種話才對吧？ 

レオナ

あなたは・・・・・・
死線を超えたことがあるの・・・・・・？

蕾歐娜

妳……
有曾經瀕死過嗎……？

ユリ

え？　そうやってあらためて聞かれると・・・・・・
うーん、まだない、かなぁ・・・・・・？

百合

欵？  這話好像曾經被問過……
嗯嗯，應該，還沒有過吧……？

ユリ

けど、その覚悟だけはいつも持ってるよ！
でなきゃ格闘技になんて手は出さなかったしね

百合

不過，我不論何時都有做好這分覺悟的喔！
不然在使用格鬥技時就會出不了手了呢。

レオナ

そう・・・・・・それはそれで
あなたらしいのかしら・・・・・・？

蕾歐娜

這樣嗎……或許該說
這樣還挺像妳的作風的……？