不良線條與色塊

アテナ

紅丸さん！　あらかじめいっておきますけど
もし手加減なんかしたら本気で怒りますよ！

雅典娜

紅丸先生！ 話還是先說在前頭，
若是你手下留情的話我可是會真的生氣唷！

紅丸

本気を出すのは気が引けるし
さりとて手加減をすれば恨まれる・・・・・・

紅丸

勝之不武，敗亦可恥…… 

紅丸

俺のこのジレンマ、きみにも
少しは理解してもらいたいんだけどな？

　紅丸　

我的煩惱，也希望妳多少能理解一下啊？ 

アテナ

知―りーまーせーんー！
とにかく本気で戦ってくださいよ、紅丸さん！

雅典娜

我―才―不―管―呢―！
反正你要給我認真起來戰鬥喔，紅丸先生！ 

紅丸

判ってるよ。　・・・・・・・一人の少女である前に
キミがれっきとした戦士だってことぐらいはね

紅丸

我明白了啦。 ……在我眼前的不只是一名少女，
更是一位出色的戰士呢。

紅丸

ニイハオ、超能力少年！
スランプから脱したってのはホントかい？

紅丸

你好(中文)，超能力少年！
聽說已經脫離了低潮是真的嗎？

ケンスウ

当たり前やがな！
ワイは天才サイコソルジャー、椎拳崇やで！

拳崇

那還用說！
我可是天才超能力戰士，椎拳崇啊！ 

紅丸

いい気分に水を差すようで悪いんだが
天才ってのは俺のための言葉だと思うぜ？

紅丸

雖然看你心情大好不想潑你的冷水，
不過天才這詞可是專為我而設的喔？ 

チン

すまんのう、おまえさん・・・・・・
どうにもうまく手加減ができんかったんじゃ

鎮

真是不好意思欵，小哥……
下手總是拿捏不好分寸吶。

紅丸

は？　どうしたんだ、ジイさん？
いきなり脈絡のないこといい出して・・・・・・？

紅丸

哈？ 怎麼了，老爺爺？
突然間說這種讓人摸不著頭緒的話……？ 

　チン　

いやなに、今のうちに謝っておこうと思ってのう
おまえさん、たぶん試合後には失神しとるしな

鎮

哎呀沒有啦，只是想說趁現在趕緊先道個歉。
因為小哥你，大概比賽結束後就已經陷入昏迷啦。

紅丸

いってくれるじゃないか。　・・・・・・だが
俺とあんたの間には、実力以上の差があるぜ

紅丸

大話還真敢說啊。 ……不過，
我跟你之間，可是有比實力更大的差距喔。 

紅丸

・・・・・・つまり、美貌の差だ！
美しさは強さなんだよ。　これ、世界の常識！

紅丸

……那就是，美貌的差別！
美就是強。 這個，可是世上的常識啊！ 

チン

じゃったら世界最強はウチのバアさんじゃな！
少なくともおまえさんじゃないわい

鎮

那樣的話世界最強的就非我家的老太婆莫屬啦！
不管怎麼說也輪不到你吶。 

アテナ

こんにちは、大門さん！
真吾さんの容態はいかがですか？

雅典娜

你好，大門先生！
真吾先生的病情可還好嗎？ 

大門

うむ、もうずいぶんとやくなっておる
・・・・・・おぬしの気遣い、伝えておこう

大門

嗯呣，已經好很多了。
……妳的心意，我會幫妳代為轉達的。

アテナ

ありがどうございます！
同世代だから、ちょっと心配だったんですよ

雅典娜

非常謝謝你！
因為年紀相仿，所以有些為他擔心呢。 

大門

少年よ・・・・・・伸び悩むところがあるなら
真吾といっしょにワシが稽古をつけてやろう

大門

少年啊……若感到停滯不前的話，
就與真吾一同隨我修練吧。

ケンスウ

冗談キツいで！　あんたの弟子っちゅうのは
要するにバシリにされるってこっちゃろ？

拳崇

這笑話還真難笑啊！  你只不過是想找個弟子能
來幫你跑腿罷了吧？

大門

むう・・・・・・
何やら誤解されておるようだ・・・・・・

大門

嗯呣……
其中似乎有些誤解啊…… 

チン

ふぃ～・・・・・・さすがにこの歳になると
おまえさんの相手はちとつらいのう

　鎮　

吁~……果然到了這把年紀，
要對付像你這般的對手還是有些吃力啊。

大門

ご謙遜を・・・・・・
どうか一手、ご教授願いたい！

大門

您太謙虛了……
無論如何希望您露一手，賜教一下！ 

チン

やれやれ・・・・・・それじゃちょいとばかり
がんばっちゃおうかのう？

鎮

哎呀呀……看來似乎得要稍微認真
拼一下了啊？