不良線條與色塊

ラルフ

やれやれ・・・・・・どうしてウチのお姫さんは
あんたみたいな女らしさと無縁なのかねえ？

拉爾夫

哎呀呀……為什麼我們家的小公主就是無緣
變得跟妳一樣有女人味呢？ 

アテナ

あのー、ひょっとしてラルフさん・・・・・・
レオナさんのことをいってるんですか？

雅典娜

那個，難道拉爾夫先生……
指的是蕾歐娜小姐嗎？ 

ラルフ

まあそうなんだが・・・・・・なあ、あんた
あんたなら理由が判るんじゃないか？

拉爾夫

嗯就是這麼一回事……喂，妳啊。
如果是妳的話應該明白理由是什麼吧？ 

アテナ

え、ええ、まあ・・・・・・わかる気がしますけど
・・・・・・正直に答えてもいいんですか？

雅典娜

欵、欵欵，這個嘛……我覺得我是知道，不過……
老實回答沒關係嗎？

ラルフ

ああ、かまわねェからズバっといってくれ！
ショックかもしれねェが、それが本人のためだ

拉爾夫

啊啊，直說無妨！
或許會有些驚訝，不過也是為了本人好嘛。

アテナ

じゃあいいますけど・・・・・・それってたぶん
周囲の大人たちのせいじゃないかと・・・・・・

雅典娜

那我就說囉……那大概是因為周圍大人們
的關係所害的……

ラルフ

な、何ィ！？　そりゃあつまり・・・・・・
クラークや教官のせいだってのか！？

拉爾夫

什、什麼！？  意思也就是說……
這都是克拉克跟教官的錯囉！？ 

アテナ

ちょっと！　どうしてそこに一番問題のある
ラルフさん自身が入ってないんですか！？

雅典娜

等一下！ 為什麼會把裡面問題最嚴重的拉爾夫
先生自己給排除在外啊！？ 

アテナ

任務のお邪魔はしたくありません
でも・・・・・・私だって負けられないんです！

雅典娜

我並不想要妨礙到你們的任務。
不過……我也不能就這麼認輸的！

クラーク

別にお嬢さんが気にすることじゃあない
任務だから勝ちをゆずれなんてことはいわんよ

克拉克

小姑娘妳沒有什麼好在意的。
沒必要因為我們任務的緣故就把勝利拱手相讓的道理唷。 

クラーク

何しろ必要なものは「現地調達」が原則でね
もちろん勝利だって自力でいただいていくさ

克拉克

對我們來說必要的原則就是在「現場籌畫」這樣。
而勝利的話當然就得憑自身本事來爭取了。

アテナ

あ、あの・・・・・・レオナさん？

お加減でも悪いんですか・・・・・・？

雅典娜

那、那個……蕾歐娜小姐？
妳應該還好吧……？

レオナ

別に・・・・・・
どうしてそんなことを聞くの・・・・・・？

蕾歐娜

沒什麼……
為什麼會這麼問……？

アテナ

いつも以上にむっつりしてたから・・・・・
なんていえないしなあ・・・・・・

雅典娜

一直以來總是這樣沈默寡言……
像是有心事悶在心裡啊……

レオナ

・・・・・・私がむっつりてると
何か都合でも悪いの・・・・・・？

蕾歐娜

……我沈默寡言的話，
會造成什麼困擾嗎……？

アテナ

ヒャ！？ もっ、もしかして
今の一人言、聞こえちゃってました！？

雅典娜

噫！？  難、難道說，
我剛剛的自言自語，妳都聽到了！？

レオナ

・・・・・・気にしないでいいわ
私も気にしていないから・・・・・・

蕾歐娜

……不用在意。
我也不會放在心上的…… 

アテナ

そういわれても・・・・・・淡々としすぎてて
どうも調子が狂っちゃいます・・・・・・

雅典娜

雖然妳這麼說……話講得這麼冷淡，
反而讓人覺得像是整個抓狂了的感覺……

ラルフ 

表情が硬いぜ、カンフーボーイ！
そこまで緊張するようなことでもないだろ？

拉爾夫

表情很僵硬喔，功夫BOY！
沒有必要緊張成這個樣子吧？ 

ラルフ

しょせんただの格闘大会じゃねえか
たとえ負けても死ぬわけじゃないしな

拉爾夫

也不過就是場格鬥大會罷了，
假使輸了也不會出人命的啦。 

ケンスウ

誰も緊張しとうわけやないで！
これはアレや、武者震いっちゅうヤツや！

拳崇

不要亂說，誰在緊張啊！
這是那個，武者出征前的精神抖擻啦！

ケンスウ

覚悟してんか、オッサン！
リニューアルしたワイの実力、教えたるわ！

拳崇

做好覺悟了嗎，大叔！
就讓你見識一下，我浴火重生之後的實力！

クラーク

・・・・・・数値として表せない超能力は
確かに不確定要素のひとつかもしれんが

克拉克

……無法數值化的超能力，
或許真的是一項不確定因素之一啊。 

クラーク

逆にいえば、そんなものに頼って得た勝利は
ほとんどフロックみたいなもんだってことさ

克拉克

不過反過來說，依賴那種東西所獲得的勝利，
也不過是純屬僥倖罷了。 

ケンスウ

何や、オッサン？　ケチつける気がいな？
これでも苦労してコントロールしとるやで！

拳崇

你說什麼，大叔？  真的很愛吹毛求疵耶？
要控制這股力量也是很辛苦的吶！

ケンスウ

超能力もコミコミでワイの実力や！
見とれよ、今すぐに味わわせたるで！

拳崇

附加上了超能力屬性才是我真正的實力啊！
看著吧，現在立刻就讓你好好品嚐一下！ 

レオナ

・・・・・・・・・・・・

蕾歐娜

………… 

ケンスウ

・・・・・・え？
な、何やねん・・・・・・？

拳崇

……欵？
怎、怎麼了嗎……？ 

レオナ

・・・・・・・・・・・・

蕾歐娜

…………

ケンスウ

だっ、だから何やねん、その沈黙は！？
いくらアンタが無口ゆうたかてそらないやろ！

拳崇

所、所以說是怎麼啦，這一陣沈默是！？
不管再怎麼沈默寡言也不該是這個樣子的吧！

レオナ

あなたでは・・・・・・
私には、勝てない・・・・・・

蕾歐娜

憑你……
是贏不了我的……