不良線條與色塊

ラルフ

相変わらず不機嫌そうだな、小僧！
どうせ肉ばっかで野菜食ってねえんだろ？

拉爾夫

還是老樣子看上去一臉大便啊，小子！
反正肯定是因為你都只吃肉不吃青菜對吧？ 

K’

うるせェ・・・・・・
テメェにゃ関係ねェだろ・・・・・・

K’

囉嗦……
跟你這傢伙沒有關係吧…… 

ラルフ

確かに関係ねェえだが、面白ェんだよ
おまえみたいなガキをからかうはよ！

拉爾夫

確實是沒關，不過因為很有趣嘛。
逗弄像你這樣的小鬼頭！

ラルフ

おい、ちゃんと保険はかけてきたか？
クズ鉄になってから慌てても遅いんだぜ？

拉爾夫

喂，有去買保險了嗎？
等到時變成了廢鐵之後再來慌張可就嫌晚了唷？ 

マキシマ

それでもあんたより多少は頑丈なんだ
そいつは無用の心配ってやつだよ

Maxima

我好歹也比你要來得結實多啦。
根本是無謂的擔心。 

ラルフ

言うじゃねえか・・・・・・まあ、実際にゃ俺も
心配なんざこれっぽっちもしてなかったがよ

拉爾夫

還真敢說啊……算了，反正實際上我心裡頭
根本一點也不在乎這件事就是了。 

ラルフ

・・・・・・どのみち手加減する気はねえんだが
どうにもガキ相手はやりにくいんだよな・・・・・・

拉爾夫

……雖然不管遇上誰都沒有留手的打算，
不過再怎麼說還是不想要跟小鬼頭動手啊……

クーラ

だったらおじさん、先に帰っていいよ！
クーラのふせんしょうだね！　得しちゃった！

Kula

那樣的話大叔，先回去沒關係喔！
就算Kula不戰而勝好了！  取得一勝啦！

ラルフ

あー、待て待て待て！　そうはいかねェんだよ
・・・・・・仕方ねえ、そんじゃ格闘ごっこといくか！

拉爾夫

啊ー，等一下等一下等一下！ 那樣可不行啊。
……沒辦法了，那就來玩一下格鬥遊戲吧！ 

クーラ

だったらクーラも行くよ、格闘ごっこ！
ぜったい負けないんだからー！

Kula

那樣的話Kula也來玩吧，格鬥遊戲！
絕對不會輸的ー！

K’

テメェ、何をくすぶってんだよ・・・・・・？
見ててイライラするぜ・・・・・・

K’

妳這傢伙，到底在悶悶不樂什麼啊……？
看了就讓人感到煩躁……

レオナ

くすぶっているつもりはないけど・・・・・・
あなたは私を通して、何を見ているの・・・・・・？

蕾歐娜

我沒有在悶悶不樂啊……
一直以來，你是怎麼看我的……？

K’

別に何も見ちゃいねえよ・・・・・・
・・・・・・チッ、おしゃべりがすげたぜ・・・・・・

K’

才沒有特別在看著妳咧……
……啐，閒話扯太多了…… 

レオナ

そうね・・・・・・
おたがいね、そんなガラじゃないわ・・・・・・

蕾歐娜

說得對……
我們兩個，都不是那種類型的人呢……

マキシマ

あの傭兵さん仕込みの戦闘マシーンか・・・・・・
お茶を濁してやりすごすのは無理そうだな

Maxima

那位傭兵先生所訓練出來的戰鬥機器嗎……
看來想要能呼攏過去是辦不到了吶。 

レオナ

それが私の任務なら・・・・・・
たとえあなたでも止めてみせるわ・・・・・・

蕾歐娜

如果那是我的任務的話……
就算對手是你，我也會阻止你的…… 

マキシマ

というか、そもそも任務でもなきゃ
おまえさんがここの来ることなんかないだろ？

Maxima

也就是說，若一開始沒接到任務的話，
妳人也就不會到這裡來囉？

マキシマ

・・・・・・悪いが今日は任務失敗だ

 上官にはそう報告してもらおうか！

Maxima

……很抱歉，不過妳今天的任務失敗了。
就這麼向妳的長官報告吧！ 

レオナ

・・・・・・どうやったら
そんなふうに笑えるの・・・・・・？

蕾歐娜

……要怎麼做，
才能像妳一樣露出那般笑容呢……？ 

クーラ

え？　おねーさん笑いたいの？
どうして？　何で？

Kula

欵？ 大姐姐想要笑嗎？
怎麼了？ 為什麼？

レオナ

大佐が、もっと笑えって・・・・・・
上官命令だから・・・・・・

蕾歐娜

大佐，要我多露出笑容……
因為這是長官的命令…… 

クーラ

ヘンなの～！　クーラなんか
戦ってる間もついつい笑っちゃうけどな ♪

Kula

好奇怪喔~！ Kula的話，
只不過是在戰鬥中自然而然笑出來罷了 ♪