不良線條與色塊

庵

判っているのか、女・・・・・・？
俺と戦うということの意味が

庵

妳真的明白嗎，女人……？
與我戰鬥代表著什麼意思？ 

キング

そんなことを聞いてどうするのさ？
あんたも口先ばかりの男に成り下がったのかい？

King

問這種事要做什麼呢？
你也已經淪落成只會耍嘴皮子的男人了嗎？ 

庵

上等だ・・・・・・
ならば望み通り・・・・・・死ね

庵

很好……
這樣的話就如妳所願……去死吧。

庵

ちょこまかと目障りな女だ・・・・・・
くのいちというより羽虫だな

庵

一直跳來跳去，很礙眼的女人啊……
與其說是女忍者，不如說是隻飛蟲更合適。 

舞

羽虫ですって？　せめて蝶といってよ
艷やかに舞う美しさ蝶・・・・・・ってね ♪

舞

竟然說我是飛蟲？ 好歹也請說我是蝴蝶好嗎。
豔絕飛舞的美麗彩蝶……才對嘛 ♪

庵

今すぐゆっくりと眠らせてやる・・・・・・
寝言なら好きなだけほざくがいい

庵

現在就讓妳深深長眠……
到時再去說夢話說個夠吧。 

ユリ

いつまで世をすねてるわけ～？
ニヒルなのも度がすぎると、みっともないよ？

百合

你到底要鬧別扭到什麼時候啊~？
愛裝酷也裝過頭了吧，很難看耶？ 

庵

くだらんことを・・・・・・
・・・・・・どうやら死にたいらしいな

庵

一堆廢話……
……看來妳是無論如何都想找死的樣子啊。 

ユリ

もう、ホントに判らず屋なんだから！
人がせっかく親切でえってあげてるのに！

百合

吼唷，真是一個完全不懂別人苦心的人耶！
難得人家都這麼親切地來跟你說了！ 

キング

・・・・・・どうにも落ち着かないね
あんたのその視線、そうにかならないかい？

King

……怎樣都靜不下心來呢。
請妳不要用那樣的視線看過來可以嗎？ 

バイス

悪いねぇ・・・・・・あまりにうまそうだから
ついついなめるように見入っちまったよ

拜斯

真不好意思啊…… 因為妳看起來實在是太可口了，
讓我忍不住想舔上一口，不知不覺就看得入迷了呢。

キング

ったく・・・・・・いい加減にしとくれ！
その手の冗談は嫌いなんだよ！

King

真是的……給我適可而止啊！
我可是很討厭那種玩笑的！ 

バイス

・・・・・・冗談だと思ってるのかい？
まだまだウブだねえ、アンタも・・・・・・

拜斯

……妳認為我只是在說笑嗎？
妳還真是非常純情呢……

舞

昔からヘビは執念深いっていうけど
どうやらあなたもそうみたいね

舞

從古早時期人們就說蛇的怨念很深，
看來妳們也是那樣子呢。 

舞

オロチだか何だが知らないけど
いまさら出てきても出番はないわよ！

舞

大蛇到底是什麼我是不清楚，
不過就算現在再跑出來也沒有妳們出場的餘地了！ 

バイス

別に執念深いわけじゃないよ
単に私たちオロチ一族は不滅ってだけさ

拜斯

並不是因為執念深的關係唷。
單純只是因為我們大蛇一族是不死不滅罷了。 

バイス

もともと人間ごときに滅ぼされる
私たちじゃないってことなんだよ！

拜斯

本來我們就不像人類一樣會步上毀滅啊！ 

ユリ

じゃじゃーん！　ユリ・サカザキ参上！
巷で話題の極限小町とは私のことよ！

百合

鏘鏘！ 坂崎．百合參上！
街頭巷尾的話題人物、極限姑娘指的就是我唷！ 

バイス

ガキのケンカじゃあるまいし・・・・・・
はしゃぐんじゃないよ、小娘！

拜斯

又不是小鬼頭吵架……
不要在那邊瞎搞啊，小姑娘！ 

ユリ

わー、コワイ！　でも残念でした！
そのくらいで逃げ出す私じゃないんだから

百合

哇ー好嚇人！ 可惜很遺憾！
我可不會因為這樣子就被嚇跑的。

バイス

オマエの声は癇に障るんだよ！
次の満月といわず、今すぐ永遠に黙りな！

拜斯

聽到妳的聲音就讓我肝火直冒啊！
不用等下一個滿月了，現在就立刻讓妳永遠閉上嘴巴！