不良線條與色塊

マチュア

あなた、生きているのがつらくならない？
もう無理をうぃなくていいのよ。　・・・・・・眠りなさい

瑪裘亞

你啊，不覺得活著實在太辛苦了嗎？
就不用勉強了。 ……請安眠吧。

K’

・・・・・・俺は寝つきが悪いほうなんでな
てめェを眠らせるほうがよっぽど早いぜ

K’

……我可是很難睡著的呢。
讓妳這傢伙睡著應該會來得更加快一些。

マチュア

フフ・・・・・・あなた、悪夢に悩まされるタイプね
・・・・・・いいわ、今すぐ楽にしてあげる

瑪裘亞

呵呵……你啊，是屬於那種被惡夢所困擾的類型呢。
……那好吧，現在立刻讓你解脫。

マキシマ

あんたの自慢の爪が通用するかな？
俺のボディは特別製なんだが

Maxima

妳所自豪的利爪會管用嗎？
我的身體可是特製的喔。 

マチュア

あら、心配ならご無用よ
面の皮の厚い男のあつかいは慣れてるから

瑪裘亞

哎呀，不用你為我擔心。
我已經很習慣對付厚臉皮的男人了呢。 

マキシマ

おいおい、ひどいいわれようだな
見た目と違ってナイーブなんだぜ、俺は？

Maxima

喂喂，妳說的話還真過分啊。
與外表不同，實際上我可是相當純真的欵？

マチュア

あら、可愛いお人形さんね・・・・・・
見ているだけでいじめたくなってくるわ

瑪裘亞

唉呀，真是可愛的人偶呢……
光看著就讓人忍不住想欺負一下吶。

クーラ

お人形さん？　もしかしてクーラのこと？
クーラ、お人形じゃないよ？

Kula

人偶？ 難道是在說Kula嗎？
Kula，才不是人偶呢？ 

マチュア

何も知らないのね、あなた・・・・・・
じゃあ、私がいろいろと教えてあげるわ

瑪裘亞

妳啊，還真是什麼都不知道呢……
那麼，就由我來好好地教妳各式各樣的事吧。

クーラ

別に教えてくれなくてもいいもん！
セーラやフォクシーやダイアナが教えてくれるから！

Kula

並不需要妳來教我啦！
因為仙拉跟Foxy和黛安娜會教我的！ 

バイス

目障りなんだよ・・・・・・
オマエみたいなまがいモンはさあ

拜斯

真令人覺得礙眼……
當我看到像你這般的膺品時啊。

　K’　

・・・・・・ダレだ、テメェ？
ケンカ売ってんのか？

K’

……在說誰啊，妳這傢伙？
想找架吵嗎？ 

バイス

自分の立場が判ってないんだったら
さっさと失せな、小僧！

拜斯

既然搞不清自己立場的話，
就趕快給我滾吧，小子！ 

バイス

また現れたねえ・・・・・・大歓迎だよ
あんたみたいな壊し甲斐のあるヤツはさあ！

拜斯

又現身了呢……無任歡迎啊。
像你這種具有破壞價值的傢伙！

マキシマ

グラマラスなブルネットの美人か・・・・・・
悪くはないんだが、ちょいと性格かな・・・・・・

Maxima

迷人的褐髮美女嗎……
雖然我並不排斥，不過個性上就有點……

マキシマ

どちらかというと、俺が好きなのは
男を立ててくれる控えめな女性なんでね

Maxima

不管再怎麼說，我所喜歡的，還是那種
在男人背後默默支持著，矜持寡言的女性啊。

バイス

聞こえてなかったのかい？　これから
壊されるヤツが無用の心配をするんじゃないよ

拜斯

沒聽到我剛剛說的嗎？  這之後馬上就要被
玩壞的傢伙就不用操那種多餘的心啦。

バイス

またわけの判らない小娘が来たよ・・・・・・
私はガキのおもりじゃないんだけどねえ

拜斯

來了個還不明事理的小姑娘呢……
我可不懂怎麼照看小鬼啊。 

クーラ

クーラ、ガキじゃないもん！
そんなこという人は凍らせちゃうよ！

Kula

Kula，才不是小鬼呢！
敢說那種話的人會被冰凍起來唷！

バイス

そうかい？　だったら私は
アンタの全身の骨を折ってあげるよ！

拜斯

是嗎？ 那樣子的話我就把妳全身的
骨頭全部都折斷吧！