不良線條與色塊

リョウ

いいか、少年！　自分を導いてくるのは
鍛錬を重ねたおのれの拳だけだ！

良

明白嗎，少年！ 能夠讓自己邁向成功的，
只有那不斷鍛練的己身拳頭而已！

リョウ

他人の力をつまみ食いしたところで
そんなもの本当の力にはならないぜ！

良

就算偷取他人的力量，那樣的東西也算不上是
真正的實力哇！ 

アッシュ

ご高説はあいりがたいんだけどサ・・・・・・
アンタの汗臭い力には趣味ないんだよネ

Ash

真感謝您的高見呢……
不過我對你那充滿汗臭味的力量毫無興趣就是了。

アッシュ

とりあえず、邪魔だから今すぐ消えてくれる？
・・・・・・ホント、ウザイんだよ

Ash

總之，很礙事的關係可以現在立刻消失嗎？
……真的是，非常煩人啊。

アッシュ

チャオ！　何しにきたワケ、伊達男さん？
ボク、ちょっと忙しいんだけどナ？

Ash

你好哇！ 來做什麼的啊，愛打扮的帥哥？
我可還挺忙的呢？

ロバート

何しにきたって、試合に決まっとるやろ？
３分で終わらせたるさかい、つき合ってや

羅勃特

問來做什麼，當然是來比賽的囉？
花3分鐘就結束了，就陪我玩一下吧。

アッシュ

３分も？　そんなに待ってられないネ
だったらボクが１分で終わらせてアゲルよ

Ash

還要花3分鐘？ 我可等不了那麼久啊。
那麼我就花1分鐘結束掉這一切吧。

ロバート

何よかんやゆうてやる気マンマンやん、自分！
ほならさっそく始めよあないか！

羅勃特

聽你說得那麼猶刃有餘的樣子還真是讓我充滿
幹勁了啊！ 那麼就趕快開始吧！ 

タクマ

何をたくらんでおったかは知らぬが
ワシに出会うとはよほど運がないと見える・・・・・・

琢磨

我是不知道你有什麼企圖，
不過遇上了老夫算你不走運呢…… 

タクマ

・・・・・・よいか？　入院中は決して
周りの患者に迷惑をかけるでないぞ？

琢磨

……聽好囉？ 住院的時候可千萬不要給
周圍的患者添麻煩喔？

アッシュ

アレ？　もしかしてボクに勝つ気なの？
ちょっと気が早いんじゃない、オジサン？

Ash

咦？ 該不會以為能夠贏我吧？
會不會結論下得太早啦，大叔？

タクマ

そのふてぶてしさもここまでよ！
おぬしの炎、我が拳で消し飛ばしてくれる！

琢磨

那天不怕地不怕的個性也只能到此為止了！
你的火焰，就用我的拳來將之消滅吧！

サイキ

おまえごときの力で「無敵」だと？
人間の進歩はどこで止まったんだ？

斎祀

像你這樣子的力量還敢說是「無敵」？
人類的進步到這種程度就停滯啦？

リョウ

さあな！　だが、そうして敵を侮った瞬間
おまえの強さはそこで止まるんだ！

良

誰知道呢！ 不過，在那樣侮辱敵人的瞬間，
你的程度也就只有那般水平啦！

サイキ

おまえら、知った風な口を叩くのが好きなのな
けど、俺から見ればイタいだけなんだよ！

斎祀

你啊，似乎很喜歡自吹自擂呢。
不過就我看來，只不過是替你感到難堪罷了！

ロバート

いかにも悪役って感じのご登場やなあ
・・・・・・見た目はどっかの誰ぞに似とるけど

羅勃特

怎麼看都像是大壞蛋的登場啊。
……一眼看過去似乎與誰非常相像呢。

ロバート

まあ、アンタがどこの誰だろうと
ワイの引き立ち役になってもらうけどな

羅勃特

算了，不管你是哪裡來的什麼人，
都不過是來當襯托我的綠葉罷了。

サイキ

引き立て役？　ああ、確かに俺とくらべりゃ
おまえのみじめさが引き立つだろうぜ

斎祀

綠葉？ 啊啊，確實我與你的慘狀相比，
的確只能當作綠葉了吧。

サイキ

おまえの不幸は、自分がいかに矮小な存在か
ころっぽっちも自覚できてねえところだな！

斎祀

你最不幸的就是，對自己是如何地渺小
絲毫沒有一點自覺啊！

サイキ

・・・・・・死ねよ。　今すぐ死ね。　自覚だけじゃなく
おまえには生きてる意味もねえからな

斎祀

……去死吧。 現在立刻去死。 既然毫無自覺，
那你活著也沒什麼意義了。

サイキ

おまえ、馬鹿だろ？　どんなにあがこうが
人間は人間を超えらねえのが判らねえのか？

斎祀

你是笨蛋對吧？ 還不明白無論再怎麼掙扎，
人類紿終是無法超出人類能力範圍之外的嗎？

タクマ

確かに人は神にはなれぬだろう・・・・・・
だが、鬼くらいにはなれるかもしれぬぞ？

琢磨

確實人是無法成為神的吧……
不過，若是化作厲鬼的話或許就有可能了呢？

タクマ

この空手の鬼の拳、果たして
人ならぬ身の貴様に受けられるか？

琢磨

這空手道的鬼之拳，就讓你這個非人哉的
傢伙來嚐一嚐吧？ 

サイキ

いいぜ、やってみろよ。　たかが人間も
俺を楽しませるくらいの役には立つだろ！

斎祀

好啊，來試試看啊。 就算是區區一介人類，
還是能夠來取悅我的吧！