不良線條與色塊

ケンスウ

またそないにニヒルに決めようとしとんのか？
今はそんながモテる時代やないで？

拳崇

又打算在那邊擺酷了嗎？
現在已經不流行那一套了喔？ 

ケンスウ

何ちゅうても今はお笑いやろ！　ほれ！
自分も笑えるジョークのひとつも覚えんと！

拳崇

現在時興的是面帶笑容啊！ 喏！
好歹也記一個能讓自己笑出來的笑話吧！

K’

・・・・・・何いってんだ、テメェ？
ぜんぜん笑えねェぜ・・・・・・

K’

……你這傢伙在說些什麼啊？
完全笑不出來吶……

K’

むしろウザってえんだよ・・・・・・
ケガしねえうちに消えな

K’

而且煩人得要死…… 
趁還沒受傷前趕快消失吧。

マキシマ

なるほど・・・・・・こうして見るかぎり
以前の水準には戻ってるようだな

Maxima

原來如此……這樣一看，似乎已經
回復到以前的水準了吶。

ケンスウ

ちょっと待ちぃや、サイボーグのオッサン！
ご自慢の目がくもっとるんとちゃうか？

拳崇

給我等一下啊，改造人大叔！
你那得意的眼睛是不是脫窗啦？

ケンスウ

ワイのどこが以前と同じやねん？
同社比150％でパワーアップしとるやろ！

拳崇

我哪裡跟以前一樣啦？
同社比可是提昇了150%啊！

マキシマ

確かに口先だけはパワーアップしてるぜ
・・・・・・実力のほうは怪しいもんだがな

Maxima

確實嘴炮功力是大幅提昇了呢。
……實力方面倒頗讓人質疑啊。 

ケンスウ

アカン！　お嬢ちゃん！
そないな冷たいモンばっか食うてたら！

拳崇

不行啊！ 小姑娘！
一直吃那麼冰的東西！

ケンスウ

シャーベットばっかじゃ腹壊すで？
たまにはあったかいモンも食べなアカンよ

拳崇

一直吃雪糕可是會吃壞肚子的啊？
不偶爾吃一下熱呼呼的食物可不行喔。

クーラ

あったかいものって、たとえば何？
イチゴシャーベットよりおいしいもの？

Kula

熱呼呼的食物，比如說什麼呢？
是比草莓雪糕還更好吃的東西嗎？

ケンスウ

そらぁ肉まんに決まっとるやろ！
あないにウマイ食いモンもそうはないしな！

拳崇

那當然就是肉包子啦！
沒有什麼能比它更加美味的東西了！

クーラ

そんなの知らない！
シャーベットのほうがずっとおいしいもん！

Kula

才不知道那種東西呢！
肯定是雪糕會比較好吃啦！ 

チン

おお、いいところで会ったのう！
実はまたおまえさんに頼みたいことが・・・・・・

鎮

喔喔，真巧又遇上你啦！
事實上剛好又有事情想要拜託你呢……

K’

うるせえ、ジジイ・・・・・・
誰がに使われるのはもう御免だぜ

K’

吵死了，老頭……
還想使喚人的話就免了。

チン

何じゃい、意外とケチなんじゃのう
老人にはもっとやさしくせんといかんぞ？

鎮

什麼嘛，還真是小氣耶。
對待老人家不更溫柔點不行喔？

K’

寝言は寝ていえってんだよ
・・・・・・行くぜ

K’

夢話到你睡覺時再去說吧。
……要上了。

マキシマ

・・・・・・こういうジイさんが一番厄介だぜ
数値化できねえ力を持ってやがるからな

Maxima

……像這種老爺爺才是最棘手的啊。
因為總是擁有難以數值化的力量呢。

チン

ほっほっほ・・・・・・何を警戒しておるんじゃ？
ワシはただの老いぼれじゃぞ？

鎮

齁齁齁……在警戒著什麼啊？
老朽只不過是一把老骨頭而已喔？

マキシマ

・・・・・・加えてこの口三味線もあるしな
小兵だからといって侮れんぜ

Maxima
 

 ……外加那能說善道的口才。
可不能把他當作小嘍嘍而小瞧了他呢。

チン

そこのお嬢さん・・・・・・試合なんぞやめて
ワシと日向ぼっこでもせんかね？

鎮

那邊的小姑娘……比賽什麼的就算了，
何不跟老朽一起去曬曬太陽啊？

クーラ

じゃあアイスくれる？　くれるんだったら
ちょっと考えてあげてもいいけどなー

Kula

那你會給我冰嗎？ 若給我冰的話，
倒是可以稍微考慮一下呢ー

チン

残念じゃがアイスはないのう
バアさんお手製の団子ならあるぞい？

鎮

很遺憾呢，不過沒有冰啊。
老太婆手工做的丸子倒是有喔？ 

クーラ

そんなんじゃダメ！　アイスアイス！
クーラはアイスがいいの！

Kula

那種的可不行！ 要冰要冰！
Kula只要冰！

チン

おかしいのう・・・・・・おまえさんの連れの
大男なら大喜びするところなんじゃが・・・・・・

鎮

真奇怪啊……換作是隨妳來的大塊頭，
就會高興得樂不可支了吶……