不良線條與色塊

アッシュ

俺のハリケーンの前じゃ　
テメェの炎もロウソクの火同然だな！

Ash

在我的颶風面前，
你這傢伙的火焰就跟蠟燭上的火焰沒兩樣！

エリザベート

ゴチャゴチャうるせえんだよ！　
負け犬はとっとと失せな！

伊莉莎白

亂七八糟的煩死人了！
敗家犬趕快給我滾到一邊去！

デュオロン

飛賊だか何だか知らねェが、　
見かけ倒しだったな、オイ！

墮瓏

我是不知道飛賊還是什麼的啦，
不過還真是中看不中用啊，喂！

シェン

久々に本物の喧嘩をさせてもらったぜ！　
またいつかやろうじゃねぇか！

神武

還真是睽違許久的道地幹架啊！
下次有機會再來打一場吧！

京

１８００年の歴史だァ？　そんな　
カビ臭い拳で俺に勝てるわけねえだろ！

京

1800年的歷史？
那種陳腐的拳頭根本沒可能贏得了我啊！

紅丸

これがリビングレジェンド、
ジョー・ヒガシ様の実力だぜ！

紅丸

這就是活生生的傳說，
東丈大人的實力啦！

大門

こう言っちゃアレだが、アンタにゃ　
その日の丸は重すぎねェか？

大門

這麼說是有點那個，
對你來說那個日夕是不是有些太過沈重啦？

庵

まだオロチだ何だって騒いでんのか？　
よく飽きねえよな、おまえらもよ！

庵

又是大蛇還是什麼的在蠢蠢欲動了嗎？
你們還真的是不會膩啊！

マチュア

虎が蛇を怖がるか？　
要するにそういうこったろ！

瑪裘亞

老虎會怕蛇嗎？
總而言之就是這麼回事啦！

テリー

おまえら　
兄弟揃って目立ちすぎなんだよ！

泰瑞

你們兩兄弟站一起，
實在是太過搶眼了啦！

アンディ

おまえら　
兄弟揃って目立ちすぎなんだよ！

安迪

你們兩兄弟站一起，
實在是太過搶眼了啦！

ジョー

いいか？　伝説ってのは　　
誰にも真似できねえから伝説なんだよ

東丈

聽好了喔？  所謂的傳說，
就是誰也模仿不來才稱得上是傳說啊。

キム

ヨッシャーッ！　
新たなるジョー伝説の始まりだぜ！

金

帥啊─！
嶄新的東丈傳說開始啦！

ライデン

ありがとよ、オッサン！　
デカイだけあって蹴り甲斐があったぜ！

雷電

多謝你啦，大叔！
塊頭這麼大，正好適合拿來踢擊呢！

アテナ

悪ィな！　相手が誰だろうと　
手加減なんざできねえんだよ！

雅典娜

抱歉啊！  不論對手是誰，
我可都不會手下留情的！

ケンスウ

チャンピオンてのはなぁ、　
誰よりも強ェってことなんだよ！

拳崇

所謂的冠軍，
就是要比任何人都要來得強啊！

チン

いい機会だ、そろそろ　
引退したらどうだ、爺さん？

鎮

這是個好機會，是不是也差不多時候
該引退了啊，老爺子？

リョウ

空手がムエタイより弱いワケじゃねぇ　
アンタが俺より弱いだけさ。要するにな

良

並不是空手道比泰拳要弱，
而是你比本大爺要弱罷了。總歸就是如此啦。

ロバート

これでわかったろ？　
｢最強の虎｣が誰なのかってことがよ！

羅勃特

這樣子就明白了吧？
「最強之虎」到底是在指誰！

ラルフ

格闘技がゴッコ遊びだと？　
ンなこと言ってるから負けるんだよ！

拉爾夫

說格鬥技是在玩遊戲？
就是因為說那種話才會輸掉啦！

クラーク

悪ィな、オッサン！　
特殊任務とやらの邪魔しちまったか？

克拉克

抱歉啦，大叔！
我妨礙到你們的特殊任務了嗎？

レオナ

やれやれ、困ったもんだぜ……　
負けるのがこんなに難しいとはよ！

蕾歐娜

哎呀呀，真是傷腦筋呢……
想輸掉竟然是如此困難的一件事啊！