不良線條與色塊

アッシュ

相手を見下したその振る舞い……　
これで少しは反省できるでしょう！

Ash

那種看輕對手的行為…… 
這麼一來應該會稍微反省一下了吧！

エリザベート

さぁ、立ち上がりなさい！　
あなたならまだ闘えるはずだ！

伊莉莎白

好了，請站起來！ 
如果是妳的話應該還能再戰鬥才是！

デュオロン

私はテコンドーに全てを賭けている！　
そう簡単には負けられない！

墮瓏

我把一切都賭在了跆拳道上！ 
可不會如此簡單就敗北的！

シェン

さぁ、この胴着に着替えなさい！　
あなたの更生の道が今始まったのです！

神武

來，穿上這件道服吧！ 
你的更生之道現在即將開始了！

京

そろそろ素行を改める時期でしょう！　
さぁ、生まれ変わるつもりで！

京

也差不多是該改變品行的時期了吧！ 
來，下定決心改頭換面吧！

紅丸

これがテコンドーです！　
感想をお聞きしたいですね！

紅丸

這就是跆拳道！ 
希望能聽你說說感想呢！

大門

いい気合いです！　
私の勝利も紙一重でした

大門

氣勢不錯！ 
我也不過是以毫厘之差取勝而已。

庵

憎む相手を間違えてはいないか？　
まずは己の未熟さを憎みたまえ！

庵

你是不是搞錯該憎恨的對象了？ 
首先該憎惡的是你本身的不成熟才對！

マチュア

私のところには女性の弟子も多い！　
さぁ、この胴着に着替えなさい！

瑪裘亞

我那邊女性弟子也為數甚眾！
來吧，換上這件道服！

テリー

息子たちよ見ましたね？　
さぁ、帰ったらさっそく修行です！

泰瑞

那些孩子們可在看著喔？ 
好了，回去之後趕快進行修行吧！

アンディ

お見事！　
いつかまた、続きといきましょう！

安迪

精彩！  改天我們再繼續吧！

ジョー

これがテコンドー！　
世界最強の格闘技です！

東丈

這就是跆拳道！ 
世界最強的格鬥技！

キム

真似るのは正義の心だけにしたまえ！

金

給我模仿正義之心就夠了！

ライデン

あなたは更生の必要があります！　
さぁ！　この胴着に着替えなさい！

雷電

有讓你更生的必要！ 
來！  換上這件道服！

アテナ

さすがは鎮老師の指導……　
アテナさんの修業の成果も素晴らしい！

雅典娜

不愧是受過鎮老師父的指導…… 
雅典娜小姐的修業成果真的是非常出色！

ケンスウ

さすがは鎮老師の指導……　
これからも精進したまえ！

拳崇

不愧是受過鎮老師父的指導…… 
這之後也要更加精進啊！

チン

さすがは鎮老師……　
いろいろと学ばせていただきました

鎮

不愧是鎮老師父…… 
讓我學到了不少東西。

リョウ

闘気が肌を刺すようでした　
極限流、侮るべからず！

良

感覺到鬥氣令人刮面生痛。 
果然沒有辱沒了極限流之名！

ロバート

なかなかのお手前で

羅勃特

身手著實了得。

ラルフ

息子たちよ！
ちゃんと見ていましたか？

拉爾夫

孩子們啊！
有睜大眼睛好好看清楚了嗎？

クラーク

これがテコンドーです！　
感想をお聞きしたいですね！

克拉克

這就是跆拳道！ 
希望能聽你說說感想呢！

レオナ

これで証明できたでしょう？　
正義は必ず勝つということが！

蕾歐娜

如此一來就証明了吧？ 
所謂的正義必勝！