






京
よう、ソバカス小僧
俺に用事があるんじゃねえのか?
京
唷,雀斑小子。
不是有事找我嗎?
アッシュ
アレ? 意外に殊勝じゃない、草薙クン?
自分からノコノコ現れてくれすなんてサ
Ash
哎呀? 這還真是出乎意料地讓我想讚許你啊,草薙君?
竟然自己這樣毫不在乎的送上門來了呢。
京
無駄口につき合うつもりはねえよ・・・・・・
もう洒落じゃすまねえんだ
京
沒打算和你在那邊閒扯淡……
已經不是用幾句俏皮話就可以呼攏過去的了。
京
てめェはそれだけのことをやった!
覚悟はいいな、アッシュ・クリムゾン!?
京
你竟然幹了那種好事!
做好覺悟了嗎,Ash・Crimson!?
アッシュ
キミのほうこそできてるワケ?
・・・・・・ボクにすべてを奪われる覚悟はサ?
Ash
你才是已經做好準備了嗎?
……被我奪走一切的覺悟啊?


紅丸
おまえ、最近すごい人気だな
みんなから追い回される気分はどうだい?
紅丸
你啊,真近還真是非常有人氣啊。
被大家到處追著跑的感覺如何啊?
アッシュ
アレ? ムッシュ二階堂じゃない
もしかして、キミもボクに何か用なの?
Ash
哎呀? 這不是二階堂先生嗎。
難道說,你有事找我?
紅丸
おまえを捕まえて連れていけば
いろんな人に感謝されるかと思ってな
紅丸
若是逮著你把你帶回去的話,
應該會有許多人對我心存感激吧。
紅丸
たとえば京とか・・・・・・あのお嬢さんとか?
いわなくても身に覚えがあるだろ?
紅丸
例如像是京……或者說那個大小姐?
即使不說你也應該記得的吧?
アッシュ
アハハハ ♪ おめでたいね、ムッシュ!
ボクを捕まえられるわけないのねサ
Ash
啊哈哈哈 ♪ 你太天真了呢,先生!
我是不可能被抓住的。


大門
いつもいつもヘラヘラとしおって・・・・・・
気がゆるんでおる証拠だ!
大門
總是不斷地在那邊傻笑……
就是你內心感到動搖的証據!
アッシュ
ウフフ・・・・・・そうだね、睨めっこだったら
ボクの一本負けってトコかな?
Ash
唔呵呵……說得對呢,一眼瞧過去的話,
這一仗應該是我會輸吧?
アッシュ
でもコレ、コドモの遊びじゃないんだよね ♪
悪いけど遠慮してもらえるかな?
Ash
不過,這可不是小孩子的遊戲啊 ♪
不好意思,不過能讓我一下嗎?








